发表于2024-05-20
约翰·克里斯托夫(上) 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 罗曼罗兰 贝多芬 许渊冲 法国 抗争的英雄 战前小说 原型
为完成作业而读,老师让换一个视角写故事,我写的葛拉齐亚。作品中所讴歌的女性多是这种默默奉献的,像陌生女人来信。一方面感伤她们命运的时候,我也想为啥就不能有冲突矛盾,反抗呢。为啥要一直这么圣母,这么平静呢。书是节选的,借了才知道呜呜呜
评分许版翻译很棒,非直译,个人倒是很喜欢这种翻译风格,可读性很强,这是节选版,许光锐节选的完整性上还可以,但是有时候的确会出来个不懂是谁的人名。 个人认为翻译不仅仅是避免加入个人感情,而是准确的捕捉到作者的意图,并使之得以与翻译语言完美的结合。
评分很生气,过去读的是傅雷一本,本想买许渊冲的一本读一下,结果是个节译本。都不明确说出来的吗?节译本还弄个看似庞大的上下册?
评分许版翻译很棒,非直译,个人倒是很喜欢这种翻译风格,可读性很强,这是节选版,许光锐节选的完整性上还可以,但是有时候的确会出来个不懂是谁的人名。 个人认为翻译不仅仅是避免加入个人感情,而是准确的捕捉到作者的意图,并使之得以与翻译语言完美的结合。
评分人这一生,要经历多少挫折与苦难才能有所成就。
约翰·克里斯托夫(上) 2024 pdf epub mobi 电子书