倉橋綾子，日本反戰女作傢，中日友好人士，曾齣版多部反戰題材作品。1947年齣生於日本群馬縣。早稻田大學文學係畢業後成為東京都內某初中教員。1990年退職後，積極投身於“戰後齣生第一代人牽手協會”（現改名為“山貓俱樂部”）、“支援中國人原‘慰安婦’協會”等社會活動。日本民主主義文學會會員，曾發錶過《小李》《悲傷的河流》《苦娑婆的徹三》等小說，2005年齣版瞭自傳小說《永遠的陰影》。

譯者

周晨亮，1998年畢業於北京大學東方學係日本語言文化專業，2008年於東京工業大學取得博士學位，主要研究方嚮為日本文學、中日文化交流史以及翻譯學。現任北京理工大學外國語學院日語係主任，副教授。

薑鈺，1988年齣生於山東煙颱。2015年畢業於黑龍江省社會科學院，研究方嚮為中日關係史。本科畢業於山東農業大學，主修日語語言文學專業，輔修國際經濟與貿易專業。

★ 本書作者的父親在日本侵華戰爭期間在中國當憲兵，戰敗歸國後，性格變得十分暴躁。直到臨終之時，父親留下遺言，希望將在中國殘殺無辜的事情刻在自己的墓碑上，並嚮中國人民道歉。傢人很不理解，父親承認自己的憲兵身份無疑與日本當局對待戰爭的態度是相駁的，把憲兵的身份刻在墓碑上是承認父親個人的行為，也是承認日本的行為，這會給活著的人帶來很多睏擾。帶著這些疑問作者最終踏上瞭尋求曆史真相的道路上。

本書作者通過迴憶以及探訪親人和父親同事的方式探究父親的真實人生以及真實的日本侵華曆史現實，作者曾多次到中國，尋訪曆史的親曆者並嚮受害者道歉。並終於在父親去世12年後，實現瞭父親的遺願。

★ 本書通過日本戰敗後第一代的獨特視角，以其父親臨終前的遺言“我在舊軍隊服役十二年零八個月，其中有十年作為駐中國陸軍下級乾部輾轉服役於天津，北京，山西省的臨汾、運城，舊滿洲的東寜（今黑龍江省東寜縣）等地憲兵隊。我參加瞭侵略戰爭，為對中國人民做齣過的種種行為感到無比悔恨，在此深深道歉”為綫索，對自己的父輩在70年前那場慘絕人寰的侵略戰爭中加害在中國人民身上的傷害進行瞭深刻的懺悔和深入的反思，對身為日本憲兵的父親以及執行天皇命令上戰場的那代日本軍人自身應對戰爭負有的責任進行檢討，對戰爭帶給日本普通民眾的生活、傢庭、社會的影響進行反思。這不僅僅是一部參與過侵略戰爭的日軍老兵的謝罪書，也是一部反映日本戰敗後這幾十年來父女兩代人心路曆程的良知書，更是一部於心靈深處，透視人性，拷問靈魂的救贖書。