《莎士比亚十四行诗》（屠岸手稿版）

出版者:大道行思出品 / 海天出版社出版

作者:屠岸

页数:340

译者:屠岸

出版时间:2016-9

价格:800.00

装帧:精装

isbn号码:9787550717633

丛书系列:大师手抄系列

具体描述

著名诗人、翻译家屠岸老于１９５０年首次将莎翁十四行诗全本译出，并在此后的岁月中对译作不断修改，打磨，使之日臻完善。在莎士比亚去世400周年之际，为表达对英国这位伟大戏剧家和诗人的由衷敬意，屠岸老以耄耋之年发心抄写倾注了自己一生心血的莎翁诗句。

此书是由屠岸先生手自抄写的莎翁十四行诗影印版，内附先生亲笔签名并钤印的藏书票及莎翁青铜雕像各一枚。限量制作1000套，每套均有编号。极具稀缺性。

作者简介

屠岸，文学翻译家、作家、诗人、编辑。1923年生于江苏省常州市，笔名叔牟，本名蒋壁厚。1946年开始写作并翻译外国诗歌。1948年翻译出版了惠特曼诗选集《鼓声》。1949年上海解放后，在上海市文艺处从事戏曲改革工作，后任华东《戏曲报》编辑，翻译出版了《莎士比亚十四行诗集》、《诗歌工作者在苏联》。1956年至1962年任《戏剧报》常务编委兼编辑部主任，翻译出版了南斯拉夫剧作家努西奇的名剧《大臣夫人》。1963年以后任剧协研究室副主任。1973年以后，任人民文学出版社现代文学编辑室副主任、主任，总编辑。2011年11月12日，获得“2011年中国版权产业风云人物”奖。

目录信息

一　001 二　003 三　005
四　007 五　009 六　011
七　013 八　015 九　017
一○　019 一一　021 一二　023
一三　025 一四　027 一五　029
一六　031 一七　037 一八　039
一九　041 二○　043 二一　045
二二　047 二三　049 二四　051
二五　053 二六　055 二七　057
二八　059 二九　061 三○　063
三一　065 三二　067 三三　073
三四　075 三五　077 三六　079
三七　081 三八　083 三九　085
四○　087 四一　089 四二　091
四三　093 四四　095 四五　097
四六　099 四七　101 四八　103
四九　109 五○　111 五一　113
五二　115 五三　117 五四　119
五五　121 五六　123 五七　125
五八　127 五九　129 六○　131
六一　133 六二　135 六三　137
六四　139 六五　145 六六　147
六七　149 六八　151 六九　153
七○　155 七一　157 七二　159
七三　161 七四　163 七五　165
七六　167 七七　169 七八　171
七九　173 八○　175 八一　181
八二　183 八三　185 八四　187
八五　189 八六　191 八七　193
八八　195 八九　197 九○　199
九一　201 九二　203 九三　205
九四　207 九五　209 九六　211
九七　213 九八　215 九九　217
一○○　219 一○一　221 一○二　223
一○三　225 一○四　227 一○五　229
一○六　231 一○七　233 一○八　235
一○九　237 一一○　239 一一一　241
一一二　243 一一三　245 一一四　247
一一五　249 一一六　251 一一七　253
一一八　255 一一九　257 一二○　259
一二一　261 一二二　263 一二三　265
一二四　267 一二五　269 一二六　271
一二七　273 一二八　275 一二九　277
一三○　279 一三一　281 一三二　283
一三三　285 一三四　287 一三五　289
一三六　291 一三七　293 一三八　295
一三九　297 一四○　299 一四一　301
一四二　303 一四三　305 一四四　307
一四五　309 一四六　311 一四七　313
一四八　315 一四九　317 一五○　319
一五一　321 一五二　323 一五三　325
一五四　327
· · · · · · (收起)

用户评价

**当我第一次捧起《莎士比亚十四行诗》（屠岸手稿版），脑海中闪过的第一个念头是：这是一本充满“味道”的书。** 这里的“味道”，是指屠岸先生的译文所散发出的那种独特的韵味，一种融合了历史的厚重、情感的深邃以及语言的雅致。 他的译文，有一种“慢”的气质。不同于那些追求速度和冲击力的译本，屠岸先生的文字，需要你放慢脚步，细细品味。每一个字，每一个词，都仿佛经过了深思熟虑，然后被小心翼翼地放置在最合适的位置。这种“慢”，反而带来了更强的感染力，让诗歌的情感慢慢渗透，直抵人心。 他处理那些关于爱和美的描写时，总有一种恰到好处的距离感。不会过分煽情，也不会显得疏离。他捕捉到了那种“只可意会，不可言传”的微妙之处，用一种含蓄而富有张力的方式表达出来，让你在阅读时，能够感受到那种淡淡的忧伤，以及对美好事物逝去的惋惜。 我尤其赞赏他处理那些带有哲学思考的诗句时的沉静。莎士比亚的十四行诗，不仅仅是情爱抒发，更蕴含着对人生、对宇宙的深刻洞察。屠岸先生的译文，能够将这种哲学思考的深度，用一种平和而易于理解的语言呈现出来，让你在欣赏诗歌的同时，也能获得一些精神上的启迪。 **这本书的细节之处，同样令人称道。** 纸张的选择，触感温润，墨色浓郁，即使是细小的文字，也清晰可见。封面的设计，既有古典的韵味，又不失现代的简洁，摆在书架上，自成一道风景。

