致未来的诗人

塞尔努达（Luis Cernuda，1902-1963），西班牙诗人。他出生于南方的塞维利亚，从小对诗歌有浓厚兴趣。在塞维利亚大学获法学学士学位，但从未做过律师或法官。在诗人萨利纳斯的影响下开始在杂志上发表诗作。在马德里结识洛尔迦和阿雷克桑德雷等诗人，后因西班牙内战流亡英、美、墨，直至去世未能回国。塞尔努达是“2 7一代”中一个有争议的成员，欧洲诗歌传统对他影响甚深，而他的创作也深深影响了几代西班牙诗人。

出版者:华东师范大学出版社

作者:[西] 路易斯·塞尔努达

出品人:99读书人

页数:216

译者:范晔

出版时间:2015-8

价格:34.00

装帧:精装

isbn号码:9787567534575

丛书系列:巴别塔诗典

图书标签:诗歌塞尔努达西班牙西班牙文学路易斯·塞尔努达诗外国文学范晔

然而我不在乎无人了解

在这些近乎同代的身体之间，

他们活着的方式不像我

这来自疯狂土地的身体

挣扎着成为翅膀抵达空间之墙

是那墙壁将我的岁月与你的未来相隔。

我只想我的手臂迎上另一只友好的手臂，

另一双眼睛分享我眼中所见。

尽管你不会知道今天的我以怎样的爱

在未来时间的白色深渊

寻找你灵魂的影子，从她学会

按新的尺度安顿我的激情。

——塞尔努达《致未来的诗人》

如果诗歌艺术也有自己的守护圣徒，比如狄金森和保罗•策兰，那么塞尔努达也在其列。

——哈罗德•布鲁姆

最不西班牙的西班牙诗人。

——奥克塔维奥•帕斯

读后感

文 / 汪天艾 路易斯•塞尔努达（Luis Cernuda，1902-1963）是西班牙“27年代”代表诗人之一，1938年因西班牙内战流亡，此后25年辗转英、美、墨西哥直至去世，一生未再回国。虽然在他所处时代的西班牙诗坛，塞尔努达并未得到应有的重视，他的诗歌却对西班牙战后诗坛产生了重...  

用户评价

从书末自述中可知他的诗歌之路，也基本反映在作品中。在细处，用词华美，精简跳跃，融合了当时西班牙诗歌和法国诗歌的特色；长诗的古典气息十足，德国、英国气质较重。这类诗整体上不合胃口。而且他的阴柔气质太浓烈，也不合拍……“性格即命运”啊

塞尔努达

2015年第116本：塞尔努达在《西班牙双联画》一诗中说：“那边有人说/我的诗源于/远离和怀念/曾是我故乡的地方/难道他们只听见我最偏远的声音/诗人口中的声音不止一样/我们应倾听那和声共鸣/所谓的主调/不过是多声部中的一种”。的确，塞尔努达的这部诗集也更像是共鸣曲，除了对安宁静默的故园及童年世界的怀念，他的诗歌更包容热烈而鲜活的生命体验与人生际遇，荒芜原野上的绿，幽暗空气中的蓝，孤独与自由，死亡与毁灭，异国流亡的命运，被禁止的快乐。关于自己的禁忌之恋，塞尔努达说：一生中，总有一些时刻需要我们毫无保留将一切托付给命运，跳下悬崖，坚信自己不会摔得头破血流，这简直是最动听的情话。

翻译总体不错，特别是长诗。有些短诗的词句被修剪得太干净，反而少了塞尔努达的那种感性。

翻译总体不错，特别是长诗。有些短诗的词句被修剪得太干净，反而少了塞尔努达的那种感性。