La Regenta

出版者:Penguin Classics

作者:Leopoldo Alas

页数:736

译者:Rutherford, John

出版时间:1985-01-08

价格:USD 18.00

装帧:Paperback

isbn号码:9780140443462

具体描述

在线阅读本书

With its frank sexuality and searing critique of the Church, La Regenta scandalized contemporary Spain when it was first published in 1885. Married to the retired magistrate of Vetusta, Ana Ozores cares deeply for her much older husband but feels stifled by the monotony of her life in the shabby and conservative provincial town. When she embarks on a quest for fulfillment through religion and even adultery, a bitter struggle begins between a powerful priest and a would-be Don Juan for the passionate young womans body and soul. Spains answer to Madame Bovary, La Regenta wittily depicts the complacent and frivolous world of the upper class.

用户评价

如果用一个词来形容阅读这本书的体验，我会选择“**令人窒息的真实**”。它没有给读者任何喘息或逃避的空间。我们被一股脑地推入那个19世纪末期西班牙小城中产阶级的核心圈子，感受他们日常琐事中的**极度空虚**。这本书的厉害之处在于，它不是通过宏大的历史事件来推动叙事，而是通过**琐碎、日常的对话和习惯性动作**来构建人物的命运。例如，一次晚餐的安排、一次舞会的着装、一次探望病人的敷衍，每一个细节都暗藏着社会阶级的烙印和人际关系的暗流。我发现自己常常需要停下来，反复品味某个角色的眼神或者一个不经意的停顿，因为**未被说出口的话语**往往比那些直白的对白更具杀伤力。这种文学上的克制和内在的张力，使得故事的高潮部分爆发得更加**痛彻心扉**。它揭示了一个残酷的真相：最可怕的陷阱，往往是那些用“体面”和“责任”精心装饰起来的牢笼。

这是一部**需要时间去沉淀的文学巨著**，初读时或许会觉得人物众多，脉络稍显庞杂，但随着阅读的深入，你会发现每一个角色，无论戏份多寡，都像是精确切割的宝石，在特定的光线下折射出不同的人性侧面。作者对**象征主义的运用**达到了炉火纯青的地步，许多场景和物品都负载了超越其本身意义的内涵，比如特定的天气变化、建筑物的宏伟或衰败，都巧妙地对应着人物的**心理景观**。这种多层次的解读空间，使得这本书拥有极高的**重读价值**。每一次重温，都会因为自己人生阅历的增加，而对某些情节产生新的理解，领悟到先前忽略的**讽刺的幽默感**，或是更深一层的悲剧内核。它不是那种读完后可以轻松合上的书，它更像是一个**精神上的伴侣**，会持续地在你脑海中进行着缓慢而深刻的发酵。这部作品的文学成就，毋庸置疑，是值得所有严肃读者去探究的。

坦白说，初接触这本书时，我曾有些跟不上作者那**如巴洛克式建筑般繁复、蜿蜒的句法结构**。它不像现代小说那样直白、追求效率，反而更像是一次深入的、近乎**哲思性的漫游**。光是对某个场景的描写，就能铺陈出几大段层次分明的心理活动和环境细节，节奏感非常独特，带着一种古典音乐的庄重与沉思。我花了很大的力气去适应这种**信息密度极高**的叙事方式，但一旦沉浸进去，那种被带入历史场景的真实感便无与伦比。这本书对**宗教与世俗的二元对立**探讨得尤为深刻。教堂的钟声不再是纯粹的指引，而是一种无形的枷锁，是社会道德的标尺，也是对个体生命力的无情审判。我看到那些虔诚的面孔背后隐藏的虚伪，以及那些看似堕落的举动中，反而闪现出对自由的渴望。人物的心理侧写极其到位，尤其是那些边缘人物，他们的挣扎与妥协，读起来让人感到一种**深沉的、无法言说的共鸣**，仿佛作者拥有能看透灵魂深处的魔力。

这本书对我最大的冲击在于它对**女性处境的描绘**，那是一种**深刻的、无声的革命**。在那个男权社会结构中，女性的价值几乎完全被定义于她们的婚姻和生育能力，她们的精神世界被要求保持在一种**高度受限和理想化**的状态。而作者似乎有意地将笔锋集中在了那些试图挣脱这些无形束缚的个体身上，展现了她们在理性和情感、社会期待和个人渴望之间的**痛苦撕扯**。这种挣扎是内敛的，不张扬的，常常表现为一种病态的情感依赖，或者对外部世界不合时宜的好奇心。这种对“**被压抑的生命力**”的捕捉，让整部作品充满了**悲悯而清醒的色调**。我从中看到了那个时代对于女性智识和情感需求的**系统性忽视**，以及这种忽视最终如何像慢性毒药一样侵蚀个体的精神健康。读完之后，我久久不能平静，为那些未曾发出的呐喊感到惋惜。

这部作品简直是一部关于**社会肌理的精妙解剖**，阅读的过程就像是戴上了老花镜，将一个看似平静的小镇——维亚，那些衣着光鲜的绅士淑女们内心深处的**蝇营狗苟和道德滑坡**看得一清二楚。作者的笔触细腻得如同最上等的法国蕾丝，却又带着一股西班牙阳光下晒过的干燥和辛辣。我尤其欣赏他对环境氛围的营造，那种**弥漫在空气中的压抑、无聊和对刺激的渴望**，几乎能让我闻到教堂香炉里的烟味和贵妇们身上厚重的香水味。叙事节奏张弛有度，时而像一场漫长而冗余的下午茶会，充斥着礼节性的寒暄和不着痕迹的讥讽；时而又像一场突如其来的雷阵雨，将人物内心最隐秘的欲望和挣扎毫无保留地倾泻而出。那些关于**权力、信仰与肉体欲望**之间的错综复杂的拉扯，让人不禁反思，在那样一个固化的社会结构里，个体究竟有多少自由可言？主人公的行为逻辑，初看或许有些令人费解，但随着情节的推进，你会理解那份被时代和环境双重挤压后的**宿命感和无可逃避的悲剧性**。每一次翻页，都像是揭开了一层面纱，看到了人性中最不堪，也最真实的一面。这不仅仅是一个关于“不忠”的故事，它描绘的是一个**精神荒漠**。

男女之间没有爱情，只有lujuria。

心理描写和环境描写甚是下功夫，文学角度上力荐 p.s. 不过隔了一个世纪去看那些心理描写，有的时候我会觉得自己在看剧= =。。。

男女之间没有爱情，只有lujuria。

男女之间没有爱情，只有lujuria。

总觉得magistral和ana在一起更好。结局这样子真不好接受