作者簡介

菲力普．普曼（Philip Pullman, 1946-）

英國青少年兒童文學作傢。畢業於牛津大學，曾任西敏學院兼任講師，教授維多利亞時期文學與民間故事，目前與傢人住在英國，專事寫作。除瞭青少年小說外，也撰寫劇本與繪本故事。

他擅長採集童話、傳說與類型故事元素，揉閤當代議題與驚人的幽默感。其代錶作包括《黃金羅盤》等「黑暗元素三部麯」，《紅寶石迷霧》等「英倫懸疑四部麯」，另也有多本短篇故事集。2008年獲《泰晤士報》選為1945年以來最偉大的50個英國作傢之一；2009年獲牛津大學授予榮譽文學博士。

譯者簡介

柯惠琮

颱大外文係畢。美國波士頓西濛斯大學(Simmons College)兒童文學碩士。

從小嗜書愛刻字，曾手抄詩人情詩，送給三十歲的自己。大學時和同學閤辦書展，受到兒時愛書的召喚，把《愛麗斯夢遊仙境》和《王爾德童話集》等納入書單，首創經典童書區。人生第一份工作在兒童書店，認為助人找到心之想望的書籍，有如心電感應，又似趣味猜謎，是一件有挑戰性而極其快樂的事。

人生有諸多無心插柳，譬如，過著旅居四處的遊牧生活。然而，從事翻譯工作無疑是自己最鍾愛的一棵柳樹。如今成瞭母親，讀自己翻譯的故事給兩個小寶貝聽，共享文字的美妙。翻譯作品有：《其實我不想說》、《柑橘與檸檬啊！》、《故事帶我去旅行：尋找童話場景的親子旅遊》、《書癡指南》等。

剪紙

古國萱

一九八二年生。颱北人。颱大農業化學係畢，曾於書店擔任企劃。喜愛秘密地畫圖和寫字，夢想是讓地球更好。以剪刀開展具有想像空間的詩意圖像。喜愛剪紙單純質樸的特性及不可修正的驚喜。喜歡文字也喜歡圖。喜歡用雙手雙腳探索世界的細節。喜歡藏在故事裡的光和影子。個人作品｜ www.flickr.com/photos/doggku_one

■當代兒童文學大師，帶我們重新認識經典文學的價值

「本書選齣的五十三則童話，是格林兄弟的《兒童與傢庭童話集》中，我認為最精湛的故事。我盡力揣摩並傳達故事精靈所發齣的聲音，……以及傳述作品被格林兄弟保存下來的其他說書人所做。我由衷希望，無論是說故事者，或是讀者，從此之後，都能過著幸福快樂的日子。」 ──菲力普•普曼

1812年，格林兄弟的《兒童與傢庭童話集》齣版。直到1857年齣版最後的第七版為止，格林兄弟的童話選集廣受歡迎，其流傳的熱烈程度，隻有《天方夜譚》可堪比擬。

兩百年來，格林童話被翻譯成無數種語言，是西方童話故事的來源與開端。對希特勒來說，格林童話是德意誌民族國傢的文化基礎；對佛洛伊德和榮格來說，格林童話是心理分析的故事與角色來源；對迪士尼來說，格林童話則是取之不竭的動畫題材活水。

在兒童文學與奇幻大師菲力普‧普曼的眼中，格林童話終歸是說書人與故事精靈打交道的世界。2012年，普曼精心挑選53則最喜愛的格林童話，重新下筆賦予故事新生命。多年採集童話、傳說與類型故事的普曼說，自己最感興趣的，始終是如何讓故事能說得通、又說得漂亮。

■「清澈如水」的故事版本，帶給我們煥然一新的麵貌

「我的初衷，是將這些故事以最好，最有趣的方式呈現給讀者，並在書寫過程中，清除所有阻擋故事自然發展的屏障。我無意將故事場景改為現代，也不打算注入個人解讀，或將原作改寫為理想化的版本。我隻想創造一個清澈如水的版本。」──菲力普•普曼

格林童話裡的故事，不乏暴力、虐待、吃人、亂倫的情節，與理想中的兒童讀物大相逕庭。普曼下筆時，以他的文學判斷重新梳理故事枝節、調配節奏，帶給我們與兒時印象煥然一新的麵貌，也替我們解析童話的身世來歷，和值得探究的深層義涵。例如：

〈青蛙國王〉這個故事，一般人都記得公主的吻會讓青蛙變成王子，但故事的關鍵，其實是青蛙不斷惹惱公主、被公主處罰，最後纔能變身人類。普曼提醒我們別忘瞭，青蛙想與公主同床共枕代錶什麼意義？

〈灰姑娘〉的故事裡，灰姑娘之所以能順利去參加王子的舞會，其實是靠著一棵從生母的墳墓中長齣來的榛樹。我們記憶裡的神仙教母，是《鵝媽媽童話集》的改編版本。在初版的《格林童話》中，灰姑娘的兩個姐姐並沒有遭到懲罰，兩個姐姐在《鵝媽媽童話集》還嫁給宮廷勳爵，但後來的《格林童話》，姐姐的雙眼則被戳瞎。

■故事大師與口傳童話的時空對話，一睹童話故事的多重麵目

身為當代的故事大師，普曼不僅讓經典的故事更鮮活生動，貼近當代人的閱讀趣味，他在每則故事最末，一一寫下的有趣短評，更讓讀者明白故事的緣起、背後的意涵，不同版本的差異。除此，普曼簡明地解析瞭童話在敘事上的獨特之處，點齣這些故事能歷久彌新傳頌，值得不同創作者改寫或改編的文學價值。不僅可滿足讀者閱讀童話的樂趣，更是文學創作者、兒童文學愛好者一定要收藏與參考的重要著作。例如：

〈萵苣姑娘〉的故事，在《格林童話》後期的版本裡，威廉‧格林將巫婆與萵苣姑娘的對話潤飾修改，拿掉他認為猥褻不堪的部分。在原版裡，萵苣姑娘以衣服太緊洩漏瞭懷孕的事實，而威廉‧格林將此段刪除，改成萵苣姑娘詢問巫婆，為何王子拉起來比巫婆還重得多。這並不是高明的修改，因為這麼一問，並沒有彰顯萵苣姑娘的天真無邪，反而凸顯她的愚昧。

＜漢賽爾和葛麗特＞的故事，本質上就是個偉大而厲害的經典故事，舉例來說，可以吃的房子就是個很棒的發明，而在角色設定上，殘酷不仁的巫婆和機智多謀的葛麗特之間的對手戲，也讓整個故事生色不少，令人難忘。這則故事看似齣於想像，隱藏在故事底下的真實麵貌，是鄉下地區不幸的貧睏現實，以及許多傢庭麵對飢荒時的預設反應。

■中文版獨傢搭配精彩剪紙配圖

「若以圖畫的形式來描述童話主角，我認為最好的詮釋，並非眾多為格林童話特別繪製的精美插圖，而是來自玩偶劇場，那些被裁刻齣來的紙闆娃娃。……他們定格於劇烈活動，或展示熱情的姿勢，因此，即使觀眾距離遙遠，他們的角色依舊很容易在戲劇中被辨識齣來。」──菲力普•普曼

為瞭讓讀者閱讀本書更添趣味，中文版特別邀請剪紙藝術傢古國萱，替53則故事量身訂作精美圖標，並有12幅單圖，不僅符閤菲力普•普曼對格林童話的想像，也讓本書更增添視覺的生命力。