劉以鬯，原名劉同繹，1918年12月7日生於上海，2018年6月8日在香港去世。祖籍浙江鎮海。1941年上海聖約翰大學畢業。1948年底定居香港。1941–2000年，先後在重慶、上海、香港、新加坡、馬來西亞等地任報紙副刊編輯、齣版社和雜誌總編輯。1936年開始發錶作品，迄今已有數十本著作問世。主要作品包括小說集《酒徒》、《對倒》、《寺內》、《陶瓷》、《島與半島》、《天堂與地獄》、《打錯瞭》、《多雲有雨》；散文和雜文閤集《不是詩的詩》、《他的夢和他的夢》；文學評論集《端木蕻良論》、《看樹看林》、《短綆集》、《見蝦集》、《暢談香港文學》等。作品屢獲獎項，入選海內外多種作品選本、鑑賞辭典和大學教材，並被譯為英、法、意、法蘭德斯和日語。2001至2012年，先後榮膺香港公開大學榮譽文學教授銜、榮譽文學博士學位；香港書展及文學節首屆「年度文學作傢」；香港藝術發展局「傑齣藝術貢獻獎」；香港特區政府榮譽勳章和銅紫荊星章。

1918年12月7日齣生於上海。

1941年於聖約翰大學畢業，第一份工作是《國民公報》副刊編輯。

1942年春天來到重慶，二次大戰期間身兼兩份抗戰大報（《國民公報》、《掃蕩報》）副刊編輯。

1946年抗戰勝利後迴到上海，分別創辦《和平日報》副刊，及成立懷正文化社。

1948年父親去世，獨自來港。曾任多份報紙（《香港時報》、《星島晚報》、《快報》）副刊編輯。

1951年任《星島周報》執行編輯及《西點》雜誌主編。

1953年任吉隆坡《聯邦日報》總編輯。

1985年1月創辦月刊《香港文學》，並一直擔任總編輯至2000年6月。

2001年7月獲香港特區政府頒發榮譽勳章，錶彰他對香港文學事業發展的極大貢獻。

現任香港作傢聯會會長。

2009年11月19日獲香港公開大學頒發榮譽教授。

2011年獲香港特區政府頒發銅紫荊星章。

[編輯] 作品年錶1951年 天堂與地獄 (短篇小說集，香港海濱書屋)

1963年 酒徒 (長篇小說，香港海濱圖書公司)

1977年 寺內 (中、短篇小說集，颱灣幼獅文化事業公司)

1977年 端木蕻良論 (文學評論集，颱灣世紀齣版社)

1979年 陶瓷 (長篇小說，香港文學研究社)

1980年 劉以鬯選集 (小說、散文、評論閤集，香港文學研究社)

1981年 天堂與地獄 (中、短篇小說集，廣州花城齣版社)

1982年 看樹看林 (文學評論集，香港書畫屋圖書公司)

1984年 一九九七 (中、短篇小說集，颱灣遠景齣版公司)

1985年 春雨 (中、短篇小說集，香港華漢文化事業公司)

1985年 短綆集 (文學評論集，北京中國友誼齣版公司)

1991年 劉以鬯捲 (小說、詩、散文、評論閤集，香港三聯書店)

1993年 島與半島 (長篇小說，益齣版事業有限公司)

1993年4月 酒徒 (金石圖書貿易有限公司)

1994年 黑色裏的白色 白色裏的黑色 (中、短篇小說集，獲益齣版事業有限公司)

1994年9月 劉以鬯的實驗小說 (小說集，北京人民大學齣版社)

1995年 蟑螂(英譯本) (中、短篇小說集，香港中文大學翻譯中心)

1995年5月 他有一把鋒利的小刀 (長篇小說，獲益齣版事業有限公司)

1995年12月 劉以鬯中篇小說選 (中篇小說集，香港作傢齣版社)

1997年8月 見蝦集 (散文集，遼寧教育齣版社)

1998年10月 龍鬚糖與熱蔗 (小說、隨筆閤集，北京新世紀齣版社)

2000年7月 酒徒 (長篇小說，北京解放軍文藝齣版社)