**第一次拿到《莎士比亚十四行诗》（屠岸手稿版），就被它散发出的独特气质所吸引。** 这不仅仅是一本译著，更像是一位智者用平和的语气，与你分享他对生命的感悟。屠岸先生的译文，有一种不动声色的力量，它不急于把你拉入澎湃的洪流，而是让你静静地坐在一旁，感受微风拂过，看花开花落。 他处理的诗句，总是在一种克制的语境下，传递出深邃的情感。你会感觉到，那些看似平静的词语背后，隐藏着巨大的张力。比如，当诗人在描绘爱人的美丽时，屠岸先生的译文不会用过于直白的赞美，而是通过精妙的比喻和意象，让你自己去体会那份震撼。这种“留白”的艺术，恰恰是大师的手笔，它给了读者足够的想象空间，也让诗歌的意蕴更加悠长。 我喜欢他在处理时间流逝和衰老主题时的那种淡然。没有对时光的扼腕叹息，也没有对衰老的恐惧，更多的是一种对生命循环的理解和接纳。这种成熟的智慧，通过他的译文，巧妙地传达给了读者，让我们在面对人生的无常时，多了一份平和与超然。 书中那些看似简单的短语，在他手中却能焕发出勃勃生机。我常常会反复咀嚼他处理的某一句，然后恍然大悟，原来还可以这样理解！这种“拨云见日”的阅读体验，正是翻译的魅力所在。他用一种近乎“信达雅”的方式，让这些古老的诗句，在今天依然鲜活，依然能够触动我们内心的最柔软之处。 **这本书的整体设计，让人感受到一种对文字的敬畏。** 纸张的质感细腻，油墨的颜色沉稳，即使是简单的排版，也处处透露着考究。捧在手里，你能感受到那种厚重感，那是历史的沉淀，也是译者心血的凝聚。

**初识屠岸先生的十四行诗译本，便被一种温润而内敛的气质所吸引。** 他的译文，不像有些版本那样追求华丽的辞藻或激烈的情感宣泄，而是如同涓涓细流，在不经意间渗入读者的心扉。读他的译文，总会有一种莫名的亲切感，仿佛这位译者并非高高在上的文学巨匠，而是坐在你身旁，娓娓道来一位古老灵魂的心声。 我尤其喜欢他处理那些微妙情感时的细腻笔触。莎翁十四行诗中，爱、恨、美、衰败，这些看似极端的情感，在屠岸先生的笔下，却常常交织着一种淡淡的忧伤和无奈，又带着一丝不动声色的坚韧。他捕捉到了那种“情不知所起，一往而深”的朦胧，也触及了“年华似水流”的无奈。读着读着，你会发现自己也沉浸在那份复杂的情绪之中，为诗人的心绪而起伏。 他选择的词语，常常朴实无华，却又恰到好处地传达出原作的神韵。没有刻意的雕琢，没有生僻的字眼，一切都显得那么自然，那么贴切。这种“自然”，恰恰是翻译中最高级的境界。它让你在阅读时，几乎感受不到翻译的痕迹，仿佛直接与莎士比亚对话。尤其是在那些描绘自然景物、时光流转的诗句中，屠岸先生的译文总能勾勒出一幅幅淡雅而富有诗意的画面，让人心旷神怡。 **这本书的装帧也极具收藏价值。** 封面设计简洁而富有质感，散发着一种沉静的古典美。内页的排版清晰雅致，字体大小适中，阅读起来非常舒适。翻开书页，便能感受到一种庄重而典雅的氛围，仿佛捧在手中的是一件精美的艺术品，而非仅仅是一本书。 我特别注意到，在译文的注释方面，屠岸先生也倾注了大量心血。那些简明扼要又充满洞见的解读，不仅帮助我理解了诗句的深层含义，更让我对莎士比亚所处的时代背景、文化氛围有了更深入的认识。这些注释并非堆砌的学术理论，而是与诗句本身紧密相连，为我的阅读体验增添了更丰富的层次。

