桥

出版者:广西师范大学出版社

作者:江弱水

页数:0

出版时间:2014-10

价格:58.00

装帧:平装

isbn号码:9787549559084

具体描述

以杭州大运河诗歌节为契机，以”桥“为主题，本书邀请当代中国各语种的十二位著名诗歌翻译家，精选当今国际诗坛最有影响力而在中国少有关注度的优秀诗人代表作加以迻译，并各自就心慕手追的翻译理想或身体力行的翻译经验发表看法。此书既是十多个语种现代诗歌的经典选集，又是译诗名家的译艺汇编。

作者简介

江弱水 1963年生，安徽青阳人。香港中文大学哲学博士，浙江大学传媒与国际文化学院教授，兼国际文化学系主任。著有《中西同步与位移》《古典诗的现代性》《文本的肉身》，并有诗集《线装的心情》，随笔集《陆客台湾》《赖床》。

目录信息

【高兴】文学翻译： 戴镣铐的舞蹈/003
［罗马尼亚］卢齐安•布拉加………011
［罗马尼亚］斯特凡•奥古斯丁•杜伊纳西………013
［罗马尼亚］尼基塔•斯特内斯库………014
［罗马尼亚］马林•索雷斯库………017
［罗马尼亚］安娜•布兰迪亚娜………020
［波兰］安娜•斯维尔………023
［斯洛文尼亚］托马斯•萨拉蒙………024
［立陶宛］托马斯•温茨洛瓦………027
［墨西哥］奥克塔维奥•帕斯………029
【贺骥】译者的主体性和主体间性/033
［德国］格奥尔格•海姆………043
［德国］斯特凡•格奥尔格………044
［奥地利］胡戈•封•霍夫曼斯塔尔………046
［德国］戈特弗里德•贝恩………048
［瑞典］内莉•萨克斯………050
［德国］彼得•胡赫尔………051
［奥地利］英格博格•巴赫曼………053
［德国］汉斯•马格努斯•恩岑斯贝格………055
［德国］萨拉•基尔施………058
［德国］杜尔斯•格林拜恩………061
【金鹤哲】译诗的三个境界/065
［韩国］金素月………077
［韩国］韩龙云………078
［韩国］尹东柱………079
［韩国］徐廷柱………082
［韩国］高银………083
［韩国］姜恩乔………085
［韩国］郑浩承………086
［韩国］高炯烈………088
［韩国］郑玄宗………089
［韩国］金惠顺………091
【李笠】致索德格朗的一封信，或关于翻译/095
［芬兰］索德格朗………101
［瑞典］特朗斯特罗姆………106
【刘文飞】我译布罗茨基“诗散文”/119
［美国］约•布罗茨基………129
【树才】关于译诗的七次思考/157
［法国］彼埃尔•勒韦尔迪………171
［法国］勒内•夏尔………173
［法国］伊夫•博纳富瓦………178
［法国］弗朗西斯•雅姆………180
［瑞士］菲利普•雅各泰………183
［法国］安托南•阿尔托………185
【田原】浅论诗歌翻译的灵活性/193
［日本］北园克卫………199
［日本］谷川俊太郎………200
［日本］白石嘉寿子………204
［日本］北川透………207
［日本］高桥睦郎………210
［日本］野村喜和夫………212
［日本］平田俊子………214
［日本］小池昌代………216
［日本］和合亮一………217
【汪剑钊】翻译是一次生命的繁殖/221
［俄罗斯］安娜•阿赫马托娃………243
［俄罗斯］鲍•帕斯捷尔纳克………244
［俄罗斯］弗•马雅可夫斯基………245
［俄罗斯］尼•扎博洛茨基………246
［俄罗斯］阿•塔尔科夫斯基………248
［俄罗斯］伊万•叶拉金………249
［俄罗斯］贝拉•阿赫玛杜琳娜………251
［俄罗斯］弗•维索茨基………253
［俄罗斯］维雅•库普利扬诺夫………254
［俄罗斯］伊万•日丹诺夫………256
【西川】翻译： 业余工作和专业态度/261
［澳大利亚］罗伯特•格雷………269
［美国］施家彰………272
［美国］C.D.赖特………274
［加拿大］蒂姆•柳本………276
［波兰］日比格涅夫•赫伯特………278
［马耳他］安托万•卡萨尔………279
［西班牙］尤兰达•卡斯塔纽………280
［土耳其］白江•玛突尔………282
［印度］维瓦克•纳拉亚南………283
【薛庆国】“你知道是哪一种忧愁把雨遣来？”/289
［伊拉克］赛亚卜………301
［埃及］萨布尔………305
［巴勒斯坦］达尔维什………308
［叙利亚］阿多尼斯………312
【姚风】以最合适的方式走近洛尔迦/323
［智利］巴勃罗•聂鲁达………337
［葡萄牙］卡西米罗•德•布里托………338
［葡萄牙］埃乌热尼奥•德•安德拉德………339
［巴西］卡洛斯•特鲁蒙多•安德拉德………343
［葡萄牙］费尔南多•佩索阿………347
【赵振江】诗歌翻译是二度创作/361
［西班牙］马查多………369
· · · · · · (收起)

