☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

曼殊斐爾小說集：雙語譯林103 pdf epub mobi 著者簡介

---

曼殊斐爾小說集：雙語譯林103 pdf epub mobi 圖書描述

---

曼殊斐爾小說集：雙語譯林103 pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-06-29

曼殊斐爾小說集：雙語譯林103 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

曼殊斐爾小說集：雙語譯林103 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

曼殊斐爾小說集：雙語譯林103 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 曼殊斐爾小說集：雙語譯林103 電子書 的读者还喜欢

• 
  罪與罰 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  局外人 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:譯林齣版社

作者:[英]曼殊斐爾

出品人:

頁數:100

譯者:徐誌摩

出版時間:2015-8-1

價格:18.80

裝幀:平裝

isbn號碼:9787544755269

叢書系列:雙語譯林·壹力文庫

評分☆☆☆☆☆

重讀The Garden Party非常驚異（也許以前根本沒讀過），它難道不是伍爾夫那一整本囉裏囉嗦的《達洛維夫人》的靈感來源？徐誌摩的歸化翻譯帶著時代語言的烙印。徐詩人的散文《曼殊斐爾》寫得好華美，裏麵引用H.M.Tomlingson對作傢美貌的描述，譯文如此：“曼殊斐爾以美稱，然美固未足以狀其真，世以可人未美，曼殊斐爾固可人矣，然何其脫盡塵寰氣，一若高山瓊雪，清澈重宵，其美可驚，而其涼亦可感。艷陽被雪，幻成異彩，亦明明可識，然亦似神境在遠，不隸人間。”

評分☆☆☆☆☆

重讀The Garden Party非常驚異（也許以前根本沒讀過），它難道不是伍爾夫那一整本囉裏囉嗦的《達洛維夫人》的靈感來源？徐誌摩的歸化翻譯帶著時代語言的烙印。徐詩人的散文《曼殊斐爾》寫得好華美，裏麵引用H.M.Tomlingson對作傢美貌的描述，譯文如此：“曼殊斐爾以美稱，然美固未足以狀其真，世以可人未美，曼殊斐爾固可人矣，然何其脫盡塵寰氣，一若高山瓊雪，清澈重宵，其美可驚，而其涼亦可感。艷陽被雪，幻成異彩，亦明明可識，然亦似神境在遠，不隸人間。”

評分☆☆☆☆☆

獨特的翻譯

評分☆☆☆☆☆

徐誌摩譯的潦草，所寫與曼斯菲爾德的短暫會麵及詩歌卻極盡浪漫華美

評分☆☆☆☆☆

徐誌摩的翻譯好方言口語化，我是不太喜歡的，不過《哀曼殊斐爾》:我與你雖僅一度相見——但那二十分不死的時間！誰能信你那仙姿靈態，竟已朝露似的永彆人間？這段寫得還可以…

查看全網最低價