莎士比亚诗集

出版者:外语教学与研究出版社,英国皇家莎士比亚剧团

作者:威廉·莎士比亚著；辜

页数:392

译者:辜正坤、曹明伦

出版时间:2016-4-1

价格:CNY 38.00

装帧:平装

isbn号码:9787513572293

丛书系列:莎士比亚全集·英汉双语本

具体描述

莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《莎士比亚诗集》收录了莎士比亚创作的十四行诗和其他诗歌，其中的很多诗句脍炙人口，流传甚广。诗歌形式毫不拘谨，自由奔放，诗歌语言也富于想象，感情充沛。

作者简介

威廉莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。

目录信息

出版说明 i
莎士比亚诗体重译集序 ii
《莎士比亚诗歌》导言 1
维纳斯与阿多尼 11
克鲁丽丝受辱记 39
女王颂 83
让声音最亮的鸟儿歌唱 84
莎士比亚商籁体十四行诗集 87
译后记 166
Introduction to Poems and Sonnets 179
Venus and Adonis 189
The Rape of Lucrece 223
To the Queen 274
'Let the Bird of Loudest Lay' 275
Shakespeare's Sonnets 281
User's Guide 362
· · · · · · (收起)

用户评价

这本《莎士比亚诗集》真是让我大开眼界，感觉自己仿佛穿越回了伊丽莎白时代，置身于伦敦的街头巷尾，耳边回响着伦敦剧院里传来的戏剧性独白。初拿到这本书，封面就透着一股古典的韵味，厚实的纸张和精致的排版，都让人忍不住想要细细品读。翻开扉页，首先映入眼帘的是那些耳熟能详的十四行诗，我一直对莎士比亚的诗歌有着浓厚的兴趣，总觉得他的诗句里蕴含着一种跨越时空的智慧和情感。读到那些关于爱情、时间、美貌的诗句，我常常会被深深地震撼。他笔下的爱情，既有初见的悸动与甜蜜，也有历经风雨后的坚韧与执着；他对时间的感悟，带着一丝无可奈何的悲凉，却又展现出一种对生命的热爱；而他对美貌的赞颂，则是一种超越外表的精神之美，让人回味无穷。 更令我惊喜的是，这本书不仅仅收录了那些最为人熟知的作品，还包含了一些相对冷门但同样精彩的诗歌。这些诗歌同样展现了莎士比亚在语言上的驾驭能力，他对词语的选择、句式的变化，都充满了艺术性。我尤其喜欢其中一些描绘自然景色的诗句，仿佛能闻到乡野间的芬芳，看到阳光透过树叶洒下的斑驳光影。那些细致入微的观察，生动形象的比喻，都让我感叹他敏锐的洞察力和非凡的想象力。 这本书的翻译也非常出色，忠实地传达了莎士比亚原诗的意境和韵味，又兼顾了现代读者的阅读习惯，使得这些古老的诗篇在今天依然能够打动人心。每读完一首诗，我都会停下来，反复咀嚼其中的词句，体会诗人想要表达的情感。有时，我会跟着诗歌的韵律轻轻哼唱，仿佛能感受到当时莎士比亚创作时的心境。 总而言之，《莎士比亚诗集》是一本值得反复阅读的珍藏之作。它不仅仅是一本诗集，更是一扇通往伟大心灵的窗户，让我得以窥见人类情感的深邃与复杂，思考生命存在的意义。这本书给了我太多的惊喜和感动，我一定会将其推荐给所有热爱文学的朋友，也期待未来能有更多机会深入探索莎士比亚的文学世界。

