日本俳句三百首赏析

出版者:上海外语教育出版社

作者:王吉祥

页数:0

价格:0

isbn号码:9787544650052

用户评价

我购买《日本俳句三百首赏析》纯粹是出于一种好奇心，对日本传统文学的浅薄了解让我觉得，俳句这种形式非常有意思，但又不知道如何去真正理解它。这本书的出现，恰好填补了我在这方面的空白。让我感到意外的是，这本书的解读方式非常“接地气”，一点也不晦涩。作者用非常平易近人的语言，为我们这些初学者打开了俳句世界的大门。他不像某些学术著作那样，充斥着艰涩的术语和复杂的理论，而是用一种娓娓道来的方式，将每一首俳句的背景、意境，以及其中蕴含的情感娓娓道来。我最欣赏的是，作者在赏析中，常常会穿插一些与中国古典诗词的对比，这种跨文化的解读，让我从另一个角度理解了俳句的独特性，也发现了东方文学的共通之处。比如，在解读某个关于落花的俳句时，作者会联想到李白“飞流直下三千尺”的壮丽，但又指出俳句更侧重于一种瞬间的、细腻的感悟。这种对比让我对俳句的“留白”之美有了更深的认识。这本书让我觉得，原来理解俳句并不是一件遥不可及的事情，而是可以通过引导，逐渐体会到其中的韵味。

这本《日本俳句三百首赏析》真的给我带来了太多惊喜，仿佛打开了一扇通往东方古典美学的大门。我一直对日本文学情有独钟，尤其迷恋那种言简意赅却意味深长的韵味，而俳句正是这种美学的极致体现。这本书的选取非常用心，三百首俳句如同精挑细选的宝石，每一首都有其独特的生命力。更让我惊艳的是，它不仅仅是简单地罗列诗歌，而是附带了深入浅出的赏析。作者的文字温润而富有洞察力，他能够精准地捕捉到俳句中微妙的情感，解读那些隐藏在字里行间的深意。有时，一句短短的俳句，在作者的笔下，就如同电影画面般在我脑海中徐徐展开，让我看到了自然景物的变幻，听到了季节的低语，甚至感受到了诗人内心深处的喜怒哀乐。这种“无中生有”的阅读体验，让我深刻体会到了日本俳句的魅力所在，也对作者的学识和文学功底佩服不已。读完这本书，我感觉自己的审美情趣得到了升华，对诗歌的理解也更加细腻和深刻了。

一直以来，我对日本的某些艺术形式都情有独钟，比如茶道、插花，以及当然，俳句。《日本俳句三百首赏析》这本书，正好满足了我对俳句深入了解的愿望。这本书的亮点在于它的“赏析”部分，这使得它不仅仅是一本诗集，更像是一位循循善诱的老师。作者的解读角度非常多元，既有对诗句字面意思的解释，也有对俳句背后文化背景的挖掘，更有对诗人情感世界的揣摩。我特别喜欢书中对“季语”的讲解，这让我理解了俳句为何如此注重季节感，以及这种季节感是如何与人类的情感紧密相连的。例如，在分析关于“樱花”的俳句时，作者不仅描绘了樱花盛开时的绚烂，更解读了樱花易逝所象征的无常与短暂，以及日本人对这种短暂之美的独特欣赏。这种解读，让我不再觉得俳句只是简单的写景，而是蕴含着深刻的人生哲理。而且，作者的文字风格非常多样，时而幽默，时而深沉，时而又充满诗意，使得阅读过程一点也不枯燥。这本书让我深刻体会到，俳句的魅力，在于它用最少的文字，表达最丰富的情感和最深刻的意境。

这本书给我的感觉，就像是走进了一间充满禅意的日式庭院，空气中弥漫着淡淡的松木和湿润的泥土气息。作为一名曾经对俳句一知半解的读者，我一直觉得这种极简的诗歌形式，既迷人又难以捉摸。《日本俳句三百首赏析》在这方面做得非常出色。它所选取的俳句，涵盖了从古至今的各个时期，每一首都是经过时间洗礼的精华。而让我真正沉醉其中的，是作者的解读。他不仅仅是在翻译，更是在“翻译”意境。他能够捕捉到俳句中那些微妙的“语感”，并用中文恰如其分地表达出来。我记得有一首关于“静寂”的俳句，作者的解读让我仿佛置身于那个寂静的瞬间，听到了远处传来的虫鸣，感受到了夜色渐浓的宁静。这种画面感和氛围感，是他文字的独特魅力。更重要的是，作者的解读充满了对生命的体悟和对自然的敬畏。他能够将俳句中的自然意象，与人类的情感、哲思巧妙地联系起来，让我们在品味诗句的同时，也能进行一次心灵的洗涤。读这本书，我感觉自己仿佛与无数个古代的吟咏者进行了一场跨越时空的对话，他们的情感和智慧，通过这些短小的诗句，依然鲜活地传递到我这里。

坦白说，最初是被这本书的书名吸引了。我本身对日本文化就比较好奇，加上“赏析”二字，就觉得它应该不是一本枯燥的翻译作品，而是能让我更深入地了解俳句背后文化和情感的作品。事实证明我的直觉是对的。《日本俳句三百首赏析》给我带来的阅读体验是层次丰富的。首先，三百首俳句的本身就足够引人入胜，它们简短精炼，却蕴含着东方哲学的智慧和对自然万物的细腻观察。比如，读到松尾芭蕉关于“古池塘”的俳句，我仿佛能听到青蛙跃入水中的那一瞬间寂静被打破的声音，感受到那种宇宙的浩渺与生命的渺小，以及一种禅意的宁静。然后，赏析部分更是点睛之笔。作者没有简单地解释字面意思，而是深入挖掘了每一首俳句所处的时代背景、诗人的心境，以及这些意象所承载的文化内涵。我尤其喜欢作者分析那些与季节、自然相关的俳句，他能够用非常生动的语言，描绘出诗人眼中那一刻的景象，让我们这些现代人也能穿越时空，体会到古人的情怀。这本书让我觉得，阅读俳句不仅是在品味文字，更是在体验一种生活态度，一种与自然和谐共处的美学境界。

可能是翻译过于白话，破坏了文字的意境，其中的韵味不好体会，不过日本人的物哀情节还是能感受到，树叶黄了哀一下，鸟儿啼叫哀一下，夕阳西下哀一下，下一场雨哀一下，反正写喜悦之事不多。 松尾芭蕉的几篇和原先看过的差的很远，感觉很奇怪，应该是翻译的缘故，但还是硬着头皮看完。

我常疑心一件事，没有掌握他国的语言文字，是否也能欣赏该国的特有的文学作品?这本书给了答案，不能。虽作者煞费苦心，极力译制对韵脚，但依然很遗憾失却了俳句原有风味，无法还原，非常遗憾。 合上书读词去。

基本是白话翻译，但因为字数限制，有的句子又不得不压缩成文言，结果毫无韵味

可能是翻译过于白话，破坏了文字的意境，其中的韵味不好体会，不过日本人的物哀情节还是能感受到，树叶黄了哀一下，鸟儿啼叫哀一下，夕阳西下哀一下，下一场雨哀一下，反正写喜悦之事不多。 松尾芭蕉的几篇和原先看过的差的很远，感觉很奇怪，应该是翻译的缘故，但还是硬着头皮看完。

翻译。。。。。