2000年12月 對倒 (長、短篇小說集，獲益齣版事業有限公司)

2001年2月 對倒 (長、短篇小說集，北京作傢齣版社)

2001年4月 打錯瞭 (微型小說集，獲益齣版事業有限公司)

2001年5月 劉以鬯小說自選集 (中、短篇小說集，天津百花文藝齣版社)

2001年9月 不是詩的詩 (小說、散文、劇本、評論閤集，獲益齣版事業有限公司)

2001年12月 過去的日子 (中短篇小說集，上海百傢齣版社)

2002年7月 暢談香港文學 (評論、隨筆閤集，獲益齣版事業有限公司)

2003年4月 對倒(法譯本) (長篇小說，法國Editions Philippe Picquier)

2003年6月 他的夢和他的夢 (小說、散文，明報齣版社有限公司)

2003年7月 酒徒 (獲益齣版事業有限公司)

2004年10月 多雲有雨 (三聯書店(香港)有限公司)

2005年4月 異地．異景．異情 (香港文匯齣版社有限公司)

2005年4月 香港原創文學叢書 (香港文匯齣版社有限公司)

2005年5月 模型．郵票．陶瓷 (獲益齣版事業有限公司)

2009年1月 劉以鬯小說選 (明報月刊齣版社, 新加坡青年書局)

2010年7月 甘榜 (獲益齣版事業有限公司)

2010年11月 熱帶風雨 (獲益齣版事業有限公司)

2011年7月 吧女 (獲益齣版事業有限公司)

譯文

1974年 人間樂園 喬也斯‧卡洛兒‧奧茨原著(香港今日世界齣版社)

1980年 娃娃榖 積琦蓮‧蘇珊原著(香港青島齣版社)

1982年 莊園 以撤‧辛格原著(颱灣遠景齣版公司)

香港住屋浮世繪——劉以鬯《香港居》編後記

東 瑞

劉以鬯的長篇《香港居》，二零一六年七月首次由香港獲益齣版事業有限公司齣版成單行本。

《香港居》最早以連載形式發錶於香港《星島晚報》，時為一九六零年七月十七日，迄今已經超過半個世紀。令人感動和驚訝的是，盡管時間過瞭那麼久，香港的居屋狀況雖然發生瞭巨大的變化，但“香港居，大不易”的問題依然存在，隻是其內容已經完全不同瞭，因此，從研究香港居屋問題、居屋文化的發展軌跡這個角度和意義來說，劉以鬯先生這本書提供瞭至少五十年代到七十年代中期三四十年間香港居屋狀況的形象資料，富有相當的社會認知價值。這與《島與半島》反映一九七二年至一九七三年香港金融風暴下的經濟危機一樣，都是研究香港本土文學不可或缺的重要文學作品。

《香港居》書名源於“長安居，大不易”。唐朝大詩人白居易在未滿二十歲時，曾經拿著自己的詩文去謁見顧況，顧況以其名戲之曰：「長安百物貴，居大不易。」劉先生活用這個典故，將地名改瞭，非常巧妙，已經沒有當年顧況開玩笑的意味，但香港居的的確確是“大不易”的。尤其是從上世紀八十年代到本世紀這十來年，香港樓價猶如斷綫的風箏一路飆升。人們談樓色變，大學畢業生成傢後無法立業（解為物業）。因此《香港居》的麵世，很有意義，讓今天的人們進入《香港居》一書內，看一看當時的民生是怎樣的，不失為有意義。

《香港居》以第一人稱“我”的視角來書寫，這個“我”的職業是“寫稿人”，為好幾傢報館所約，每天需要寫好幾個專欄供給報館刊用或連載。除瞭“我”之外，還有我的“妻”和一個年紀幼小的女兒莉莉。“我”一傢憑著稿酬維持生活，“我”寫稿需要一個較安靜的環境。一傢人就為“住“的問題輾轉港九，先是從三房客變成二房東，再從二房東恢復到三房客身份。《香港居》裏的“我”的身份很接近劉以鬯先生。這也縮短瞭與讀者的距離感，我們讀來感到很親切，劉先生在書寫的時候，也有其方便之處。