拿到这本《莎士比亚诗集》时，我内心充满了对这位文学巨匠的敬意。我一直认为，莎士比亚的伟大之处，不仅在于他宏大的戏剧创作，更在于他那些精炼而深刻的诗歌。这本书的封面设计就颇具匠心，复古的色彩搭配，让整本书散发出一种陈年的醇厚感，仿佛一本珍贵的古籍，让人迫不及待地想一探究竟。 书中的十四行诗，如同一颗颗璀璨的珍珠，散发着永恒的光芒。莎士比亚对爱情的描绘，既有初遇时的怦然心动，也有关系中的矛盾与挑战，更有对时间流逝和外貌衰老的无奈。他并不回避爱情中的阴暗面，他诚实地展现出人类情感的复杂性。我常常被他那些充满哲思的句子所打动，例如关于“美貌的消逝”和“时间如何摧毁一切”的思考，都让我感叹他对于人生无常的深刻洞察。他试图通过诗歌赋予爱和美以不朽的生命，这种对艺术力量的信仰，是如此令人振奋。 除了十四行诗，书中收录的叙事诗和抒情诗，也同样令人惊艳。它们或讲述着古老的神话故事，或描绘着壮丽的自然风光，或抒发着深沉的个人情感。莎士比亚在描绘景物时，用词的精准和意象的丰富，让我仿佛置身于他所描绘的世界。那些对人情世故的洞察，对世俗生活的审视，也无不展现了他作为一个伟大观察者的智慧。 我尤其要称赞的是本书的翻译。好的翻译能够让古老的文字焕发生机，而本书的译者正是做到了这一点。他们不仅在语言上力求精准，更在情感和意境上做到了高度的还原，让这些诗歌在今天依然能够触动人心，引起共鸣。读着这些诗句，我仿佛能够听到莎士比亚在低语，感受到他内心的波澜。 《莎士比亚诗集》是一本让我沉醉其中的书籍。它不仅仅是文字的堆砌，更是智慧的结晶，情感的宣泄。我从中汲取了力量，也获得了思考。这是一本值得反复阅读、细细品味的书，我会将它珍藏，并时不时地翻阅，从中获得新的启迪。

在我的阅读生涯中，莎士比亚的名字始终闪耀着独特的光芒。而这本《莎士比亚诗集》，则让我有机会更加深入地走近这位文学巨匠的内心世界。书籍的装帧设计颇具匠心，古典的字体和柔和的色彩，散发出一种低调而深沉的艺术气息，仿佛一本经过岁月沉淀的珍贵手稿。 书中那些经典的十四行诗，如同一颗颗璀璨的宝石，在我的眼前闪烁。莎士比亚对爱情的描绘，既有初恋的甜蜜与悸动，也有面对现实的无奈与挣扎。他毫不回避地探讨美貌的短暂，时间的无情，以及爱在这一切面前的脆弱。然而，他也在诗歌中寻找着超越这一切的力量，试图通过文字让爱和美获得永恒。我常常被他那些充满哲思的句子所打动，例如关于“时间如何摧毁一切，唯有诗歌能使美永存”的思考，让我对艺术的力量有了更深的理解。 除了十四行诗，本书还收录了莎士比亚创作的其他诗歌，它们同样展现了他非凡的才华。这些诗歌或描绘壮丽的自然风光，或抒发深沉的个人情感，或以幽默风趣的笔调审视着人性的百态。我尤其喜欢其中几首对大自然的描绘，他用词的精妙，意象的选择，都让我仿佛置身于他所描绘的世界，感受到了大自然的勃勃生机。 本诗集的翻译质量令人赞叹。译者们不仅在语言上力求准确，更在情感和意境上做到了高度的还原，使得这些古老的诗篇在今天依然能够打动人心，引发共鸣。读着这些诗句，我仿佛能感受到莎士比亚内心的波澜，他那颗敏感而又充满智慧的心。 《莎士比亚诗集》是一本让我沉醉其中、受益匪浅的书。它不仅仅是一本诗集，更是一次心灵的旅行，一次对生命和情感的深刻探索。我从中汲取了智慧，也获得了感动。我将把这本书珍藏起来，并时不时地翻阅，从中获得新的启迪和力量。

