☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

伊杰娅 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

---

伊杰娅 电子书 图书目录

---

点击这里下载

---

---

---

发表于2024-12-28

伊杰娅 2024 pdf epub mobi 电子书

伊杰娅 2024 pdf epub mobi 电子书

伊杰娅 2024 pdf epub mobi 电子书

---

喜欢 伊杰娅 电子书 的读者还喜欢

• 
  美狄娅和她的孩子们 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  恐惧与仆人 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  回到潘日鲁德 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  威尼斯 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  在岸边 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  时情化忆 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  特辖军的一天 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  新寒士街 2024 pdf epub mobi 电子书

评分☆☆☆☆☆

一百多页的中篇，一天读完了。 感觉得到翻译有些声音，有些不能理解的句子。后来看豆瓣上确实有懂俄语的指出来，确实如此。 这是儿子在上海书展买的签名本，他去参加了作者的见面会。 刚想说好久没读俄罗斯有关的书，才想起来不对，最近一直在读塔可夫斯基，前阵子...

评分☆☆☆☆☆

译文总体来说较为生硬，许多地方读译文能直接猜出原文。这种翻译腔或许适合（译者参与了的）《鲁赫纳玛II》这样的圣书，但却不适合这种以文体见长的回忆录。而从细节上来看，许多具体译文的把握、许多译注的关注点让人感觉译者并不能一直把握住文本的点在哪里。 以下是一些具...  

评分☆☆☆☆☆

译文总体来说较为生硬，许多地方读译文能直接猜出原文。这种翻译腔或许适合（译者参与了的）《鲁赫纳玛II》这样的圣书，但却不适合这种以文体见长的回忆录。而从细节上来看，许多具体译文的把握、许多译注的关注点让人感觉译者并不能一直把握住文本的点在哪里。 以下是一些具...  

评分☆☆☆☆☆

一百多页的中篇，一天读完了。 感觉得到翻译有些声音，有些不能理解的句子。后来看豆瓣上确实有懂俄语的指出来，确实如此。 这是儿子在上海书展买的签名本，他去参加了作者的见面会。 刚想说好久没读俄罗斯有关的书，才想起来不对，最近一直在读塔可夫斯基，前阵子...

评分☆☆☆☆☆

一百多页的中篇，一天读完了。 感觉得到翻译有些声音，有些不能理解的句子。后来看豆瓣上确实有懂俄语的指出来，确实如此。 这是儿子在上海书展买的签名本，他去参加了作者的见面会。 刚想说好久没读俄罗斯有关的书，才想起来不对，最近一直在读塔可夫斯基，前阵子...

类似图书 点击查看全场最低价

出版者:华东师范大学出版社

作者:[俄]米哈伊尔·波波夫

出品人:

页数:144

译者:李宏梅

出版时间:2016-2

价格:30.00元

装帧:精装

isbn号码:9787567542426

丛书系列:中俄文学作品互译出版项目·俄罗斯文库

伊杰娅 2024 pdf epub mobi 电子书

评分☆☆☆☆☆

顶着数不清的翻译硬伤和看译文都能联想到原文的不适感读完，我觉得我能理解波波夫面对公众的安静低调了。他就像是一个朴实的storyteller，但是内心汹涌的感情都能让人感受到。忽然很期待读读москаль， 听说他是个写作技巧变化的魔术师~（翻译减分真是难过）

评分☆☆☆☆☆

一个小中篇，硬是撑到了一百多页。就像是《二手时代》里的某个好看的小故事，讲Homo sovieticus在后苏联时代的生存，体裁上也更接近非虚构一些。翻译严重扣星。

评分☆☆☆☆☆

前社会主义国家，垮掉的一代对话毁掉的一代，家庭再一次被撕裂，感情又一次被扭曲。

评分☆☆☆☆☆

前社会主义国家，垮掉的一代对话毁掉的一代，家庭再一次被撕裂，感情又一次被扭曲。

评分☆☆☆☆☆

17年3月15日购入

查看全网最低价