**说实话，一开始对《莎士比亚十四行诗》（屠岸手稿版）并没有特别的期待，只是抱着对经典的好奇去翻阅。** 然而，越读越发现，这完全是一次惊喜的意外。屠岸先生的译文，就像一位经验丰富的船长，稳稳地驾驭着莎士比亚的情感巨轮，在文字的海洋中穿行。 他的语言风格，与其说是“译”，不如说是“再创作”。他并没有拘泥于字面意思的对译，而是努力去捕捉莎士比亚诗歌的情绪和韵味，再用一种非常契合中文语境的方式表达出来。有时候，读到某些句子，会有一种“啊，原来是这样！”的顿悟感，仿佛他为我揭示了隐藏在诗句深处的情感密码。 尤其让我印象深刻的是，他对诗歌中那些复杂情感的梳理。莎翁的十四行诗，常常在爱与恨、美与丑、永恒与短暂之间徘徊，情感的转换往往是微妙而难以捉摸的。屠岸先生的处理，则显得尤为老练，他能够准确地抓住这些情感的转折点，并通过恰当的词语选择，让这种转换显得自然而富有逻辑。 我非常喜欢他处理诗歌节奏感的方式。虽然十四行诗本身有其固定的格律，但在中文的翻译中，要保持这种节奏感而不显得生硬，是一件非常困难的事情。屠岸先生的译文，读起来非常流畅，有一种天然的音乐性，仿佛能够听到诗人在低吟浅唱。 **这本书的整体阅读体验，可以用“沉浸式”来形容。** 很少有翻译作品能让我如此专注于诗句本身，而忽略了翻译的痕迹。这得益于屠岸先生对中文语言的精湛把握，以及他对莎士比亚原著的深刻理解。

**《莎士比亚十四行诗》（屠岸手稿版）带给我的，是一种温和而持久的触动。** 它的力量，不像惊涛骇浪，而是像涓涓细流，悄无声息地滋润着你的心灵。屠岸先生的译文，有一种“安静”的美，它不喧哗，不张扬，却有着直抵人心的力量。 他选择的词语，往往朴实无华，却又带着一种古老的韵味。仿佛是从久远的时光中打捞出来，又经过了精心的打磨，焕发出新的光彩。读他的译文，你会感觉到一种纯粹，一种未经雕饰的真挚情感。 尤其让我感动的是，他对那些关于衰老、离别和失去的描绘。他没有回避人生的悲伤，但他处理悲伤的方式，却是那么的平和与坦然。你会感受到一种超然，一种对生命无常的理解和接纳。这种成熟的智慧，通过他的译文，传递给了我们，让我们在面对人生的痛苦时，能够多一份平静。 他处理诗歌的节奏感，也十分精妙。读他的译文，你会感觉到一种自然的韵律，仿佛能够随着诗人的思绪起伏。这种流畅的阅读体验，让你几乎感受不到翻译的阻碍，而是直接沉浸在莎士比亚的世界里。 **整本书的制作，都体现出一种匠心。** 封面设计低调而内敛，散发着一种沉静的艺术气息。内页的排版，疏朗有致，留白恰当，让每一个字都仿佛有了呼吸的空间。翻开书页，仿佛走进了一个宁静的港湾，可以安然地与诗歌对话。

【检视大道过去一年里出品的书，除几本赞助书之外，都或堪称“穿越时间长河的书”。这本为纪念莎翁逝世四百周年而出版的《莎士比亚十四行诗·屠岸手迹》，出版后始终受到精英读者的追捧，自面市起二手书价格便不断攀升。前几日又有书店朋友现金加货。可惜存书有限了。总要给自己留点压箱底的东西。】

【检视大道过去一年里出品的书，除几本赞助书之外，都或堪称“穿越时间长河的书”。这本为纪念莎翁逝世四百周年而出版的《莎士比亚十四行诗·屠岸手迹》，出版后始终受到精英读者的追捧，自面市起二手书价格便不断攀升。前几日又有书店朋友现金加货。可惜存书有限了。总要给自己留点压箱底的东西。】

【检视大道过去一年里出品的书，除几本赞助书之外，都或堪称“穿越时间长河的书”。这本为纪念莎翁逝世四百周年而出版的《莎士比亚十四行诗·屠岸手迹》，出版后始终受到精英读者的追捧，自面市起二手书价格便不断攀升。前几日又有书店朋友现金加货。可惜存书有限了。总要给自己留点压箱底的东西。】

【检视大道过去一年里出品的书，除几本赞助书之外，都或堪称“穿越时间长河的书”。这本为纪念莎翁逝世四百周年而出版的《莎士比亚十四行诗·屠岸手迹》，出版后始终受到精英读者的追捧，自面市起二手书价格便不断攀升。前几日又有书店朋友现金加货。可惜存书有限了。总要给自己留点压箱底的东西。】

【检视大道过去一年里出品的书，除几本赞助书之外，都或堪称“穿越时间长河的书”。这本为纪念莎翁逝世四百周年而出版的《莎士比亚十四行诗·屠岸手迹》，出版后始终受到精英读者的追捧，自面市起二手书价格便不断攀升。前几日又有书店朋友现金加货。可惜存书有限了。总要给自己留点压箱底的东西。】