作者簡介:
華百納(Bernard Wasserstein),曆史學教授。1948年齣生於倫敦。1969-1974年在牛津大學先後獲文學學士、文學碩士和哲學博士學位。曾先後任教於格拉斯哥大學、史密斯學院、布蘭迪斯大學、牛津大學,目前為芝加哥大學教授。著有The Secret Lives of Trebitsch Lincoln、Vanishing Diaspora: The Jews in Europe since 1945等書。以本書齣版為契機,作者正式以“華百納”作為自己的中文姓名。
譯者簡介:
周書垚,1986年生於上海。2009年獲上海師範大學文學學士學位,2011年獲美國德州農工大學教育學碩士學位。曾在商務印書館、上海中學國際部等處供職,譯著有《拜占庭的成就》,正在翻譯《歐洲近代文化史》、《人力車時代的北京》。
校譯者簡介:
周育民,1954年生於上海。1982年上海師範大學曆史係畢業,1988年獲曆史學碩士學位。現為上海師範大學人文學院曆史係教授、中國近現代史博士生導師,中國會黨史研究會會長。著有《中國幫會史》(閤著)、《晚清財政與社會變遷》、《史海試勺》等,校譯著作有《中國民間宗教教派研究》、《上海青幫》、《上海警察》、《飛鸞》、《傢鄉、城市和國傢》等。
本書對第二次世界大戰期間,各國在上海租界的情報戰和情報人員活動情況,進行瞭詳盡而生動的還原和剖析,其內容全部基於對英、美、德、法等各國情報局檔案所進行的嚴謹曆史學研究。由於在遠東有著至關重要的經濟、戰略利益,各個主要大國在二戰期間的上海這個五方雜處、同床異夢的情報大都會中,以各種方式編織各自的情報網,它們通過諜戰、顛覆、欺詐活動展開的這場秘密戰,是列強之間在全球範圍內互相角逐的微觀縮影。
發表於2024-05-19
上海秘密戰 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
看著不順。沒有原文書,用amazon上是試讀部分看到翻譯不到位的地方: 003頁 原翻譯:上帝啊,是誰把上海變成瞭罪孽深重的所多瑪和蛾摩拉! 應為:能容忍上海的這個上帝,真欠所多瑪和蛾摩拉一個道歉!(意思是上海比那二處更加罪惡) 013頁 原翻譯:但是,如果沒有一個帝國主義...
評分師生淵源 初次見到瓦瑟斯坦的名字,是在英國牛津的希伯來和猶太研究中心。這個中心每個星期三有例行的講座,請本校或外校來訪的教授、文人談論他們的研究項目。話題五花八門,水平參差不齊,湊到一起,卻也琳琅滿目,天時地利人和,能夠學到不少東西。 這一天來的人叫大衛·...
評分誠如作者華百納所言,照片中的蘇瑪麗並不十分美麗,與007中艷麗的邦德女郎相距甚遠。但其印度帕提亞拉邦“公主”的高貴身份,風流放蕩的作派,仍使她成為《上海秘密戰》中最奪目的女主角。不過,她的舞颱,不是好來塢的大熒幕,也非麥傢的諜戰小說,而是二戰中的上海灘。 1937...
評分誠如作者華百納所言,照片中的蘇瑪麗並不十分美麗,與007中艷麗的邦德女郎相距甚遠。但其印度帕提亞拉邦“公主”的高貴身份,風流放蕩的作派,仍使她成為《上海秘密戰》中最奪目的女主角。不過,她的舞颱,不是好來塢的大熒幕,也非麥傢的諜戰小說,而是二戰中的上海灘。 1937...
圖書標籤: 曆史 間諜 上海史 二戰 海外中國研究 上海 二戰史 情報
跟周育民老師來迴討論瞭好幾次譯文,加上跟華百納教授討論修正英文版中的錯誤,編輯這本書投入的時間精力,我覺得普通可以做好幾本書瞭吧,但是絕對值得!
評分2016已讀06。好好的題材就寫成這樣也是很失望,記敘的東西給人以瑣碎之感,反而不知道像要錶達的點在哪裏,行文邏輯不連貫+材料零散細碎+缺乏宏觀分析=標準的“讀瞭等於沒讀”係列。失望。
評分小格局的野史,基於各種不知靠譜與否的迴憶錄,非必讀,放棄。翻譯很好,譯者是父子還是父女?
評分上海老租界裏外國人的紛爭,感覺作者做瞭非常多的調查,但主綫有點摸不透,涉及瞭太多的人物和細枝末節,看完隻記住瞭一個“蘇瑪麗”,因為太像“瑪麗蘇”(我錯瞭)。
評分細節不少 但的確是如同其他人所說,是外國間諜在上海執行的無關緊要的秘密戰
上海秘密戰 2024 pdf epub mobi 電子書 下載