日本俳句三百首赏析

出版者:上海外语教育出版社

作者:王吉祥

页数:0

价格:0

isbn号码:9787544650052

图书标签:俳句日本外国文学

用户评价

我常疑心一件事，没有掌握他国的语言文字，是否也能欣赏该国的特有的文学作品?这本书给了答案，不能。虽作者煞费苦心，极力译制对韵脚，但依然很遗憾失却了俳句原有风味，无法还原，非常遗憾。 合上书读词去。

可能是翻译过于白话，破坏了文字的意境，其中的韵味不好体会，不过日本人的物哀情节还是能感受到，树叶黄了哀一下，鸟儿啼叫哀一下，夕阳西下哀一下，下一场雨哀一下，反正写喜悦之事不多。 松尾芭蕉的几篇和原先看过的差的很远，感觉很奇怪，应该是翻译的缘故，但还是硬着头皮看完。

可能是翻译过于白话，破坏了文字的意境，其中的韵味不好体会，不过日本人的物哀情节还是能感受到，树叶黄了哀一下，鸟儿啼叫哀一下，夕阳西下哀一下，下一场雨哀一下，反正写喜悦之事不多。 松尾芭蕉的几篇和原先看过的差的很远，感觉很奇怪，应该是翻译的缘故，但还是硬着头皮看完。

可能是翻译过于白话，破坏了文字的意境，其中的韵味不好体会，不过日本人的物哀情节还是能感受到，树叶黄了哀一下，鸟儿啼叫哀一下，夕阳西下哀一下，下一场雨哀一下，反正写喜悦之事不多。 松尾芭蕉的几篇和原先看过的差的很远，感觉很奇怪，应该是翻译的缘故，但还是硬着头皮看完。

我常疑心一件事，没有掌握他国的语言文字，是否也能欣赏该国的特有的文学作品?这本书给了答案，不能。虽作者煞费苦心，极力译制对韵脚，但依然很遗憾失却了俳句原有风味，无法还原，非常遗憾。 合上书读词去。