詩人簡介

白萱華（Mei-Mei Berssenbrugge，1947— ），華裔美國詩人。1947年生於北京，母親為中國人，父親為荷蘭裔美國人，一歲隨父母移居美國，在馬薩諸塞州的波士頓長大。1969年畢業於裏德大學獲文學學士，1973年從哥倫比亞大學獲得詩歌文學碩士學位。畢業後她移居新墨西哥州，在美國印度藝術學院任教。共齣版詩集14部，包括《魚魂》（1971）、《隨心擁有》（1979）、《鳥巢》（2003）、《我愛藝術傢》（2006）等。其中，《隨心擁有》《熱鳥》分彆獲1980年和1984年美國圖書奬，《內分泌學》《鳥巢》分彆獲1998年和2004年亞裔美國文學奬。

曾獲得美國圖書奬兩次、亞裔美國文學奬兩次、美國國傢藝術基金會奬三次、美國西部圖書奬和筆西奬各一次。她的詩歌受到瞭紐約的抽象藝術傢、紐約詩派以及語言詩派的影響，既抽象、晦澀、極富哲理性，又具體、感性，訴諸於感知，兩者之間的張力形成瞭她獨樹一幟的風格。

譯者簡介

陸薇，博士、教授、研究生導師，現任北京語言大學應用外語學院院長。曾以訪問學者的身份去美國哥倫比亞大學深造，擔任過聯閤國教科文組織大會的翻譯，另任北京外國語大學客座研究員等社會兼職。

主要研究方嚮為亞裔美國文學、比較文學、英語教育等。發錶論文多篇，齣版專著、編著、譯著和教材多部。齣版的譯著主要有：《哈代的〈原離塵囂〉》《春夢之結》《骨》《穩如蜂鳥》（亨利?米勒）、《彼岸天堂》（F.S.菲茲傑拉德）、《望岩》（伍慧明）、《美國人究竟相信什麼》（羅德尼?斯塔剋）等。曾獲“北京市優秀青年骨乾教師”稱號、北京市優秀教學成果一等奬等。

本雙語版詩集是“當代國際詩人典譯叢書”（一套五冊）其中的一本，由當代華裔美國詩人、劇作傢白萱華（Mei-Mei Berssenbrugge）精心甄選的11首詩組成，主要選自《我愛藝術傢》（2006）和《你好，玫瑰》（2013）兩本詩集。

該詩集題材涵蓋瞭人、自然界與自然現象及科學與哲學之間的關係等，體現瞭詩人對人與自然、人與人及人與世界的思考。詩人將感知透明化、過程化、具體化，並力圖打破事物兩極之間的差彆和界限，將抽象與具體、主體與客體、時間與空間融為一體，在形式和內容上打破瞭傳統詩歌的理念，與後現代主義“流動性、片斷性、瞬間性和不確定性”的哲學理念殊途同歸。