罗伯特·格里尔·科恩(1923-),斯坦福大学法国文学资深研究教授,曾两次获得古根海姆研究员称号,以研究法国象征主义诗人马拉美而知名,被学界称为“重生的马拉美”、“马拉美的同道”等等。
杨德友,1938年生于北京,山西大学外国语学院退休教授,主要从事中西文化之根比较、比较文学、欧陆文学研究。2002年,波兰政府授予其“传播波兰文化成就奖”;2009年,中国翻译协会授予其资深翻译家称号。
发表于2024-11-18
兰波诗歌①:小拇指 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 兰波 诗歌 法国 诗 外国文学 文学评论 法国文学 文学
《兰波诗歌》共分为三册,这是其中的第一册,主要解读兰波早期诗歌。在赏析、解读中,作者开始了与兰波的心灵对话。兰波的诗歌似乎不停地否定我们的审美的和精神习惯,向我们提供某种双重的视觉。在种种谜团中,科恩引导我们进入这个天使少年的内心世界,探索他的自相矛盾;循着他逃离的方向,找到他不断变化的线索。正如科恩所说,兰波早期最引人注目的想象(在后期诗歌中又有使用)是悲哀的“小拇指”,或是婴儿的波齐瓦尔,一个有残疾的小灵魂。小拇指短小,但是却像《圣经》里的大卫一样,从自己的种种不足中发出一种巨人的精神力量。他在神秘的树林中 行进,虽然畏惧,却充满好奇。在后来的童话故事变体中,这种想象和现实主义混合为一,真实地反映出这位19世纪强势精神诗人的特征。
一种“缓行”的阅读。
评分其实不是很喜欢王以培翻的兰波
评分一口气读完。
评分注意,这套兰波诗歌并非完整诗集原文收录,而是按篇章对诗集逐一作详释和评点。虽尚未达到句读的密度,但哪怕手头备有一本诗集对读还是会干扰欣赏兰波的原始文本,思絮会间断。至于所引的诗歌片段也并非译者新译,依然出自王以培译兰波全集而并无精进。我认为此套书还是更适合研究者和打算继续深入兰波阅读序列的中高阶铁粉读者,不确定后两卷还有没有这种执念去补完。
评分其实不是很喜欢王以培翻的兰波
兰波诗歌①:小拇指 2024 pdf epub mobi 电子书