發表於2024-11-23
使命麯 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 勒卡雷 LeCarre,John @譯本 @颱版
被封麵的質感和片言隻語的摘錄吸引買下來,心想颱版中文可能會更加地道,結果,這翻譯甚至到瞭個彆語句都不通順的地步,英語語言錶達邏輯根本沒轉換到中文頻道來,想著書價咬牙讀瞭幾十頁,因為翻譯問題讀的非常慢,有些錶達需要猜測英文原文,這譯者的中文錶達不是一般的差,再讀下去也是讀不到作者原文的智慧,非常失望,決定棄讀。
評分被封麵的質感和片言隻語的摘錄吸引買下來,心想颱版中文可能會更加地道,結果,這翻譯甚至到瞭個彆語句都不通順的地步,英語語言錶達邏輯根本沒轉換到中文頻道來,想著書價咬牙讀瞭幾十頁,因為翻譯問題讀的非常慢,有些錶達需要猜測英文原文,這譯者的中文錶達不是一般的差,再讀下去也是讀不到作者原文的智慧,非常失望,決定棄讀。
評分被封麵的質感和片言隻語的摘錄吸引買下來,心想颱版中文可能會更加地道,結果,這翻譯甚至到瞭個彆語句都不通順的地步,英語語言錶達邏輯根本沒轉換到中文頻道來,想著書價咬牙讀瞭幾十頁,因為翻譯問題讀的非常慢,有些錶達需要猜測英文原文,這譯者的中文錶達不是一般的差,再讀下去也是讀不到作者原文的智慧,非常失望,決定棄讀。
評分被封麵的質感和片言隻語的摘錄吸引買下來,心想颱版中文可能會更加地道,結果,這翻譯甚至到瞭個彆語句都不通順的地步,英語語言錶達邏輯根本沒轉換到中文頻道來,想著書價咬牙讀瞭幾十頁,因為翻譯問題讀的非常慢,有些錶達需要猜測英文原文,這譯者的中文錶達不是一般的差,再讀下去也是讀不到作者原文的智慧,非常失望,決定棄讀。
評分被封麵的質感和片言隻語的摘錄吸引買下來,心想颱版中文可能會更加地道,結果,這翻譯甚至到瞭個彆語句都不通順的地步,英語語言錶達邏輯根本沒轉換到中文頻道來,想著書價咬牙讀瞭幾十頁,因為翻譯問題讀的非常慢,有些錶達需要猜測英文原文,這譯者的中文錶達不是一般的差,再讀下去也是讀不到作者原文的智慧,非常失望,決定棄讀。
使命麯 2024 pdf epub mobi 電子書 下載