索菲亚·纳乌科夫斯卡(Z,1884-1954),波兰著名女作家,著有长篇小说《界限》(1935)等,1946年发表了篇幅很小但十分著名的短篇小说集《椭圆浮雕》。
杨德友,1938年生于北京,山西大学外国语学院退休教授,主要从事中西文化之根比较、比较文学、欧陆文学研究。2002年,波兰政府授予其“传播波兰文化成就奖”;2009年,中国翻译协会授予其资深翻译家称号。
发表于2025-04-10
椭圆浮雕 2025 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 波兰文学 波兰 小说 纳粹 欧洲文学 短篇 别国文学 外国文学
《椭圆浮雕》是第一批反映二战集中营题材的最重要的文学记述,其重大的意义堪与塔杜施·博罗夫斯基震撼人心的短篇小说集——《女士们,先生们,请进毒气室》相比。
卡基米什·维卡评价说, 《椭圆浮雕》,惜墨如金的简洁文字,缜密而浓缩,似乎是集中营那严酷威胁挤压下凿刻出来的。它一定是艺术史上最具价值、精神上最引人入胜的文字,和我们战后写作显示出来的威胁相对立。
本书收入了八篇短篇小说,是作者在奥斯维辛集中营战争犯罪国际调查委员会工作时的文学成果,是文献散文,是包含了种种罪行见证人和受害人证词的文字记录,是关于实地考察和所听到事件的真实记录。故事的主人公被允许谈论他们自己,从他们自己对于人类戏剧、受到局限的理解出发,但同时,他们的谈话却代表了千百万人,让每一个“椭圆浮雕”都变成了“人为他人制定了这样的命运”这一原则性主题的排列。
她曾为舒尔茨推荐出版了小说集。
评分有时候我们选择阅读苦难,不是因为喜欢那种虐心,而是感慨那种真实,时刻提醒自己生存的世界曾经有着何等扭曲的真相
评分写作、翻译不错,通过个人形象的塑造展现灾难,没有苛责和质问,客观冷静地把纳粹的行为描述出来。但是将近一半的文本是书评,评得很烂。
评分平常的、个体的死亡,面对浩大的集体死亡似乎显得不合时宜。但是,活着确实是更大的不合宜。/人必须承受超出他们能力的一切。恐惧把人们分离开来,把人和自己分隔开来。对于另外一个人来说,在每一个瞬间,人都可能成为死亡的肇因。/我之所以能够存活下来,就是因为我连一瞬间也不相信存活。如果我沉溺于存活的幻想,我就不可能享有推动我坚持下去的精神上的平静。/我们欢迎他们,可是没有欢呼,什么都没有。她深深地叹息。我们一点力气都没有了。/希腊女人们唱起了民族歌曲,不是用希腊语。她们用希伯来语唱犹太人的圣歌。在这阳光下,她们唱得十分优美,高昂而有力,好像她们都很健康。那不是肉体的力量,您知道,因为她们都处在最虚弱的状态。那是怀念与渴望的力量。第二天,就发生了挑人的事。我去“签证”,但是草地上空无一人。
评分#补标 2019#
椭圆浮雕 2025 pdf epub mobi 电子书