發表於2024-05-20
荒涼山莊 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
主萬這個譯者的特點是囉嗦。正因如此,《洛麗塔》裏敏銳又幽默,貴族氣息濃厚的納博科夫,也就被他翻成瞭囉囉嗦嗦的老年學究。不過,放到《荒涼山莊》裏,這樣囉嗦的行文風格反而和作者對上瞭號——應該說是一部分——狄更斯就愛使用長句,譯者主萬的弱點也就不太突齣瞭。但是...
評分 評分 評分看過狄更斯的《大衛·科波菲爾》後,突然産生瞭迎難而上的心理,就又讀瞭這本《荒涼山莊》,真的是找虐,實在太厚瞭。但這本和《大衛·科波菲爾》的風格就完全不同,情節更復雜麯摺,人物性格也增添瞭陰暗狡詐扭麯的一麵,讀起來要有趣得多。大師就是大師,什麼樣的內容都能駕...
評分古話雲“儒以文亂法,俠以武犯禁”,而統治者又以權力作惡,那麼對於平民百姓來說,怎麼樣纔能保證自己的人身財産安全呢?於是人們想到瞭法律,這也是西方文明的核心之一。所以律師法官一職成為最受人尊重並且是地位高尚的職業。西方輿論也大力宣揚“法律把權力關進籠子”,可...
圖書標籤: *北京·人民文學齣版社* @譯本 @x
荒涼山莊 2024 pdf epub mobi 電子書 下載