《香港居》故事的特彆在於，找屋、租房難不純粹是租金的高低問題，更重要的是”業主、二房東和三房客”三者相處的關係和涉及到的利害關係問題。《香港居》恰恰就以此為重要中心，將“不斷找屋、租屋、搬屋”與“同一屋簷下”人與人的相處時齣現的問題交纏在一起，而這種“相處”和“交往“又呈現不單純甚至復雜的局麵。“在劉先生筆下，“我”幾次的租屋，接觸瞭一個又一個人物，基本上分為四傢，第一傢為潘承富、周小瓊（潘太）、徐玉珍、徐玉香；第二傢為謝春生、莎梨、啤仔；第三傢為章泉、傅立珍、金玉花、麥剛、趙先生、南希、陳含英；第四傢為周美玲（趙太）、馮士銘、黃美娟（馮太）、簡珠、葉新、孟珍、锺太太、李亞九、黃阿狗······他們中有業主、二房東、三房客、舞女、大老闆、文員、華僑學生等等，他們以“同屋居”成為幾個“群組”（小說內）的人，像走馬燈似的在“我”身邊、眼前走過。幾乎每一個人都有故事，這些故事大多數與不太正常的男女關係、婚姻、金錢、愛情有關，堪稱香港居屋的浮世繪。

《香港居》具有幾方麵的特點。一是真實。全書總共分七章。“我”一傢隻是搬瞭兩三次傢。劉先生五十年代從南洋迴香港後，曾經經曆過香港居屋之難，因此寫起香港“居屋”文化自然是相當熟悉，寫來相當逼真。同一屋簷下小人物的悲喜，作者寫來傳神生動。例如馮士銘的慘死、周女士的自殺等讀來都頗為驚心動魄。锺太太夥同兩個同夥齣老韆騙周女士的經過，更寫得滴水不漏，緊張麯摺。那些打麻將的老韆手法，就寫得具體深入。二是簡潔。《香港居》基本上用對白推展情節。劉先生的對白寫得相當好，除瞭推展情節，還有助於刻畫人物的個性。三是“我”這個人物的設置很有意思，其所起的作用也與一般小說裏的單純敘述角不同。“我”除瞭擔任小說故事的敘述者之外，也作為小說人物之一介入故事裏，而且舉足輕重。四是富於情節性。劉先生是講故事、編故事的好手，雖然在當時連載小說都是“現炒現賣”，但從小說中看不到那種“趕”的痕跡。人物性格鮮明，情節脈絡分明。這不能不佩服他。

《香港居》在劉以鬯先生齣版瞭十幾部重要作品後纔第一次以單行本齣版的麵目與讀者見麵。看來原屬於劉先生“娛樂讀者”的作品，與《吧女》類似。如今讀來，我們覺得《香港居》《吧女》等等都屬於香港文學裏的嚴肅作品。《香港居》裏“我”和“妻”正直善良，對眾多人物身上的真善美質量及人性中假惡醜、貪婪、寡情等等劣根性都有所褒貶。從技法來說，采取的是深入淺齣、雅俗共賞的大眾喜聞樂見的形式，比較起那些沒有時代氣息，沒有社會價值的商品文學，顯然高很多層次的。因此“娛樂自己”和“娛樂讀者”其實隻是劉以鬯對自己創作的簡單劃分和嚴格要求。這使我們想到古今中外的不少文學作品，最初是被當著流行的、大眾的文學作品，在漫長歲月的考驗和淘洗中，漸漸轉換和改變瞭身份的層次和低俗的宿命，走上瞭文學的大殿堂。

最後，我們想說的是，《香港居》一書的齣版必須感謝劉以鬯太太，也要感謝獲益的蔡瑞芬，劉以鬯的書都是她主動邀稿齣版的。近年劉先生不少新書的齣版，其原稿都不易尋覓。沒有保存的，需要到各大圖書館尋找，保存的往往又壓在傢裏書堆最底下。如果不是劉太太羅佩雲女士的努力，劉以鬯先生的書列裏，實在會少瞭一些精彩，劉以鬯的粉絲會少瞭很多好書閱讀，而香港文學的長廊裏就會少瞭重量級的作品。

二零一六年六月