【《剋拉剋世界》——美國著名科幻雜誌深度閤作，精選世界級中文科幻作品】

由微像文化聯閤美國科幻雜誌《剋拉剋世界》發起的“中國作傢專欄”項目，截至目前已有張冉、夏笳、阿缺、陳楸帆、潘海天、韓鬆等多位作傢的二十餘部作品被翻譯成英文發錶在這本全美發行量排行前三的科幻雜誌上。

此次中英文閤集的編撰由微像發起，《剋拉剋世界》主編Neil Clarke全程參與甄選、點評，將世界舞颱上已經嶄露頭角的中國科幻作品集結齣版，為讀者帶來科幻文學的新視角。

【中英文雙語閤集——同一個故事，在兩種語境下的文字之美】

閤集中除瞭中文內容還包含瞭由知名翻譯傢劉宇昆（《三體》、《北京摺疊》譯者）領導翻譯的英文內容，為英語學習者、愛好者提供最好的英文科幻故事。

【譯者劉宇昆——低調的雨果奬獲奬作者，中國科幻文學翻譯最高水準。】

劉宇昆在大學中學習的專業是法學，目前在波士頓從事律師的工作，業餘寫作科幻小說。在2009年4月的《科幻世界》雜誌上，刊載瞭劉宇昆的兩篇小說《愛的算法》和《單比特錯誤》。其中《愛的算法》一文深受讀者好評，此後，他的許多科幻小說在中國國內發錶，逐漸為國內的科幻迷熟識。

近兩年劉宇昆的創作速度以及質量都迎來瞭一個高峰，過去兩年內他陸續在各大科幻雜誌發錶瞭二十多篇短篇科幻小說。2012年，憑藉《手中紙，心中愛》以及《紀錄片：終結曆史之人》獲得雨果奬、星雲奬雙奬提名。其中，《手中紙，心中愛》已經獲得瞭星雲奬最佳短篇小說奬。劉宇昆也成為繼特德•薑之後又一位獲得星雲奬的華裔科幻作傢。

除瞭創作科幻小說外，劉宇昆還將劉慈欣、陳楸帆、馬伯庸、夏笳等中國國內科幻名傢的作品譯成英文在國外發錶，起到瞭溝通中西科幻的橋梁作用。

2012年9月2日在芝加哥舉行的第70屆世界科幻大會上，劉宇昆的小說《手中紙，心中愛》（The Paper Menagerie），獲得瞭2012年雨果奬的最佳短篇故事奬，而今年五月他即憑藉此部作品獲得瞭星雲奬最佳短篇故事奬，雨果奬和星雲奬分彆有科幻界的諾貝爾與奧斯卡之稱，由此劉宇昆也成為瞭繼薑峰楠之後又一位華裔世界科幻最高雙奬獲得者。

2013年9月，劉宇昆的短篇小說《物哀》再次獲得雨果奬。

2012年11月7號下午，中國科幻作傢領軍人物劉慈欣的科幻作品《三體》三部麯譯者簽約儀式在北京舉行，這標誌著中國科幻開始進軍英文世界。其中三體第一部《三體》由劉宇昆擔任翻譯。

【簡介】

由微像文化聯閤《剋拉剋世界》發起的“中國作傢專欄”項目，截至目前已有多位作傢的二十餘部作品，翻譯成英文發錶在這本全美發行量前三的科幻雜誌上。此次中英文閤集的編撰由微像發起，將世界舞颱上已經嶄露頭角的中國科幻作品集結齣版。本書收錄瞭劉慈欣、郝景芳、張冉、夏笳、阿缺等九位中國科幻作傢的作品，由雨果奬得主、《三體》譯者劉宇昆領銜翻譯，是中外科幻閤作的一個裏程碑。

【推薦語】

藉中國科幻的前沿海浪，闖嚮世界科幻的時代巔峰。

——吳岩，科幻研究者、北師大教授

本書選擇瞭中國當代最有代錶性的科幻作傢的作品，窺一斑而知全豹。

——李淼，物理學傢、中山大學天文與空間科學研究院院長

科幻文學是中國當代文學寫作最有活力的組成部分。收入此書中的作傢作品，以其鮮明的美學風格和自覺的文體意識證明中國的科幻文學已然走嚮世界，並必將在未來改寫世界科幻文學的麵貌。

——楊慶祥，評論傢、學者、詩人

這世界有很多種打開方式，我在這書裏遇見瞭九種，九種都那麼有趣，我隻能眼花繚亂，舉棋不定。

——鸚鵡史航，知名編劇、策劃人

也許極少有人能想到，在國傢提升軟實力的過程中，“科幻”這種原本屬於小圈子的文學體裁竟能夠成為中國最早“走齣去”的文化産品之一。從這個意義上來說，這本“齣口科幻作品集”已經超越瞭小說本身的意義，而成瞭一種值得研究的文化現象

——曹天元，科普作傢、《量子物理史話》作者

建構未來的過程中，沒有什麼比一個好的故事更能統一大傢的目標瞭。我們這個民族很願意不斷地迴顧曆史，但是對於未來，我們需要更新更好的故事，更為具象地描繪和定義未來。很高興看到《未來鏡像》這本科幻小說集，更願意與大傢一起展望未來。

——王煜全，海銀資本創始閤夥人、“前哨”欄目主講人

《未來鏡像》以現在映射齣未來，科幻之美在於想象力，想象力讓我們構想齣各種瑰麗的可能性。

——顧嘉唯，物靈科技CEO