具体描述
本書收錄著名詩人戴望舒在抗日戰爭期間於香港翻譯的文學著作，包括法國著名左翼作家馬爾羅長篇小說《希望》及其他英法小說家作品。相關篇章的整理和出版不僅為戴望舒的翻譯研究提供豐富卻長期被忽略的文獻材料，也將為戴望舒的詩學理念與翻譯、抗日時期戴望舒與香港文學及大眾媒體、中國現代派與歐洲左翼文藝思潮、戰爭歷史以及跨文化語境（從巴黎、上海到香港）下法國現代主義文學的譯介等研究課題，提供重要資料。同時，讀者亦可從中了解抗戰時期詩人香港的文學活動。
作者简介
目录信息
校勘凡例 iii
導言：戴望舒香港時期的文學翻譯（1938-1949） 1
第一部分 《希望》（選譯）
〔法〕馬爾洛 著 戴望舒 譯 31
希望A 第一部 詩情的幻覺 33
火的戰士─「希望」片斷 229
反攻 ─「希望」片斷 235
死刑判決 240
烏拿木諾的悲劇 246
克西美奈思上校 253
第二部分 「詩情」小說選譯 261
賽納河的無名女 263
六日競賽之夜 275
淑女化狐記 294
第三部分 《希望》、《鄙棄的日子》（選譯）
〔法〕馬爾洛 著、施蟄存 譯 345
青空的戰士─「希望」的插曲 347
鄙棄的日子 389
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
阅读体验只能用“颠簸”来形容，这本书的学术深度令人望而生畏，但同时又充满了令人着迷的独家发现。我不是这个领域的专业人士，很多关于条约条款、外交斡旋的段落，我需要反复查阅地图和注释才能勉强跟上作者的思路。但正是这种挑战性，让人感到自己真正参与了一场智力上的探索。最让我拍案叫绝的是作者对某个关键历史人物动机的重新解读，它彻底推翻了流传已久的定论，并以无可辩驳的档案证据链条支撑了自己的论点。这种“学术反叛”的气质，让这本书充满了活力。它不是在重复前人的结论，而是在用严谨的逻辑对历史进行一次彻底的“清算”与“重构”。虽然阅读过程需要极高的专注力，但一旦理解了某个核心论点，那种豁然开朗的快感，是沉浸式阅读所能给予的最高奖赏。
评分我不得不承认，这本书的文学性远超我的预期，简直可以算得上是一部结构精巧的“时代挽歌”。叙事者似乎拥有多重视角，时而化身为贵族沙龙里讨论国际局势的政治家，时而又潜入最底层的泥泞战壕，与那些在绝望中寻求片刻慰藉的个体共呼吸。最让我沉醉的是它对“时间”的独特处理。章节之间跳跃感极强，可能前一页还在描绘盛世的繁华宴饮，后一页笔锋一转，便是硝烟弥漫的清晨突袭。这种强烈的对比，如同音乐中的不协和音，制造出一种令人心悸的美感。作者的遣词造句考究至极，很多描述性的段落，如果单独抽出来，完全可以作为散文典范来欣赏。它不像严肃的学术论著，更像一位技艺高超的匠人，用文字的刻刀细致地雕琢出一个逝去时代的侧影，光影斑驳，细节丰富到令人难以置信。
评分老实说，这本书的装帧和排版让我的阅读体验大打折扣，但内容本身的魅力最终还是战胜了这些物理上的不适。纸张的质感略显粗糙，印刷的墨色有时深浅不一，尤其是在那些需要仔细辨认图表和引文的地方，确实造成了一些阅读上的障碍。不过，一旦我将注意力从这些瑕疵上移开，我立刻就被作者对底层民众生活的细腻描摹所吸引。他没有将平民仅仅视为战争的受害者标签，而是深入探讨了他们在极度匮乏中如何发展出独特的生存智慧和社群结构。我尤其喜欢其中关于某一地区民间信仰如何随战乱而演变的一章，那种将社会学、人类学与宏大历史叙事巧妙融合的手法，简直是教科书级别的示范。它让我看到了，在宏伟的历史叙事背后，那些微小而坚韧的人性是如何闪耀光芒的。
评分这本厚重的历史著作，初看时颇为吃力，它没有采取那种娓娓道来的叙事方式，而是像一幅密集排布的战役地图，充满了地理名词和复杂的军事部署。作者的笔触冷静得出奇，对于那些动辄数万人的伤亡数字，也只是用极其克制的语言带过，仿佛在描绘一场遥远的棋局而非真实的人间惨剧。然而，正是这种近乎冷酷的客观性，迫使我不得不放慢速度，去细细品味字里行间潜藏的巨大情感张力。我特别欣赏它对后勤补给链的详尽分析，这部分内容常常被许多历史学家忽略，但它却是理解战争全局的钥匙。通过对粮食、弹药、医疗物资运输的剖析，我得以窥见宏大叙事背后，无数普通士兵和役民所承受的无形压力。这本书的价值不在于歌颂英雄，而在于揭示战争机器的运转逻辑，它强迫读者跳出简单的“善恶”二元对立，去理解历史进程的复杂性和残酷的必然性，读完后感觉自己的世界观被重新校准了一遍，那种震撼是长久且深刻的。
评分这是一本需要“慢品”的书，不适合在通勤路上草草翻阅。它更像是一壶需要长时间温火慢炖的浓茶，每一口都有不同的回甘。这本书的哲学思辨部分尤其引人入胜，作者似乎并不满足于记录“发生了什么”，而是深入探讨“为何会发生”以及“我们该如何记忆”。他引入了大量的存在主义和批判理论的视角来解构战争的意识形态构建，这让这本书的格局一下子提升到了一个新的高度。书中有一段关于“记忆的政治学”的论述，探讨了胜利者如何系统性地抹去或扭曲失败者的叙事，这一点我深有共鸣。作者的语言有时略显晦涩，但其提出的问题却尖锐而深刻，仿佛是在不断地叩问读者的良知。读完后，我感觉自己不仅是了解了一段历史，更是参与了一场关于时间、权力与真相的深刻对话。
评分封面设计不错，内容也不错，只有一个疑问：难道此书不应该是“戴望舒著，xxx编校”吗？
评分封面设计不错，内容也不错，只有一个疑问：难道此书不应该是“戴望舒著，xxx编校”吗？
评分【Malraux《希望》】【Morand《六日競賽之夜》】【Supervielle《賽納河的無名女》】
评分封面设计不错，内容也不错，只有一个疑问：难道此书不应该是“戴望舒著，xxx编校”吗？
评分封面设计不错，内容也不错，只有一个疑问：难道此书不应该是“戴望舒著，xxx编校”吗？
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有