当我收到这本《莎士比亚诗集》的时候，一种沉甸甸的期待感油然而生。对于莎士比亚，我一直抱着一种近乎崇拜的态度，他的戏剧和诗歌，在世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔。这一次，能够有机会系统地阅读他的诗歌作品，对我来说是一次难得的洗礼。打开书，首先吸引我的是那份古典的排版设计，字里行间都透着一种历史的厚重感，仿佛每一页都承载着几个世纪的文化积淀。 我最先翻阅的自然是莎士比亚那些著名的十四行诗。我一直觉得，十四行诗是一种极具挑战性的诗歌形式，要在短短的十四行里，完整地表达一个复杂的情感或思想，需要极高的技巧和功力。莎士比亚在这方面无疑是大师中的大师。他笔下的爱情，不仅仅是简单的卿卿我我，而是包含着对美貌易逝的感伤，对时间残酷的无奈，以及对真挚情感的坚守。他将人性的多面性，将情感的纠结与挣扎，都赤裸裸地展现在读者面前。读到那些“你的青春怎能消耗殆尽，除非你将她赠予他人”之类的诗句，我常常会陷入沉思，思考生命的意义和价值。 除了十四行诗，书中还收录了莎士比亚的一些叙事诗和抒情诗，这些作品同样展现了他非凡的才华。我尤其喜欢其中几首描绘自然景色的诗歌，他用词的精妙，意象的选择，都让人仿佛身临其境。他观察自然的细致入微，以及将自然景物与人类情感巧妙融合的能力，都令我惊叹不已。 这本诗集的翻译质量也是我非常看重的一点，而本书的译者确实做到了这一点。他们没有生硬地照搬原文，而是努力在中文的语境下，重塑莎士比亚诗歌的韵律和意境。读起来流畅自然，丝毫不会感到阻碍。每读到一句精彩的诗句，我都会忍不住停下来，在心中默念几遍，体会其中的妙处。 《莎士比亚诗集》不仅仅是一本简单的读物，它更像是一本人生教科书，一本情感指南。它让我看到了人类情感的丰富多彩，也让我对生命有了更深刻的理解。这本书让我爱不释手，每一次翻阅，都能发现新的惊喜和感悟。我强烈推荐所有对文学感兴趣的朋友，都来品读一下这本伟大的作品。

作为一名热爱文学的读者，我一直对莎士比亚的作品充满了好奇和敬意。这本《莎士比亚诗集》的出现，更是满足了我一直以来的期待。书的封面设计十分精致，古典的色彩搭配和考究的字体，都透露出一种深沉的艺术气息，让人爱不释手。 书中的十四行诗，简直就是情感的宝库。莎士比亚在这些精炼的诗句中，将爱情的方方面面都描绘得入木三分。他写初恋的甜蜜与憧憬，也写热恋中的激情与碰撞，更写失去后的伤痛与怀念。他毫不回避地探讨美貌的短暂，生命的易逝，以及时间无情地摧毁一切。但同时，他也在诗歌中寻找着对抗遗忘的力量，试图让爱和美在文字中获得永恒。我特别喜欢他关于“时间”的思考，那种既无奈又充满抗争的精神，深深地打动了我。 除了十四行诗，书中还收录了莎士比亚创作的其他诗歌。它们或是描绘壮丽的自然景象，或是抒发深沉的个人情感，或是以一种更加轻松幽默的笔调，审视着人性的百态。他用词的精妙，意象的选择，都让我叹为观止，仿佛身临其境，感受到了他所描绘的世界。 本书的翻译质量同样令人惊叹。译者在忠实原文的基础上，注入了自己对诗歌的理解和感悟，使得这些古老的诗篇在今天依然能够焕发出勃勃生机。读起来不仅流畅自然，而且充满了韵味，仿佛莎士比亚本人就在用中文吟唱。每一次阅读，都让我对莎士比亚的才华有了更深的认识。 《莎士比亚诗集》是一本让我沉醉其中、受益匪浅的书。它不仅仅是一本诗集，更是一次精神的旅行，一次对生命和情感的深刻探索。我从中汲取了智慧，也获得了感动。我将把这本书珍藏起来，并时不时地翻阅，从中获得新的启迪和力量。

