大灣大員福爾摩沙

出版者:貓頭鷹

作者:翁佳音

页数:272

出版时间:2016-1

价格:NT$570

装帧:平装

isbn号码:9789862622766

具体描述

從學術史料到鄉野語言的推敲追蹤，拋棄過度想像與望文生義。

以橫跨四百年的大量地圖與多樣文獻，追蹤漫長的地名源流。

由中研院翁佳音、貓頭鷹暢銷作家曹銘宗攜手合作，考察台灣地名真相。

你是否想過，今日以中文書寫的地名，背後可能有漫長的演變與你想像不到的來由。大灣、大員、大冤這些用來指稱台灣的用語，原本僅是指台南的安平。而蘇澳的地名或許不是來蘇士尾這位漢人移民，而是四百年前一個橫越大海而來的西班牙聖人名字。至於以烏龍茶聞名的凍頂，據說地名來由是因為先民窮到只能光腳上山採茶，聽到這樣的解釋，難道你不會心生懷疑？

台灣歷經太多政權的統治與多元族群的佇留，藏在這些地名之後的，可能是各地的原住民語、葡萄牙、西班牙、荷蘭等歐洲語，亦或是福建語、客語或北京官話。於是，要探討地名真相，得能聽其發音，分辨真義，而不是看著中文字妄自解讀，自己說了算。

透過兩位作者的完美配合，這本史無前例的新台灣地名著作終於得以問世。由中研院台史所翁佳音直接解讀葡萄牙、荷蘭、西班牙地圖史料，引用清、日文獻佐證。貓頭鷹暢銷作家曹銘宗則將兩人嚴謹推論的成果，以精鍊但親切的文筆介紹給讀者。

因此，從本書的三大單元，一段段不同以往的地名真義將被挖掘出來：

一、 地名源流：台灣有太多似是而非的地名，例如九份之所叫九份真的是因為過去住有九戶人家，每次都要把物資分成九份的緣故嗎？而生番空真的是取名自漢人把原住民殺光的歷史傷痕？亦或只是地名以口語傳述時，語言差異產生的誤解？

二、 常見地名：有些地名處處都可見，但它們的意思真的相通嗎？你是否想過處處可見的紅毛港與紅毛城，這些紅毛指的是哪國人？荷蘭、西班牙，還是英國人？

三、 命名邏輯：地名可能蘊藏某些特殊現象，有的來自台灣的地形氣候，有些則是人文環境，因此仔細回想便能發現台灣的河流大多叫做溪，而且有些地名明明叫湖，卻又沒有水。但，這又是為什麼？

要去探索這些真相，必須懷著對這片土地的溫情，以及對於過往歷史的尊重，才可能做出最接近真相的解答與討論。只有這種有趣但深入的追索，才能讓你感受到台灣地名是一種融合長久的歷史演變與多元族群的智慧結晶，因此這些探索，將不只是一則則文獻地圖上的田野考查，也會是你回溯自身與土地從何而來的一段過程。

作者简介

翁佳音

中央研究院台灣史研究所副研究員、臺灣政治大學、師範大學台灣史研究所兼任副教授。

研究專長為十六至十八世紀臺灣史、東亞史，史學理論、歷史民俗學。曾主持「新港文書研究」，以及「荷蘭時代決議錄」譯註等計畫。精熟荷蘭語與荷蘭文獻，其編著的《大臺北古地圖考釋》，解讀十七世紀中葉北臺灣的荷蘭古地圖，是研究早期台灣史的重要參考資料。

譯註及著作有《荷蘭時代：臺灣史研究的連續性問題》（稻鄉出版）、《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集（1）》（南天書局）、《大臺北古地圖考釋》（臺北縣立文化中心）等書。

曹銘宗

一九五六年生，台灣基隆人。東海大學歷史系畢業，美國北德州大學新聞碩士。曾任聯合報鄉情版、文化版記者、主編、中興大學駐校作家、東海大學中文系兼任講師。現從事自由寫作，並任英語、華語導遊、台灣文創產業、休閒農業參訪團講師。

長期關注台灣族群文化，並以歷史宏觀角度觀察台灣多元文化，曾以〈回來做番：當代平埔的族群認同與文化復興〉、〈檳榔西施的文化觀察〉、〈數位@文化.tw〉等系列報導，獲得三次吳舜文新聞獎文化專題報導獎。

出版台灣歷史、文化、語言、飲食、人物等著作，包括《台灣史新聞》、《台灣人也不知道的台式國語》（貓頭鷹）、《祝你永保安康》（天下文化）、《自學典範：台灣史研究先驅曹永和》（聯經）、《台灣地名謎猜》（聯經）、《台灣廣告發燒語》（聯經）、《台灣的飲食街道：基隆廟口文化》（基隆市立文化中心）等，以及《鷄籠中元祭》、《基隆廟口》、《迎媽祖》、《洄瀾》等繪本。

