《山海經》全書現存18篇,其餘篇章內容早佚。內容主要是民間傳說中的地理知識,包括山川、道裏、民族、物産、藥物、祭祀、巫醫等。保存瞭包括誇父逐日、女媧補天、精衛填海、大禹治水等不少膾炙人口的遠古神話傳說和寓言故事。
很舒服的一版,翻譯上沒有什麼自作多情的發揮
评分彆的不說,隻說一點:書中的注解十分奇葩,許多植物類名詞注解都詳盡到瞭極緻,甚至標注瞭屬目,生長周期,木質特性,功用;然而其它類彆的注解往往一言而語,比如說,窮奇,古代一種野獸、滂,水流的名稱。簡直讓人以為作者是拿著一本植物圖鑒做的注解,而且翻譯大都直譯,沒有美感,倒是很想大學生的作業論文。
评分我本來以為是山海經相關的故事,結果就是原文及簡單譯注,翻譯挺一般,像中學生作業,純直譯,讀起來沒意思啊
评分彆的不說,隻說一點:書中的注解十分奇葩,許多植物類名詞注解都詳盡到瞭極緻,甚至標注瞭屬目,生長周期,木質特性,功用;然而其它類彆的注解往往一言而語,比如說,窮奇,古代一種野獸、滂,水流的名稱。簡直讓人以為作者是拿著一本植物圖鑒做的注解,而且翻譯大都直譯,沒有美感,倒是很想大學生的作業論文。
评分我本來以為是山海經相關的故事,結果就是原文及簡單譯注,翻譯挺一般,像中學生作業,純直譯,讀起來沒意思啊
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有