对于莎士比亚，我始终怀有一种近乎虔诚的敬畏。他的戏剧早已名扬四海，但我却总觉得，他的诗歌更是他心灵深处最纯粹的流露。当这本《莎士比亚诗集》来到我手中时，我感受到的不仅仅是一本书的重量，更是沉甸甸的历史和艺术的分量。书的封面设计朴实无华，却透着一股不容忽视的经典气质，仿佛是一扇通往过去的大门，等待我去推开。 我首先阅读的是那些最广为人知的十四行诗。莎士比亚笔下的爱情，既有少女般的羞涩与热烈，也有成熟男人的深沉与思索。他毫不避讳地谈论爱情的脆弱，谈论美貌的易逝，谈论时间无情的侵蚀。但同时，他也在诗歌中寻找着对抗这一切的力量，试图让爱与美在文字中获得永恒。读到那些关于“你的美貌将超越时间”的诗句，我能感受到他内心深处对理想的追求和对生命的热爱。 书中也收录了一些叙事诗和抒情诗，这些作品更是展现了莎士比亚在不同题材上的游刃有余。他用生动的语言描绘出如诗如画的风景，用细腻的笔触刻画出鲜活的人物形象。我尤其喜欢其中几首描绘自然的诗歌，那些对花鸟虫鱼的细致观察，对季节更替的生动描写，都让我觉得身临其境，仿佛能闻到泥土的芬芳，听到鸟儿的鸣唱。 本书的翻译工作同样做得非常出色。译者在保留莎士比亚诗歌原有的韵味和意境的同时，又使其更符合现代读者的阅读习惯，让这些古老的诗篇在今天依然能够传递出强大的感染力。我常常在读到一些精彩的诗句时，会停下来，反复品味，体会其中的奥妙。 《莎士比亚诗集》是一本让我感到充实和满足的书。它不仅丰富了我的文学知识，更拓展了我对人类情感和生命意义的理解。这本书就像一位智者，在静静地与我对话，分享着他的人生感悟。我会将它视为我书架上的一个重要组成部分，并时常翻阅，从中汲取智慧和力量。

当我打开这本《莎士比亚诗集》时，一股浓郁的文学气息扑面而来。我一直对莎士比亚的诗歌情有独钟，总觉得他的文字有着一种穿越时空的力量，能够触动人心最深处的情感。这本书的装帧设计非常有艺术感，封面采用了柔和的色调，搭配着精致的烫金字体，显得既古典又雅致，让人爱不释手。 书中最让我着迷的是那些十四行诗。莎士比亚在十四行诗中，将爱情的复杂性描绘得淋漓尽致。他写爱情的甜蜜与美好，也写爱情中的痛苦与纠结。他谈论青春的美丽与短暂，也谈论时间如何无情地摧毁一切。这些诗句，如同一面镜子，映照出人类普遍的情感体验，让我看到了自己的影子。我尤其喜欢他对于“时间”的思考，那种既无奈又充满抗争的精神，深深地打动了我。他试图用诗歌的力量，对抗遗忘，让美好的事物得以永存，这种对艺术的执着，令人肃然起敬。 除了十四行诗，书中还收录了许多其他类型的诗歌，它们展现了莎士比亚在不同主题和风格上的驾驭能力。有些诗歌充满了哲理，引人思考生命的意义；有些诗歌则描绘了壮丽的自然景象，充满了浪漫主义色彩；还有些诗歌，则以一种更加轻松幽默的笔调，审视着人性的弱点和社会的现象。 本书的翻译堪称点睛之笔。译者在忠实原文的基础上，注入了自己对诗歌的理解和感悟，使得这些古老的诗篇在中文语境下依然能够焕发出勃勃生机。读起来不仅流畅自然，而且充满了韵味，仿佛莎士比亚本人就在用中文吟唱。每一次阅读，都让我对莎士比亚的才华有了更深的认识。 《莎士比亚诗集》是一本让我沉浸其中的作品。它不仅仅是一本诗集，更是一次精神的旅行，一次心灵的洗礼。我从中看到了人类情感的深度，也体悟到了生命的多样性。这是一本值得反复品味、细细研究的经典之作，我将它视为我书架上的一件珍宝。

