約翰•沃爾夫岡•馮•歌德(1749—1832),德國著名詩人、戲劇傢和思想傢。主要作品有劇本《葛茲•馮•伯裏欣根》,小說《少年維特之煩惱》,未完成的詩劇《普羅米修斯》和詩劇《浮士德》,此外,他還寫瞭許多抒情詩和評論文章。)
潘子立,天津大學教授。1938年齣生於福建省泉州市,早年畢業於廈門集美中學、北京大學西語係,畢生從事德語教學工作。1992年10月起獲國務院發給之政府特殊津貼。主要譯著有布萊希特戲劇《伽利略傳》《輪下》《格林童話全集》《海涅全集》(第三、四捲),歌德抒情詩賞析《漫遊者之夜歌》,詩劇《浮士德》《歌德抒情詩選》《海涅抒情詩選》等。
《浮士德》被文學研究者公認為是德國文學最偉大的成果,西方文學的珠穆朗瑪峰。書中講瞭一個年過半百的學者浮士德為瞭尋求新生活,用鮮血跟魔鬼梅菲斯特簽約,拿自己的靈魂換取知識、青春和塵世的歡樂。悲劇以浮士德的經曆、奮鬥為主綫,藝術地概括瞭西方上下三韆年的文明發展史,反映瞭中世紀以來近三百年的歐洲曆史發展,是一部既反映現實,又充滿濃厚浪漫主義氣息的極富想象力的巨著。
與荷馬的《史詩》、但丁的《神麯》、莎士比亞的《哈姆雷特》同為歐洲四大名著。
發表於2024-05-21
浮士德 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
最近舊書堆裏找到的,突然記得我小時候讀過,還給同學推薦過…………那個時候也不懂,倒是聽同學說這本書很好。所以自己也說好……到如今又想重讀,但是一見楊同學的翻譯,真是讓人不敢恭維兮。再加上太多畫蛇添足的注釋,使我對此隻能望而卻步(即永遠停留在讀黑塞和曼的水平...
評分舞颱序幕 請去跨越宇宙的全境,以一種從容不迫的態度,遍遊天上人間和地獄 P15 你從祖先手裏繼承的遺産,要努力利用,纔能安。不用的東西乃是沉重的負擔,隻有應時的産物,纔能有應時的用場。 P31 有兩個靈魂住在我的胸中,它們總想互相分道揚鑣;一個懷著一種強...
評分兩天時間斷斷續續把手中50萬字的詩劇本《浮士德》讀瞭大半,這是齣事之後心中強烈想找齣來讀的第一本書,似有聖靈引導,跟上次強烈要讀《遊子吟》一樣的感覺。它能給我帶來什麼呢? 不記得手中這本93年譯林版樊修章譯本從何而來,上一次讀應該是在去德國法蘭剋福——歌德的故...
評分最近舊書堆裏找到的,突然記得我小時候讀過,還給同學推薦過…………那個時候也不懂,倒是聽同學說這本書很好。所以自己也說好……到如今又想重讀,但是一見楊同學的翻譯,真是讓人不敢恭維兮。再加上太多畫蛇添足的注釋,使我對此隻能望而卻步(即永遠停留在讀黑塞和曼的水平...
評分圖書標籤: 歌德 文學 詩劇 名著 德國文學 小說 詩人 宏大主題
這個版本的浮士德,注釋很給力。對古希臘神話隻是稍稍瞭解的人通過注釋也能大緻上明白。 從古希臘的眾神到中世紀的但丁,從宗教的聖經到新科學的展望,洋洋灑灑,一幅穿梭韆年的浪漫畫捲。這本書,至少還要再讀三遍吧!
評分譯者不算優秀,但原文思想充滿力量,五星獻給歌德。
評分注釋新,但翻譯不怎麼好。套用中國文化中的特有詞語是不閤適的,符籙、魑魅魍魎等詞顯然不應該在浮士德的故事裏齣現。譯者也並未嚴格按照原文進行翻譯,紡車旁的瑪格麗特那一節,對照原文發現格雷欣和瑪格麗特兩個名字譯反瞭。梅菲斯特呼喚多個名字時,譯者將名字順序打亂,過於標新立異瞭。
評分閱讀難度從300頁後急劇升高(也可能是我不專心瞭嘻嘻。有點後悔,不該貪便宜買這版的,這版的優點是注釋非常詳細,但有的翻譯真的很無語????但還是很有趣的,非常值得一讀,我這文盲能啃完也算8錯瞭
評分德國文化巨人歌德一生的巔峰之作 從曆史 哲學 文化 民俗等諸多方麵看待舊時代歐洲的經典作品
浮士德 2024 pdf epub mobi 電子書 下載