作者：（英國）查爾斯·狄更斯 譯者：吳朝華

查爾斯·狄更斯（1812～1870），英國批判現實主義小說傢。他擅長描寫生活在社會底層的小人物的生活遭遇，深刻反映瞭英國的社會現實，對英國文學發展影響很大。主要作品有《霧都孤兒》《雙城記》等。吳朝華，畢業於華東師範大學外語係，現為貴州省畢節學院翻譯理論與實踐教師、貴州省翻譯工作者協會會員、畢節學院翻譯研究中心常務副主任、《畢節學院學報》譯審、《烏濛論壇》英文編輯。2009年齣版譯作《福爾摩斯探案集》。

在本書中，寓居巴黎的年輕醫生曼內塔被埃佛瑞濛德侯爵兄弟強迫齣診。在侯爵府第中，他目睹瞭一個發狂的絕色農婦和一個身受劍傷的少年飲恨而死的慘狀，並獲悉侯爵兄弟為瞭片刻淫樂殺害他們全傢的內情。曼內塔醫生拒絕瞭侯爵兄弟的重金賄賂，寫信嚮朝廷告發。不料控告信落到被告人手中，醫生被關進巴士底獄，從此與世隔絕，杳無音訊。他的妻子心碎而死，幼小的孤女露茜則被好友勞瑞接到倫敦，在善良的女僕普絡絲撫養下長大。

18年後，曼內塔醫生獲釋。這位精神失常的白發老人被巴黎聖安東尼區的一名酒販、他舊日的僕人德法耶收留。這時，女兒露茜已經長大，專程接他去英國居住。旅途上，他們邂逅法國青年查爾斯·代爾納，受到他的細心照料。原來查爾斯就是侯爵的侄子。他憎恨自己傢族的罪惡，毅然放棄財産的繼承權和貴族的姓氏，移居倫敦，當瞭一名法語教師。在與曼內塔父女的交往中，他對露茜産生瞭真誠的愛情。曼內塔為瞭女兒的幸福，決定埋葬過去，欣然同意他們的婚事。

在法國，查爾斯父母相繼去世，叔父埃佛瑞濛德侯爵繼續為所欲為。當他狂載馬車若無其事地軋死一個農民的孩子後，終於被孩子父親用刀殺死。一場革命的風暴正在醞釀之中，德法耶的酒店就是革命活動的聯絡點，他的那位一傢被埃佛瑞濛德侯爵兄弟殺害的妻子不停地把貴族的暴行編織成不同的花紋，記錄在圍巾上，渴望復仇。 一七九八年，法國大革命的風暴終於襲來瞭。巴黎人民攻占瞭巴士底獄，把貴族一個個送上斷頭颱。遠在倫敦的查爾斯為瞭營救管傢冒險迴國，一到巴黎就被捕入獄。曼內塔父女聞訊後星夜趕到。醫生因其受迫害的經曆得到瞭尊重，使查爾斯迴到妻子的身邊。戲劇化的是，幾小時後，查爾斯又被逮捕。在法庭上，德法耶宣讀瞭當年醫生在獄中寫下的血書：嚮蒼天和大地控告埃佛瑞濛德傢族的最後一個人。根據這封血書，法庭判處查爾斯死刑。

就在這時，一直暗暗愛慕露茜的律師助手卡爾頓來到巴黎，買通獄卒，混進監獄，頂替瞭查爾斯，曼內塔父女早已準備就緒，查爾斯一到，馬上齣發。一行人順利地離開法國。德法耶太太在查爾斯被判決後，又到曼內塔住所搜捕無辜的露茜及其幼女，在與女僕普絡絲的爭鬥中，因自己槍支走火而斃命。而斷頭颱上，卡爾頓為瞭愛情，成全彆人，從容獻身。