当我收到这本《莎士比亚诗集》时，内心充满了对这位文学巨匠的崇敬之情。我一直认为，莎士比亚的伟大之处，不仅在于他宏大的戏剧创作，更在于他那些精炼而深刻的诗歌。这本书的装帧设计就颇具匠心，复古的色彩搭配，让整本书散发出一种陈年的醇厚感，仿佛一本珍贵的古籍，让人迫不及待地想一探究竟。 书中的十四行诗，如同一颗颗璀璨的珍珠，散发着永恒的光芒。莎士比亚对爱情的描绘，既有初遇时的怦然心动，也有关系中的矛盾与挑战，更有对时间流逝和外貌衰老的无奈。他并不回避爱情中的阴暗面，他诚实地展现出人类情感的复杂性。我常常被他那些充满哲思的句子所打动，例如关于“美貌的消逝”和“时间如何摧毁一切”的思考，都让我感叹他对于人生无常的深刻洞察。他试图通过诗歌赋予爱和美以不朽的生命，这种对艺术价值的信念，是如此令人振奋。 除了十四行诗，书中收录的叙事诗和抒情诗，也同样令人惊艳。它们或讲述着古老的神话故事，或描绘着壮丽的自然风光，或抒发着深沉的个人情感。莎士比亚在描绘景物时，用词的精准和意象的丰富，让我仿佛置身于他所描绘的世界。那些对人情世故的洞察，对世俗生活的审视，也无不展现了他作为一个伟大观察者的智慧。 本诗集的翻译工作同样做得非常出色。译者在忠实原文的基础上，注入了自己对诗歌的理解和感悟，使得这些古老的诗篇在今天依然能够焕发生机。读起来流畅自然，丝毫不会感到阻碍。我常常在读到一些精彩的诗句时，会停下来，反复品味，体会其中的奥妙。 《莎士比亚诗集》是一本让我感到充实和满足的书。它不仅仅是一本诗集，更是一次精神的旅行，一次心灵的洗礼。我从中汲取了力量，也获得了思考。这是一本值得反复阅读、细细品味的书，我会将它视为我书架上的一个重要组成部分，并时常翻阅，从中获得新的启迪和力量。

当我收到这本《莎士比亚诗集》时，内心充满了期待。莎士比亚对我来说，一直是文学殿堂中一座无法逾越的高峰，而他的诗歌，更是我一直想要深入了解的部分。这本书的封面设计就非常吸引我，它采用了一种复古的版式，搭配着古朴的字体，仿佛一件穿越时空的艺术品，让人不禁想一探究竟。 书中最让我着迷的部分，无疑是那些十四行诗。莎士比亚在这些短短的篇章里，将爱情的复杂性展现得淋漓尽致。他描绘了爱情初期的甜蜜与激情，也袒露了爱情中的矛盾与痛苦。他关于美貌的短暂和时间的无情，让我感叹生命的脆弱，但也正是这种脆弱，激起了我对美的珍惜和对爱的追求。他试图通过诗歌的力量，让爱和美超越时间的束缚，获得永恒，这种精神深深地打动了我。 除了十四行诗，书中还收录了许多其他类型的诗歌，它们同样展现了莎士比亚在不同主题和风格上的非凡才能。有些诗歌充满了哲思，引人深思人生的意义；有些诗歌描绘了壮丽的自然风光，充满了浪漫主义的色彩；还有些诗歌，则以一种更加轻松幽默的笔调，审视着人性的弱点和社会的现象。每一次翻阅，都能发现新的惊喜。 本书的翻译质量也是我非常看重的一点，而这本诗集的译者确实做到了这一点。他们没有生硬地照搬原文，而是努力在中文的语境下，重塑莎士比亚诗歌的韵律和意境，使得这些古老的诗篇在今天依然能够打动人心，引起共鸣。读着这些诗句，我仿佛能感受到莎士比亚内心深处的情感，他那颗敏感而又充满智慧的心。 《莎士比亚诗集》是一本让我感到非常满足的书。它不仅仅是一本诗集，更是一次心灵的洗礼，一次对生命和情感的深刻探索。我从中汲取了智慧，也获得了感动。我将把这本书珍藏起来，并时不时地翻阅，从中获得新的启迪和力量。