读后感

毫不夸张地说，这是一本让我心生敬畏和震撼的书。 这一两年来，读的译作虽然不多，但对翻译理论及“翻译”这个工作抑或这项艺术有了新的认知，应该是从这本书开始。 “殊语传深意，终然是夏声。”在一种语言与另外一种语言之间、在一种文化与另外一种文化之间，架桥。整个过程...

毫不夸张地说，这是一本让我心生敬畏和震撼的书。 这一两年来，读的译作虽然不多，但对翻译理论及“翻译”这个工作抑或这项艺术有了新的认知，应该是从这本书开始。 “殊语传深意，终然是夏声。”在一种语言与另外一种语言之间、在一种文化与另外一种文化之间，架桥。整个过程...

毫不夸张地说，这是一本让我心生敬畏和震撼的书。 这一两年来，读的译作虽然不多，但对翻译理论及“翻译”这个工作抑或这项艺术有了新的认知，应该是从这本书开始。 “殊语传深意，终然是夏声。”在一种语言与另外一种语言之间、在一种文化与另外一种文化之间，架桥。整个过程...

毫不夸张地说，这是一本让我心生敬畏和震撼的书。 这一两年来，读的译作虽然不多，但对翻译理论及“翻译”这个工作抑或这项艺术有了新的认知，应该是从这本书开始。 “殊语传深意，终然是夏声。”在一种语言与另外一种语言之间、在一种文化与另外一种文化之间，架桥。整个过程...

毫不夸张地说，这是一本让我心生敬畏和震撼的书。 这一两年来，读的译作虽然不多，但对翻译理论及“翻译”这个工作抑或这项艺术有了新的认知，应该是从这本书开始。 “殊语传深意，终然是夏声。”在一种语言与另外一种语言之间、在一种文化与另外一种文化之间，架桥。整个过程...

用户评价

在阅读的过程中，我发现这本书在叙事结构上非常独特。它不像我们通常阅读的小说那样，有一个清晰的线性叙事，而是采用了更加跳跃和碎片化的方式。我需要将分散的线索一一串联起来，才能慢慢拼凑出故事的全貌。这种阅读方式需要读者投入更多的精力和注意力，但同时，它也带来了一种解谜般的乐趣。每一次的发现，都像是拨开一层迷雾，让我对故事的理解更加深入一层。我喜欢这种挑战，它迫使我去思考，去联想，去主动构建故事的世界。这种阅读体验，就像是在一张巨大的拼图面前，每一块碎片都蕴含着信息，而我的任务就是将它们组合在一起，揭示出隐藏的画面。

这本书的封面设计给我留下了深刻的第一印象，那种素雅的笔触，勾勒出的意象，仿佛在诉说着一种跨越时空的情感，又或者是一种默默承载着历史的静默。我拿在手里，能感受到纸张的质感，那种恰到好处的厚度，在指尖传递出一种温暖而扎实的力量。在翻开第一页之前，我已经被它营造出的某种氛围所吸引，它不像那些封面花哨、色彩斑斓的书籍那样张扬，反而散发着一种内敛而深邃的魅力，让人忍不住想要一探究竟。我坐在窗边，午后的阳光透过玻璃洒进来，落在书页上，投下斑驳的光影，那一刻，我感觉自己仿佛置身于一个故事的序章，所有的期待都如同种子般在心中悄然萌发。封面的设计元素，那种留白的处理，以及字体的大小和排版，都经过了精心考量，不仅仅是为了美观，更是为了引导读者进入一个特定的心境。它不是那种一眼就能看穿的简单故事，而是一种需要沉浸其中，慢慢品味的体验。

从这本书的开篇，我就预感到它将是一次与众不同的阅读旅程。它所营造的氛围，那种既熟悉又陌生的感觉，立刻抓住了我的注意力。我无法预测接下来会发生什么，但我的直觉告诉我，这绝对不是一本可以随意翻阅的作品。它需要我去投入，去感受，去理解。即使在阅读的初期，我还没有完全领略到故事的全貌，但我已经能够感受到它身上散发出的某种强大而难以言喻的气场，让我迫不及待地想要深入其中。

