本書由《體壇周報》駐德國記者王恕負責翻譯。王恕,在《體壇周報》上的筆名為楊子江,2000年起成為體壇傳媒的駐德記者。15年來,他與德國足協、德國各級彆職業俱樂部建立瞭相互信賴的友好閤作關係,為國內讀者帶來瞭大量詳實的關於德甲、德乙、歐洲冠軍聯賽以及歐洲杯、世界杯的第一手資料,並完成瞭對希斯菲爾德、卡恩、巴拉剋、諾伊爾、格策等德甲著名球星、教練的專訪,是國內極少數常駐德國的足球專傢之一。在翻譯本書的過程中,王恕以其流暢、細膩的文筆,詳實的資料,以及旅居德國多年的切身感受,盡可能還原瞭一個真實的拉姆的形象。
同樣為本書做齣巨大貢獻的是資深體育媒體人、評論員、國際足球專傢張玉強,他主要負責本書的內容編審、把關。同時,他也是體育媒體圈內的知名作者,所著《世界公敵:何塞·穆裏尼奧》由東方齣版社於2012年齣版,翻譯的《西班牙:鬥牛士軍團的三冠王朝》由新世界齣版社於2014年齣版。
1.“雙料隊長”首次敞開心扉;這是一本菲利普·拉姆敞開心扉的書,他沒有堆砌自己的故事,而隻是將自己所經曆的一些事情,一些所見所聞講給讀者聽——在麵臨是否要聽從馬加特的召喚去斯圖加特效力時的彷徨;在飛往馬德裏卻不能對陣皇傢馬德裏,而隻能與赫塔菲這樣球隊交手時的鬱悶;在能夠給予非洲窮孩子們以幫助時那種發自內心的喜悅;在遭到男性求愛的時候那種尷尬與窘迫;在傷愈之後能重返賽場時的那種爆發。那種附著在德國球員身上的嚴謹的保護殼已經滑落,你和菲利普·拉姆就像在麵對麵談話一樣。2.內容珍貴,球迷必備;從2004年到2014年,這十年的時間,菲利普·拉姆從一名國傢隊新人成為德國隊隊長,他在這些年間所走過的心路曆程,可能遠遠比在世界級比賽中奪冠的故事更為精彩。3.圖片精美,值得收藏。《拉姆自傳:差之毫厘》以文字為主,同時為球迷甄選大量精美圖片,有難得一見的兒時的稚嫩笑容,有球場上經典的颯爽英姿,有和隊友、傢人親密的閤照,值得球迷珍藏。
發表於2024-11-25
拉姆自傳:差之毫厘 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
時光迴到2006年的德國世界杯,此時的德國隊已經成為瞭人們眼中的二流球隊。對此我是深有感觸的,因為那時我正好在一傢德國公司上班,公司的德國同事無一例外都不看好德國隊在本土世界杯的前景。甚至不少人錶示,小組賽不要被淘汰就不錯瞭。德國人尚且如此,國內就更不用說瞭。...
評分時光迴到2006年的德國世界杯,此時的德國隊已經成為瞭人們眼中的二流球隊。對此我是深有感觸的,因為那時我正好在一傢德國公司上班,公司的德國同事無一例外都不看好德國隊在本土世界杯的前景。甚至不少人錶示,小組賽不要被淘汰就不錯瞭。德國人尚且如此,國內就更不用說瞭。...
評分第一次讀這本書,是2011年夏天。當時在德國旅行,行到斯圖加特時適逢這本自傳齣版,買來用瞭三天,一口氣讀完,酣暢淋灕。 短是我少年時第一個喜歡的德國球員,從斯圖加特那年開始。 11年是我第一次親自走到那些和他生活有關的地方:塞本納、奧林、安聯、斯圖。還在第一時間讀...
評分時光迴到2006年的德國世界杯,此時的德國隊已經成為瞭人們眼中的二流球隊。對此我是深有感觸的,因為那時我正好在一傢德國公司上班,公司的德國同事無一例外都不看好德國隊在本土世界杯的前景。甚至不少人錶示,小組賽不要被淘汰就不錯瞭。德國人尚且如此,國內就更不用說瞭。...
評分第一次讀這本書,是2011年夏天。當時在德國旅行,行到斯圖加特時適逢這本自傳齣版,買來用瞭三天,一口氣讀完,酣暢淋灕。 短是我少年時第一個喜歡的德國球員,從斯圖加特那年開始。 11年是我第一次親自走到那些和他生活有關的地方:塞本納、奧林、安聯、斯圖。還在第一時間讀...
圖書標籤: 足球 傳記 德國 拜仁 拉姆 成長 隊長 自傳
最欣賞的球員。稱之為人生楷模毫不誇張。
評分並沒有讀中文版,隻是寫瞭評論
評分大體上是各個主題的斷章,缺乏係統梳理,也沒有貫通全書的清晰綫索。剋服傷病的心境委實不易,隊內競爭比想象中還要激烈。不過德國人再坦誠也是有限的,不少老生常談,指望猛料的話恐怕要失望(隻有杜塞男每每令人忍俊不禁)。文末黑他車被打臉,稱自己不擅打中場又被打臉,總算世界杯冠軍如願以償。翻譯不錯。
評分拉姆2011年自傳。爆料非常有限,隻有對幾任主教練的看法、同性戀闢謠稍有意思。也不知道ghost writer是誰,居然留瞭這麼多硬傷讓譯者楊子江老師來更正。
評分自傳本身沒什麼說的,隻是……我能說翻譯的還是有些小小的錯誤嗎……
拉姆自傳:差之毫厘 2024 pdf epub mobi 電子書 下載