辛波絲卡‧最後

辛波絲卡（Wislawa Szymborska）（1923-2012）一九二三年出生於波蘭，一九九六年獲得諾貝爾文學獎，瑞典學院給予她的授獎辭是：「通過精確的反諷將生物法則和歷史活動展示在人類現實的片段中」。評委會稱她為「詩界莫札特」。辛波絲卡被公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。辛波絲卡作品年表詩集：存活的理由（Dlatego zyjemy, 1952）自問集（Pytania zadawane sobie, 1954）呼喚雪人（Wolanie do Yeti, 1957）鹽（S l, 1962)一百個笑聲（Sto pociech, 1967）可能（Wszelki wypadek, 1972）巨大的數目（Wielka liczba, 1976）橋上的人們（Ludzie na moscie, 1986）結束與開始（Koniec i poczatek, 1993）瞬間（Chwila, 2002）冒號（Dwukropek, 2005）這裡（Tutaj, 2009）足矣（Wystarczy, 2012）散文集：非強制閱讀（Lektury nadobowiazkowe, 1973）非強制閱讀新輯（Nowe Lektury nadobowiazkowe: 1997-2002, 2002）譯者簡介陳黎一九五四年生，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，台灣文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。二○○五年獲選「台灣當代十大詩人」。二○一二年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。二○一四年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。二○一五年受邀參加雅典世界詩歌節，新加坡作家節及香港國際詩歌之夜。二○一六年受邀參加法國「詩人之春」。張芬齡台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《死亡的十四行詩──密絲特拉兒詩選》、《達菲──世界之妻》、《拉丁美洲現代詩選》、《帕斯詩選》等二十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。

出版者:寶瓶文化

作者:[波蘭] Wislawa Szymborska（維斯拉瓦·辛波絲卡）

页数:224

译者:陳黎

出版时间:2019-2

价格:NTD 280

装帧:平装

isbn号码:9789864061402

图书标签:辛波絲卡詩辛波斯卡诗歌波兰文学陳黎維斯拉瓦·辛波絲卡Szymborska

諾貝爾文學獎得主辛波絲卡，生前最後一部詩集，及其他詩新譯。

「我偏愛寫詩的荒謬，勝過不寫詩的荒謬……」──辛波絲卡

我們每個人都有自己的地獄，

但辛波絲卡的詩，是一個又一個無垠與寬容的宇宙，

……這便是我如此重視「我不知道」這短短數字的原因了。這辭彙雖小，卻張著強而有力的翅膀飛翔。它擴大我們的生活領域，使之涵蓋我們內在的心靈空間，也涵蓋我們渺小地球懸浮其間的廣袤宇宙。……詩人──真正的詩人──也必須不斷地說「我不知道」。──一九九六年獲諾貝爾文學獎時，辛波絲卡的得獎辭。

只要活著，我們每個人就都是從地獄歸來的倖存者。

辛波絲卡以獨特視角的敏銳喉嚨，為我們吶喊出人生承受的所有針尖。那些跌撞，瀕危，瘡孔等人生各種險灘，那些無常，死亡，時間，記憶，愛等亙古命題，辛波絲卡都以獨特的視角、清澈易讀的文字、精準的剪裁，細細織就。

但更高明的是，她讓細節成為煉火，滾燙於我們眉宇間；她不直接書寫同情與憐憫，也不輕易二分黑白，她只是在我們每個人的記憶沃土栽植新株，繁衍出一片療癒森林，一如人生將如碎屑飄落，但轉角陌生人的笑容卻讓我們暖。

對孩子而言：第一個世界末日。

對貓而言：新的男主人。

對狗而言：新的女主人。

對家具而言：樓梯，砰砰聲，卡車與運送。

對牆壁而言：畫作取下後留下的方塊。

對樓下鄰居而言：稍解生之無聊的新話題。

對車而言：如果有兩部就好了。

對小說、詩集而言——可以，你要的都拿走。

百科全書和影音器材的情況就比較糟了，

還有那本《正確拼寫指南》，裡頭

大概對兩個名字的用法略有指點——

依然用「和」連接呢

還是用句點分開。

──〈離婚〉

用户评价

或許真正問題在於翻譯。但或許語言的相隔，讓有些字句的翻譯顯得收悉而怪異。不過辛波絲卡的詩，依然是如此趣味。夾在理性與感性之間。

有一些小惊喜，最后的诺奖得奖辞很受用。还想看看胡桑的译本

不知道是不是我知识浅薄????

喜与悲 于它并非两种不同感受。 当它们合而为一时， 它才会与我们同在。 我们可以倚靠它， 当我们无一不疑， 当我们对万事好奇。 所有物品中 它最喜爱有钟摆的钟 以及镜子—— 即使无人在看， 它们照样认真工作。 它没说它从何处来， 何时又将飘然离去， 但显然等着这些问题。 看来—— 一如我们需要它， 它似乎也因为什么东西， 需要我们。 ——辛波丝卡《小谈灵魂》 陈黎 张芬龄 译

或許真正問題在於翻譯。但或許語言的相隔，讓有些字句的翻譯顯得收悉而怪異。不過辛波絲卡的詩，依然是如此趣味。夾在理性與感性之間。