懷抱自由、平等、民主等普世價值，繼續在台灣書寫台灣。

目录信息

地名學，是一門學科　翁佳音
當福爾摩斯遇見福爾摩沙　曹銘宗
卷一　台灣地名源流
台北
福爾摩沙專指台灣？
基隆像雞籠？
八斗是八斗米？
關渡為什麼叫干豆？
松山是松之山？
艋舺的筆畫為何如此複雜？
士林為什麼叫八芝蘭？
貓空與貓有關？
新北
三貂角有貂嗎？
卯澳的卯什麼意思？
富貴角為何富貴？
金山為何又叫金包里？
野柳有野生的柳樹？
龜吼是烏龜生氣了？
九份最早住有九戶人家？
菁桐是樹名？
暖暖很溫暖？
新竹
關西與鹹菜有什麼關係？
台中
天冷很冷？冷的地名
南投
凍頂是冷凍的山頂？藏在台語之下的客語地名
德化社為何改名伊達邵？
嘉義
蒜頭糖廠用蒜頭製糖？
阿里山以阿里命名？
奮起湖是蔣總統命名？
八掌溪是八槳溪？
台南
台灣為什麼叫台灣？
麻豆是什麼豆？
高雄
高雄是打狗還是打鼓？
楠梓是楠仔還是湳仔？
屏東
鵝鑾鼻與貓鼻頭
高樹是什麼樹？
宜蘭
蘇澳是姓蘇的人開發的港灣？
馬賽有馬？
卷二　常見地名
堵的地名
甲的地名
烏鬼指非洲黑人？
紅毛專指荷蘭人嗎？
國姓都是紀念鄭成功？
劍潭、劍井都插了鄭成功的劍？
南投與北投有關係？
為什麼北港在南部，南港在北部？
檳榔的地名
紅葉來自滿山楓紅？
鹿的地名
龜山都是像龜的山？
卷三　命名原則
台灣的河流為何大都叫溪？那河去哪兒了
台灣的湖為何不等於湖泊？潭跟池又是什麼
清廷的賜名
原住民族地名的正名
植物的地名
動物的地名
地名謎猜：你知道多少台灣地名？
參考書目
索引
· · · · · · (收起)

用户评价

读到“大灣大員福爾摩沙”这个书名，我立刻联想到了这片土地上曾经发生的无数传奇故事，以及那些在这片土地上辛勤耕耘、改变历史的人物。我一直对历史的细节充满探索欲，尤其是那些能够反映时代风貌和人文精神的片段。我希望这本书能够带领我穿越时空的隧道，去感受不同时代的社会风俗、生活方式以及价值观念。我特别期待书中能够出现一些生动的人物传记或故事，这些故事能够让我更深入地理解历史事件的发生并非空中楼阁，而是由无数个体的选择和行动所驱动。这本书的标题本身就充满了诗意与历史感，我相信作者一定能够用富有感染力的笔触，为我呈现一个鲜活而立体的历史画卷。

“大灣大員福爾摩沙”这个书名，让我对书中可能探讨的文化交流与融合产生了浓厚的兴趣。我一直认为，一个区域的文化特质，往往是其历史发展过程中不同文明碰撞与交融的产物。我希望这本书能够深入挖掘这片土地上多元文化的形成过程，包括来自不同族群、不同信仰的文化元素是如何相互影响、彼此渗透，最终形成独特的地域文化。我尤其关注书中是否会探讨语言、艺术、宗教、哲学等方面的发展，以及这些文化元素如何在社会生活中得到体现和传承。我期待作者能够提供一些具体的文化符号或艺术作品的分析，从而帮助我更好地理解这片土地上独特的文化基因。

“大灣大員福爾摩沙”这个书名，在我脑海中勾勒出了一幅幅关于贸易、交流与冲突的图景。我一直对海洋文明的发展和海上丝绸之路的历史有着浓厚的兴趣。我希望这本书能够深入探讨这片区域在海上贸易中的重要作用，以及它如何成为不同文明交流的枢纽。我期待书中能够出现关于港口城市的发展、航海技术的进步、以及不同国家和地区之间的贸易往来等方面的详细描述。我也很好奇，在这片区域的海洋贸易史中，是否会有一些不为人知的秘密或传奇故事被发掘出来。我渴望通过这本书，能够更深刻地理解海洋在塑造这片土地历史文化中的决定性意义。

“大灣大員福爾摩沙”这个书名，让我联想到了一个充满活力与变革的区域。我一直在关注亚洲区域的发展动态，尤其是那些在近代以来经历了显著转型和崛起的地区。我希望这本书能够为我提供一个关于该区域现代化进程的全面梳理，包括其在政治体制改革、经济结构调整、社会文化进步等方面的关键节点和重要成就。我特别关注书中是否会探讨该区域在应对全球化挑战、融入国际经济体系方面所采取的策略和取得的经验。我期待作者能够用严谨的学术态度和生动的叙事方式，展现这片土地上人民的智慧与奋斗，以及他们如何塑造了今天的繁荣景象。

