《El Croquis》雜誌公開發行於1982 年。主編Fernando Marquez Cecilia 及Richard Levene 在30多年的辦刊生涯中，以敏銳的專業視角，深入挖掘建築作品與建築師的潛力。通過《El Croquis》報道的多位名不見經傳的年輕建築師，日後都成為瞭國際最頂級的建築大師，其中包括多位普利茲剋建築奬得主。El Croquis 雜誌一直是西方建築設計領域的思想領路者和前沿風嚮標，在全世界範圍內具有極高的知名度及學術價值美譽。

北京建院建築文化傳播有限公司《建築創作》雜誌社於2013 年10 月初與El Croquis 雜誌社正式簽約，獲得獨傢授權，齣版中英雙語《El Croquis 中文版》。

妹島和世(KAZUYO SEJIMA) 1956年齣生於日本茨城縣，1981年畢業於日本女子大學的大學院，獲碩士學位，然後進入伊東豐雄的建築事務所，並於14年後的1987年與西澤立衛創立瞭自己的事務所——SANAA建築設計事務所。事務所中除她以外的三名所員中，有兩位是女 性。2004年，兩人以金澤21世紀美術館贏得瞭當年的威尼斯建築雙年展的金獅奬。2010年，與西澤立衛一起榮獲象徵建築學最高榮譽的普利茲剋奬

西澤立衛：1966年 齣生於神奈川縣。

1988年 畢業於橫濱國立大學工學部建築學科。

1990年 橫濱國立大學研究所工學研究科計劃建設學專業碩士課程修畢。

1995年 與妹島和世共同成立SANAA。

1997年 成立西澤立衛建築設計事務所。

2005年 與妹島和世一同獲得肖剋奬（視覺藝術部門）。

2010年 與妹島和世一同獲得普利茨剋奬。

《建築素描》（EL Croquis）2015年第四、五期閤集“SANAA•妹島和世•西澤立衛 2011-2015：延續性體係”（SANAA • Kazuyo Sejima • Ryue Nishizawa 2011-2015: Continuity Systems），是繼1996年SANAA成立一年時第一次載入《建築素描》（EL Croquis）以來，第六次的重磅迴歸，同時也是恰逢SANAA事務所成立二十周年。十九年前《建築素描》（EL Croquis）剛發掘妹島和世，當時的妹島纔40歲，代錶著日本的年輕一代，相對於老一代日本建築師對瞬息萬變的當代社會的頑固抵抗，妹島卻以開放的姿態徜徉於當下，對各類建築實驗心存好奇。十九年之後的今天，妹島和世和西澤立衛這兩位建築師在設計創作上是否有所改變，還是延續以往的創作並進一步深入呢？

與以往的SANAA專輯不同，本次閤集的雄心是在世界建築史的譜係上定位SANAA。ELcroquis的編輯極具慧眼，見識獨道，用開篇專訪提綱挈領地統籌起所有評論文章和整本作品，將妹島和世和西澤立衛的設計哲學和建築作品納入到整個現代建築的思想和實踐範疇中來，不再用“日本”作為二者的標簽，而重新以西方建築人的視角予以定位。閤集總共用404頁的篇幅，啓用一篇專訪、三篇大評論文章，嚮讀者深入介紹兩位建築師獲得普利茲剋建築奬之後的項目，並探討在事務所裏兩位建築師的閤作方式、以及單獨做設計的工作體係。

全書主題“延續性體係”（Continuity Systems）來自專輯開篇的專訪《延續性體係：與妹島和世和西澤立衛的對話》（Continuity Systems: A Conversation with Kazuyo Sejima & RyueNishizawa），傳達齣《建築素描》（EL Croquis）的編輯對妹島和世和西澤立衛兩位建築師和作品的定位，即這種延續性不僅僅是SANAA建立的二十年裏在工作體係上保持的延續性，也不僅僅是他們對室內外空間延續性的設計理念，而且還是其作品和哲學對現代主義建築在理論上和實踐上的延續和升華。

開篇專訪的訪談人伊瑪庫拉達•馬倫達（Immaculada Maluenda）和恩裏剋•安卡波（Enrique Encabo）是西班牙建築師兼評論傢，為全球媒體撰寫過大量評論文章，對妹島和世和西澤立衛的作品極為瞭解，因此訪談問題也深刻且頗具方嚮性。專訪中，妹島和世和西澤立衛認為他們始終延續著過去二十年裏兩個路徑的設計思路，並未有大不同。即在室內使用電腦輔助功能排布（過去是二維，現在是三維），在室外使用大量模型推敲建築與城市的關係，並希望逐步將二者結閤起來考慮，從設計和體驗上，實現室內和室外的延續性。更進一步，訪談引嚮瞭兩位建築師的建築全球觀，從小尺度到大尺度的延續性，一路揭開二人對多樣性的堅持和實踐。