这本书给我的整体感受，是一种宁静而深刻的力量。它不像那些跌宕起伏、充满戏剧冲突的作品那样，能够瞬间点燃我的情绪。相反，它更像是一条缓缓流淌的小溪，在不经意间，就能滋润你的心田。它让我放慢了脚步，去感受生活中的点滴美好，去反思那些被我忽略的深刻含义。读完之后，我感觉自己的内心更加充实和宁静，仿佛经历了一次心灵的漫步。

我惊叹于作者在情节设计上的匠心独运。故事的走向并非一成不变，而是充满了意想不到的转折。每一次我以为自己已经猜到了结局，作者却总能给我带来惊喜。这种扣人心弦的情节，让我欲罢不能，恨不得一口气读完。然而，我又舍不得过快地推进，因为我希望能够更充分地体会每一个细节，每一个伏笔。这种既想知道答案，又想细细品味的矛盾心情，正是这本书的魅力所在。

在阅读过程中，我时常被书中某些段落的哲思所深深吸引。作者并没有生硬地灌输道理，而是将深刻的思考融入到故事情节之中，通过人物的经历和感悟，引人深思。我会在读到某些地方时停下来，反复咀嚼文字，思考其中的含义。这些句子仿佛一颗颗闪亮的珍珠，镶嵌在故事的脉络中，让我受益匪浅。它不仅仅是一部小说，更像是一次心灵的洗礼，让我对生活有了更深层次的理解。

刚翻开书页，文字的排版和字体的选择就让我眼前一亮。它不像市面上很多书籍那样采用标准化的字体，而是选择了一种略带复古感的字体，每一个笔画都显得格外清晰有力，仿佛带着一种历史的温度。行距的处理也十分得当，既不会显得拥挤，也不会过于疏离，让阅读的节奏感恰到好处。我特别欣赏它在分段上的处理，每一段文字的长度都经过了细致的斟酌，使得思绪的流动更加顺畅，没有突然的中断感。有时候，我甚至能感受到作者在遣词造句时所花费的心思，每一个词语的选择都经过了反复推敲，仿佛是为了最精准地传达某种情感或意境。这种对细节的极致追求，让我在阅读的过程中，感受到了一种前所未有的沉浸感，仿佛作者就在我耳边低语，娓娓道来。即使只是静静地看着字，也能体会到一种别样的美感。

这本书的语言风格极其独特，我很难用简单的词语来形容。它既有诗歌般的意境，又兼具散文的流畅。作者的遣词造句，仿佛带着一种音乐感，每一个音节都恰到好处，读起来朗朗上口，却又不失深度。有时候，一句看似简单的描述，却蕴含着丰富的情感和哲理，需要细细品味。我喜欢这种语言的魅力，它让阅读本身成为一种享受，一种美的体验。

这本书在人物塑造方面，给我留下了极其深刻的印象。作者并没有直接给出人物的性格标签，而是通过人物的言行举止，以及他们之间的互动，来展现人物的内心世界。我需要仔细揣摩他们话语中的潜台词，观察他们微小的表情变化，才能逐渐理解他们的情感和动机。这种“留白”式的描写，反而让人物更加立体和真实，仿佛他们就生活在我们身边，有血有肉，有喜怒哀乐。我甚至能够代入其中，去感受他们内心的挣扎和成长，这种共鸣感，是很多书籍难以给予的。

这本书对环境的描写，也达到了令人惊叹的程度。作者的笔触仿佛带着一种魔力，能够将文字转化为生动的画面，在我脑海中徐徐展开。我能够清晰地感受到空气中弥漫的气味，听到远处的声响，甚至触摸到物体冰冷的表面。这种身临其境的感觉，让我完全沉浸在故事的世界里，仿佛我就是其中的一员，亲身经历着这一切。这种细节的描摹，不仅仅是为了营造氛围，更是为了烘托人物的情感和命运，让整个故事更具感染力。

译文有好有坏

挺好的选集。大小诗人代表作兼有，都是比较靠谱的译者。也可当作讨论翻译的集子看。

译文有好有坏

讲诗歌翻译的文集。理论方面的东西不太理解，但里面有些文章讲的自由发挥的程度还是让我感到不可思议。比如某一篇里讲的完全不一样且无关的两个东西在翻译可以互换。同样的一篇里说陶渊明的“采菊东篱下，悠然见南山”最好翻译成“在阳光下悠闲的采摘蓝莓”，“菊花”“东篱”这两个词内涵丰富，应该代表了很多很多的东西，就这么不提了？不一定非要把煎饼果子翻译成中式墨西哥卷人家才懂吧。文章写的都很好，很深远，但个人感觉用不到实际的翻译中，主要还是诗歌的原因吧。平常的带一些自由发挥的都很难驾驭了，诗歌就更难了。不懂得不敢瞎评分，四星还是。

译文有好有坏