西窗看花漫笔

李文俊，原籍广东中山，1930年生于上海，1952年毕业于复旦大学新闻系。多年在《译文》与《世界文学》工作。1988-1993年任《世界文学》主编。曾为社会科院外文所编审、中国译协副会长兼文学艺术翻译委员会主任。著有《美国文学简史》（合作）、《妇女画廊》、《纵浪大化集》、《福克纳评传》、《寻找与寻见》、《天凉好个秋》等；译有福克纳的《喧哗与骚动》、《我弥留之际》、《去吧，摩西》、《押沙龙，押沙龙！》以及美英文学作品多种，如《鸟雀街上的孤岛》、《我爱你，罗尼》、《九故事》等；编有《福克纳评论集》、《世界反法西斯文学书系·英美卷》、《世界经典散文新编·北美洲卷》、《外国文学名著插图大典》等。1994年获中美文学交流奖。2001年获“思源”《世界文学》翻译奖，并多次获全国外国文学图书奖。

出版者:上海辞书出版社

作者:李文俊

页数:132

出版时间:2014-8

价格:30.00元

装帧:精装

isbn号码:9787532641864

丛书系列:开卷书坊第三辑

图书标签:随笔外国文学翻译李文俊逛三联英国文学翻译现代文学文学

读后感

网上往往看到很多网友喜欢吐槽某本书翻译得怎么、怎么不好，理客中的会举几个或几段自认为貌似妥贴的翻译。如我这等外语不行，又没读过原版书的人，被震得如醍醐灌顶。购买外国文学译本前都要到豆瓣上查查，然后根据大众意见再下手。读了老先生书中相关文章，才知道网上所谓的...

网上往往看到很多网友喜欢吐槽某本书翻译得怎么、怎么不好，理客中的会举几个或几段自认为貌似妥贴的翻译。如我这等外语不行，又没读过原版书的人，被震得如醍醐灌顶。购买外国文学译本前都要到豆瓣上查查，然后根据大众意见再下手。读了老先生书中相关文章，才知道网上所谓的...

网上往往看到很多网友喜欢吐槽某本书翻译得怎么、怎么不好，理客中的会举几个或几段自认为貌似妥贴的翻译。如我这等外语不行，又没读过原版书的人，被震得如醍醐灌顶。购买外国文学译本前都要到豆瓣上查查，然后根据大众意见再下手。读了老先生书中相关文章，才知道网上所谓的...

网上往往看到很多网友喜欢吐槽某本书翻译得怎么、怎么不好，理客中的会举几个或几段自认为貌似妥贴的翻译。如我这等外语不行，又没读过原版书的人，被震得如醍醐灌顶。购买外国文学译本前都要到豆瓣上查查，然后根据大众意见再下手。读了老先生书中相关文章，才知道网上所谓的...

网上往往看到很多网友喜欢吐槽某本书翻译得怎么、怎么不好，理客中的会举几个或几段自认为貌似妥贴的翻译。如我这等外语不行，又没读过原版书的人，被震得如醍醐灌顶。购买外国文学译本前都要到豆瓣上查查，然后根据大众意见再下手。读了老先生书中相关文章，才知道网上所谓的...

用户评价

向老一辈翻译家李文俊先生致敬

翻译的幕后小事，文字读着轻松。

原我寡闻，李先生专福克纳文翻译，致敬！

原我寡闻，李先生专福克纳文翻译，致敬！

当时只是觉得封面好看....写了些作者从业多年的感想感悟 看完对他翻译的那些美国文学颇感兴趣