使命曲

出版者:木馬

作者:約翰.勒卡雷(John Le Carré)

页数:0

译者:洪世民

价格:0

装帧:平装

isbn号码:9789863590972

丛书系列:勒卡雷

图书标签:勒卡雷LeCarre,John@译本@台版

用户评价

被封面的质感和片言只语的摘录吸引买下来，心想台版中文可能会更加地道，结果，这翻译甚至到了个别语句都不通顺的地步，英语语言表达逻辑根本没转换到中文频道来，想着书价咬牙读了几十页，因为翻译问题读的非常慢，有些表达需要猜测英文原文，这译者的中文表达不是一般的差，再读下去也是读不到作者原文的智慧，非常失望，决定弃读。

被封面的质感和片言只语的摘录吸引买下来，心想台版中文可能会更加地道，结果，这翻译甚至到了个别语句都不通顺的地步，英语语言表达逻辑根本没转换到中文频道来，想着书价咬牙读了几十页，因为翻译问题读的非常慢，有些表达需要猜测英文原文，这译者的中文表达不是一般的差，再读下去也是读不到作者原文的智慧，非常失望，决定弃读。

被封面的质感和片言只语的摘录吸引买下来，心想台版中文可能会更加地道，结果，这翻译甚至到了个别语句都不通顺的地步，英语语言表达逻辑根本没转换到中文频道来，想着书价咬牙读了几十页，因为翻译问题读的非常慢，有些表达需要猜测英文原文，这译者的中文表达不是一般的差，再读下去也是读不到作者原文的智慧，非常失望，决定弃读。

被封面的质感和片言只语的摘录吸引买下来，心想台版中文可能会更加地道，结果，这翻译甚至到了个别语句都不通顺的地步，英语语言表达逻辑根本没转换到中文频道来，想着书价咬牙读了几十页，因为翻译问题读的非常慢，有些表达需要猜测英文原文，这译者的中文表达不是一般的差，再读下去也是读不到作者原文的智慧，非常失望，决定弃读。

被封面的质感和片言只语的摘录吸引买下来，心想台版中文可能会更加地道，结果，这翻译甚至到了个别语句都不通顺的地步，英语语言表达逻辑根本没转换到中文频道来，想着书价咬牙读了几十页，因为翻译问题读的非常慢，有些表达需要猜测英文原文，这译者的中文表达不是一般的差，再读下去也是读不到作者原文的智慧，非常失望，决定弃读。