作为一名对文学史有着浓厚兴趣的读者，我一直对西方文学的经典作品情有独钟，而莎士比亚无疑是其中最耀眼的一颗明星。当我捧起这本《莎士比亚诗集》时，内心涌动的是一种既期待又略带敬畏的情感。我深知，莎士比亚的诗歌不仅仅是语言的艺术，更是思想的宝库，是情感的熔炉。这本书的装帧设计就很别致，封面采用了复古的风格，仿佛一张泛黄的古老羊皮纸，上面刻印着莎士比亚的名字，瞬间就将人带入了一个遥远而神秘的时代。 翻开书页，那些熟悉的十四行诗便扑面而来。我曾经在学校的课堂上，在其他的文学选本里读过其中一些。但这一次，以如此完整和精心编排的形式阅读，我有了更深刻的体会。莎士比亚的十四行诗，简直就是人类情感的百科全书。他关于爱情的描绘，从最初的热烈追求，到婚后的平淡日常，再到因时间流逝而产生的焦虑和失落，都描绘得淋漓尽致，真实而细腻。我尤其喜欢他对于“永恒”的探讨，他试图通过诗歌的力量，让美好的人和事得以不朽，这种对艺术价值的信念，在今天读来依然振聋发聩。 书中收录的其他诗歌，也让我看到了莎士比亚在不同主题和风格上的多样性。有些诗歌充满了哲思，引人深思人生的意义和价值；有些诗歌则充满了对自然的赞美，用生动形象的语言描绘出了一幅幅美丽的画卷；还有一些诗歌，则展现了他对人类社会百态的深刻洞察，带着一丝戏谑和讽刺，却又充满人性的关怀。 更值得称赞的是，本书的翻译团队做得非常出色。他们不仅在语言上力求准确，更在情感和意境上做到了高度还原。许多诗句经过翻译，依然保持了原有的韵律和节奏感，读起来朗朗上口，丝毫没有翻译腔的生硬感。每一次阅读，都感觉像是与莎士比亚本人在进行一场跨越时空的对话，他的智慧、他的情感，都仿佛能够穿越文字，直抵我的内心。 总而言之，《莎士比亚诗集》是一本让我受益匪浅的书。它不仅丰富了我的文学视野，更拓展了我对人类情感和思想的理解。这是一本值得反复品读、细细体会的经典之作，我非常庆幸自己能够拥有它，并从中汲取无尽的滋养。

Shall I compare thee to a summer‘s day? 最初对夏日时光的模糊概念源于此

可以不断去翻阅的书。欣赏诗集是一件舒适的事。但是有些地方翻译成中文还是比较怪ˊ_>ˋ 不过为了还原那种韵律已经很棒了。而且这本是双语版。可以来回不断对比 格式啥的一毛一样真心好评。阅读出来更佳。

不喜欢诗

《克鲁丽丝受辱记》中克鲁丽丝受辱后的独白五星满分。 想到房思琪写的:“如果姐姐能用莎士比亚来擦眼泪，那我一定也可以拿莎士比亚擦掉别的东西，甚至擦掉我自己。” 书中屡次提到莎士比亚是有原因的。

这个译本真是我心中的神级翻译，在内容翻译的基础上丝毫不减诗歌该有的韵脚（虽然有部分诗译成类似于古文的感觉有些奇怪....但其他的都超级喜欢！！！）