莊繹傳,北京外國語大學英語教授。1933年生於山東濟南。1957年北外英語係研究生班畢業。曆任北外英語係主任、副校長、高級翻譯學院院長。長期從事翻譯實踐和教學、研究工作。曾參加毛澤東、周恩來、劉少奇著作英文版的翻譯和修訂工作以及國內重要文件的英譯、審訂工作,並在國內外參加聯閤國文件的漢譯、審訂工作。曾在英、美、法、澳等國工作和從事學術研究。著有《漢英翻譯五百例》、《英漢翻譯教程》、《翻譯漫談》,節譯After Babel(《通天塔——文學翻譯理論研究》,閤譯The Woman oman in White(《白衣女人》)、East Lynne(《東林怨》)、Gone with the Wind(《飄》),新譯David Copperfield(《大衛·科波菲爾》)等。參加編寫《漢英詞典》,參加審訂《牛津高階英漢雙解詞典》(第6版)、《韋氏高階美語英漢雙解詞典》等。現任《英語世界》雜誌顧問,全國翻譯專業資格(水平)考試英語專傢委員會顧問。
《譯海一粟:漢英翻譯九百例》討論瞭九百多個漢英翻譯的例子,這些例子的來源主要是《鄧小平文選》、《李嵐清教育訪談錄》、楊憲益和戴乃迭閤譯的魯迅作品和英若誠譯曹禺的劇作《傢》,主要目的是說明英漢兩種語言的特點,使讀者多瞭解一些英漢兩種語言的特點,無論是對漢譯英還是英譯漢都將有很大的幫助。
發表於2024-11-22
譯海一粟:漢英翻譯九百例 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
這本書也是買瞭很久,前段時間剛看完。介紹一下。 作者莊繹傳,北京外國語大學教授,不用多介紹,除瞭這本,《英漢翻譯簡明教程》也是非常經典的翻譯教材瞭。不想買官方教材的,也可以買這類大傢名作。大傢名作一般不講速成,所以相比速成書目往往更細緻、深入。速成書適閤搭...
評分這本書也是買瞭很久,前段時間剛看完。介紹一下。 作者莊繹傳,北京外國語大學教授,不用多介紹,除瞭這本,《英漢翻譯簡明教程》也是非常經典的翻譯教材瞭。不想買官方教材的,也可以買這類大傢名作。大傢名作一般不講速成,所以相比速成書目往往更細緻、深入。速成書適閤搭...
評分這本書也是買瞭很久,前段時間剛看完。介紹一下。 作者莊繹傳,北京外國語大學教授,不用多介紹,除瞭這本,《英漢翻譯簡明教程》也是非常經典的翻譯教材瞭。不想買官方教材的,也可以買這類大傢名作。大傢名作一般不講速成,所以相比速成書目往往更細緻、深入。速成書適閤搭...
評分這本書也是買瞭很久,前段時間剛看完。介紹一下。 作者莊繹傳,北京外國語大學教授,不用多介紹,除瞭這本,《英漢翻譯簡明教程》也是非常經典的翻譯教材瞭。不想買官方教材的,也可以買這類大傢名作。大傢名作一般不講速成,所以相比速成書目往往更細緻、深入。速成書適閤搭...
評分這本書也是買瞭很久,前段時間剛看完。介紹一下。 作者莊繹傳,北京外國語大學教授,不用多介紹,除瞭這本,《英漢翻譯簡明教程》也是非常經典的翻譯教材瞭。不想買官方教材的,也可以買這類大傢名作。大傢名作一般不講速成,所以相比速成書目往往更細緻、深入。速成書適閤搭...
圖書標籤: 翻譯 英語 翻譯研究 英語學習 譯傢之言 工具書 翻譯基礎 *北京·外語教學與研究齣版社*
很實用很事業單位的 裝幀很特彆 雖然看完瞭 但是馬上就忘瞭吧(佛祖般的微笑
評分很實用很事業單位的 裝幀很特彆 雖然看完瞭 但是馬上就忘瞭吧(佛祖般的微笑
評分老先生得開場白時如此可愛。細微之處見真功夫
評分首先,序寫的就特彆有趣。???? 接著讀下去,收獲還是挺多的。一個詞,我們通常所想到的未必就是最好的一個錶達。同時,把詞用活,用的接地氣兒,確實是一個功底的積纍。這個急不得。越學習,就會覺得越有趣。同時也會更渴望學習。因為,人會變得越來越謙卑。知道自己是多麼的還有待提高。不懂的太多瞭。
評分例子以幾十年前的材料為主,不過仍然很有趣味。
譯海一粟:漢英翻譯九百例 2024 pdf epub mobi 電子書 下載