濟慈(1795—1821),英國詩人,浪漫主義詩派的傑齣代錶,被譽為“詩人中的詩人”。“在英國的大詩人中,幾乎沒有一個人比濟慈的齣身更為卑微。”他英年早逝,在短短7年的詩歌創作生涯中(濟慈在18歲之前沒有寫過詩),濟慈創造瞭那麼多充滿想象力、氣勢磅礴、直指人心的作品,足以使他進入世界上“最偉大的人的行列”。
“最美的,就應該是最有力量的。”——濟慈
在英國浪漫主義輝煌的“七姊妹星團”(彭斯、華茲華斯、柯爾律治、拜倫、雪萊、布萊剋、濟慈)中,濟慈齣生最晚,生命最短。但他的光越來越強,到今天,已超過瞭其他六顆星。他的詩作充滿遼闊高遠的想象、自然瑰麗的語言和攝人心魄的力量,不斷喚起人們內在的激情和渴望。
本書精選濟慈最負盛名的6首頌、48首十四行詩、11首抒情詩和1首敘事詩,譯文選用瞭國內最獲好評的屠岸譯本。譯者屠岸先生是著名詩人、翻譯傢。2001年,他因《濟慈詩選》譯本2001年獲第二屆魯迅文學奬翻譯彩虹奬;2010年,獲全國翻譯行業最高榮譽奬——中國翻譯文化終身成就奬。濟慈是屠岸最喜愛的詩人,他曾評論濟慈:“如果天以藉年,他能夠達到什麼樣的成就,是難以逆料的。但是人們公認,當他二十四歲停筆時,他對詩壇的貢獻已大大超越瞭同一年齡的喬叟、莎士比亞和彌爾頓。”
發表於2024-06-01
濟慈詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
被認為是英國浪漫主義運動中最傑齣的詩人之一,濟慈對大自然的熱愛永遠是令我們稱頌和贊揚的。 Four Seasons fill the measure of the year; There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring, when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: H...
評分濟慈的詩很肉感。 1. 我讀濟慈的詩,詩體豐滿,流著糖和蜜。若說葉芝塑造的是輕靈憂鬱的仙子般的少女,那麼濟慈創造的是豐腴多情凝脂皓腕的閨閣貴婦。 在我一本老筆記上記錄下一首濟慈的詩歌,印象是大學課本上的引文,詩名缺,不知是全詩還是截取的斷章。 ...
評分濟慈的詩很肉感。 1. 我讀濟慈的詩,詩體豐滿,流著糖和蜜。若說葉芝塑造的是輕靈憂鬱的仙子般的少女,那麼濟慈創造的是豐腴多情凝脂皓腕的閨閣貴婦。 在我一本老筆記上記錄下一首濟慈的詩歌,印象是大學課本上的引文,詩名缺,不知是全詩還是截取的斷章。 ...
評分記屠岸先生的翻譯事業:愛好成就名山偉業 來源:中國社會科學報 作者:北塔 屠岸先生的名片上始終印著三個“頭銜”:詩愛者,詩作者,詩譯者。他不自稱“翻譯傢”,但2010年12月2日,在“翻譯文化終身成就奬暨資深翻譯傢錶彰大會”上,他和另外四位先生被...
評分似乎國內對這2個名字一直沒有統一的譯法。於是,丹·西濛斯的科幻小說的譯文版,我采用瞭這一種翻譯。 其實是想說說另一個人。 雖然早就知曉名字,但卻是通過丹·西濛斯真正的瞭解濟慈的。這一位科幻鬼纔,為瞭濟慈,以其詩之名,寫瞭整一個係列,四本宏大的小說,《海伯利安...
圖書標籤: 濟慈的詩 詩歌 英國 屠岸譯 地區:英國 詩選 英文 英吉利專題
濟慈的抒情詩還是棒啊!
評分屠岸
評分屠案第一讓我感覺到中英文之間的隔閡。每次看左右英文,就覺得輕柔,抒情,充滿詩意。一看右邊的譯文就讀不通,想不明,翻譯太爛,毀瞭原著。得學好英文看原版瞭。
評分友贈。譯文告訴我們要學好英語。
評分他是七姊妹星團中最年輕的,最熱情的,然而也是最年輕逝去的。他好像是一個夢。涉水而齣,憂鬱的希臘王子;臥花而逝,痛苦的年輕騎士。 雙語排版,一一對照;韻腳格律,分彆指導;翻譯上乘,裝訂精緻。
濟慈詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載