当我看到“大灣大員福爾摩沙”这个书名时，我脑海中立即浮现出的是这片土地上人民的韧性与创造力。我一直相信，任何区域的发展，最终都离不开其人民的努力和智慧。我希望这本书能够聚焦于这片土地上普通人的生活，通过他们的视角来展现历史的变迁和社会的发展。我期待书中能够出现那些感人至深的人物故事，讲述他们在时代的洪流中如何坚守信念、追求梦想，以及他们如何为这片土地的进步贡献力量。我也想了解，在这片土地上，不同社会阶层的人们是如何互动与生存的，他们的生活经历又折射出怎样的时代特征。这本书的标题本身就充满了人文关怀，我相信它一定能够触动我的心灵。

“大灣大員福爾摩沙”这个名字，唤起了我对近代以来亚洲区域发展脉络的深度思考。我一直认为，了解一个区域的历史，是理解其当下发展模式和未来走向的关键。这本书的书名，精准地抓住了这个区域在不同历史阶段的关键标识，让我对其内容充满了期待。我希望这本书能够提供一个宏观的视角，梳理出这片土地从过去到现在的发展轨迹，包括其在全球经济和政治格局中的地位演变。我尤其关注书中是否会探讨该区域在科技创新、产业升级以及文化创意产业等方面的发展经验，这些都是我个人非常感兴趣的领域。此外，我也希望作者能够提供一些有深度的数据分析和案例研究，以支持其论点，并帮助我更清晰地认识这个区域的复杂性。

我对“大灣大員福爾摩沙”这个书名所包含的丰富信息感到非常着迷，它不仅仅是一个地理坐标，更是一个承载了无数故事的文化符号。在阅读这本书之前，我对于这个区域的历史变迁，从早期住民的生活方式，到后来不同外来势力的进入与融合，一直有着强烈的求知欲。我希望这本书能够为我揭示那些不为人知的历史细节，比如不同族群之间的互动模式，以及他们如何在这片土地上留下各自的印记。我也很好奇作者会如何处理历史事件的复杂性，是否会呈现出多角度的解读，而非单一的视角。我期待书中能够出现那些充满魅力的历史人物，他们的选择和行动如何影响了这片土地的走向。这本书的厚度也预示着内容的丰富性，我准备花上足够的时间去慢慢品味，去理解那些隐藏在字里行间的历史脉络和人文关怀。

这本书的标题本身就充满了历史的厚重感和地理的辽阔感，“大灣大員福爾摩沙”，光是这几个字，就已经在我脑海中勾勒出一幅幅生动的画面。我一直对这个区域的历史和文化发展充满了好奇，尤其是它在不同历史时期扮演的角色，以及那些塑造了这片土地的人与事。这本书的封面设计也相当吸引人，既有复古的韵味，又不失现代的审美，让人忍不住想要一探究竟。我期待能在这本书中找到关于这片土地上错综复杂的政治格局、经济变迁以及社会生活的细致描述。它是否会深入探讨不同时期统治者对这片土地的影响？是否会挖掘那些被历史洪流淹没的普通人的生活故事？我尤其希望能够看到作者如何将宏大的历史叙事与个体命运巧妙地结合起来，通过生动的人物塑造和细腻的场景描写，让我能够身临其境地感受那段波澜壮阔的历史。

我对“大灣大員福爾摩沙”这个书名所蕴含的地理与人文的深度联系感到非常好奇。我一直认为，地理环境对一个区域的历史发展和社会形态有着至关重要的影响。我希望这本书能够详细阐述这片土地的地理特征，例如其海岸线、地形地貌、气候条件等，是如何影响了早期居民的生存方式、生产活动以及对外交流的。我期待作者能够将地理因素与历史事件、社会变迁紧密结合，揭示地理环境在塑造这片土地历史文化中所扮演的关键角色。我特别想了解，在这片土地上，地理的优势和劣势是如何被利用或克服的，以及这些地理因素对该区域的经济发展和战略地位有何影响。

我被“大灣大員福爾摩沙”这个书名所传达出的历史深度和地域广度所吸引。我一直对那些能够连接过去与现在的历史叙事充满热情，我相信通过了解历史，我们可以更好地理解当下。我希望这本书能够帮助我梳理出这片土地上重要的历史转折点，例如不同时期的殖民统治、民族运动、经济改革等等，并分析这些事件对该区域社会、经济、政治和文化所产生的深远影响。我尤其想知道，作者是如何看待和解读这些复杂的历史进程的，是否会提供一些新的视角或观点，打破我既有的认知。我准备好迎接一场关于历史真相与人文精神的探索之旅。

基本都是按当地原住民语来命名的，所以很多都看不懂

不乏洞见。

不乏洞见。

基本都是按当地原住民语来命名的，所以很多都看不懂

不乏洞见。