瑪格麗特．米契爾(Margaret Mitchell)

瑪格麗特．米契爾生於美國喬治亞州亞特蘭大，受到擔任律師的父親與家族影響，自小熟知南北戰爭時期的歷史。自麻塞諸塞州的華盛頓神學院畢業後，曾於《亞特蘭大新聞週刊》工作。一九二五年與約翰．馬許結婚，婚後持續在報上發表以南北戰爭時期為背景的文章，並開始動筆寫《飄》。一九三五年，米契爾向她的編輯送出厚達五英尺的手稿，起先暫定書名為《明天又是全新的一天》。翌年，這本流芳百世的小說終於定名為《飄》，正式出版。出版後再刷不斷，打破多項紀錄，一年內銷售百萬冊，也成為該年度美國最暢銷好書。

這部作品讓米契爾獲得一九三六年國家圖書獎、一九三七年普立茲小說獎，一九三九年改編成電影《亂世佳人》，由費雯麗、克拉克．蓋博主演。這本書也是她生前唯一出版的作品。

《飄》的出版使米契爾在一夜之間變成美國文壇的名人，突如其來的盛譽徹底改變了她的生活，根據米契爾的女傭回憶：「小說出版的當天，電話每三分鐘響一次，每五分鐘有人敲一次門。家門口總站著一群人靜候瑪格麗特出門，以便請她在小說上簽名。」直到一九四九年八月十六日因車禍喪生，米契爾再也沒有發表任何作品。她早年創作的小說《失落的雷森島》（Lost Laysen）於一九九六年出版，一時蔚為暢銷。而《飄》仍不斷改編為舞台劇、音樂劇、芭蕾舞劇，繼續活躍於全球各個舞台上，成為全世代讀者心中雋永的經典。

譯者

龐元媛

台灣師範大學翻譯研究所畢業，台灣師範大學翻譯研究所、輔仁大學翻譯學研究所聯合專業考試及格，現為專職譯者。譯有《剩餘者》、《遲來的守護者》、《圖解貓咪大百科》、《別當政治門外漢》、《第一探長的最後正義》、《記憶之塵：朱利安戰記》、《藍鯨誌》、《白蟻之魂》、《愛拉傳奇6：最後的試煉》、《時間漩渦》、《獅子與我》等書。

林曉欽

台灣大學政治學碩士，主修政治哲學，主要興趣為西方政治哲學史、當代思潮、族群政治等。現為自由譯者、編輯。譯有《橋：歐巴馬的生命與崛起》、《社群主義對自由主義的批判》、《聖母峰之死》、《列寧的墳墓》、《芬蘭教育這樣改！全球第一個教改成功案例教我們的事》、《債的歷史: 從文明的初始到全球負債時代》等書。

黃鴻硯

公館漫畫私倉「Mangasick」副店長，以撰寫台日另類漫畫介紹文、情報分享為日課，偶爾幫自家企劃的畫展發想文案，希望為夾在純藝術與御宅系統中間的圖像創作次文化圈盡棉薄之力。著有評論小誌《給好孩子的駕籠真太郎漫畫論》，譯作有《Another episode S》、《銀砂糖師與綠工房》、《向陽處的她》、 《惡人鎮》、安德斯．德拉摩特「遊戲三部曲」第二、三集等書。