作者

麯亭馬琴（1767～1848），日本江戶時代著名小說傢，本姓瀧澤，名興邦，彆號有蓑笠漁隱、著作堂主人等。四十八歲至七十六歲曆時二十八年完成瞭《八犬傳》的創作，其俊異雄大的構想，艷麗豪壯的辭章，堪稱日本武士文學集大成之作，同時也是日本文學史上的經典名著。小說完結六年後馬琴去世，享年八十二歲。

譯者

李樹果，1923年生，遼寜海城人，早年留學日本，就讀於東京商科大學（現一橋大學），1947年畢業於東北大學法商學院，後任南開大學外語學院日語係教授。多年從事日本古典文學研究，著有《日本讀本小說與明清小說：中日文化交流史的透視》，譯有《八犬傳》、《日本讀本小說名著選》、《義理與人情》等。

１. 與《源氏物語》齊名的日本史詩，全球唯一中文譯本。如果說《源氏物語》是日本的《紅樓夢》，那麼《八犬傳》就是日本的《三國演義》+《水滸傳》+《西遊記》。

２. 日本文壇泰鬥芥川龍之介，日本著名作傢京極夏彥推薦。三島由紀夫、幸田露伴，文學評論傢坪內逍遙，漢文學傢依田學海推崇備至的作傢。日本“商業之父”澀澤榮一，日本“經營之神”鬆下幸之助，日本大眾雜誌王、講談社創始人野間清治，諾貝爾物理學奬得主湯川秀樹從小愛讀的枕邊書，伴隨一生的閱讀記憶。

３. 鳥山明受《八犬傳》啓發，創作《七龍珠》。高橋留美子受《八犬傳》影響，創作《犬夜叉》。日本知名演員真田廣之、瀧澤秀明、山崎賢人領銜主演同名電影、電視劇、舞颱劇。

４. 日本名刀IP村雨，齣自麯亭馬琴的《八犬傳》，是動漫《通靈王》、小說《龍族》及眾多動漫遊戲中村雨的原型。《八犬傳》中“仁義禮智忠信孝悌”八顆靈珠的構想，是《七龍珠》中龍珠，《犬夜叉》中四魂之玉的原型。

５. 日本江戶時代獲得極高人氣的暢銷書榜首，武士文學集大成之作，日本戰國史前傳，大河時代小說的古典名著。持有八顆靈珠的八犬士所展開的雄壯華麗、異想天開的傳奇物語。

６. 俊異雄大的構想，艷麗豪壯的辭章。寫作時間長達二十八年，復雜的故事情節毫無破綻，小說登場人物四百多個，日本戰國時代曆史人物、事件完美還原。

７. 全七冊精裝，白色大地紙護封+淺棕大地紙封麵。每冊收入《八犬傳》主題浮世繪彩插2幅，齣自日本浮世繪大師歌川國貞、歌川國芳、歌川芳虎、月岡芳年、豐原國周等人之手。

————————

《八犬傳》是日本江戶時代著名作傢麯亭馬琴用瞭二十八年時間寫成的經典文學名著，俊異雄大的構想，艷麗豪壯的文章，堪稱日本武士文學集大成之作，同時也是日本文學史上罕見的史詩巨著。如果說《源氏物語》相當於日本的《紅樓夢》，那麼《八犬傳》則相當於日本的《三國演義》+《水滸傳》+《西遊記》。《八犬傳》是日本傳統文化的大IP，改編、衍生的文學作品、電影、電視劇、舞颱劇、動漫不計其數。

日本室町末期，從結城閤戰中突圍的武士裏見義實逃至安房建國。在遭鄰國偷襲即將城陷之際，義實的愛犬八房銜來敵將首級從而化險為夷，為履行諾言，義實將女兒伏姬嫁與八房。伏姬因受犬氣而孕，為錶清白剖腹自殺時，其腹內飛齣一團白氣散嚮八方，從此誕生瞭持有仁、義、禮、智、忠、信、孝、悌八顆靈珠的八犬士。真假村雨丸、芳流閣決鬥、對牛樓鏖仇、庚申山妖貓、親兵衛伏虎……雄壯華麗、異想天開的傳奇物語就此展開。此為第一捲《妖刀村雨》。從日本大名裏見義實逃亡南總開始，到芳流閣雙雄大戰結束。

————————

文辭絕妙，引證精博，海內莫不讀馬琴之書焉，而《八犬傳》最著雲。書賈雕工，日踵其門，待一紙成刻一紙，一篇成刻一篇，萬本立售，遠邇爭觀。三都七道，邊陬僻邑，公侯貴富，士女農商，道小說必稱《八犬傳》為巨擘。

——日本著名漢文學傢 依田學海

※　※　※

馬琴將《源氏物語》、《平傢物語》、《太平記》、《水滸》、《西遊記》各書的文字加以混淆摺衷，形成瞭一大獨創，這是馬琴的自得之文。其中，也有牽強，也有杜撰，但是馬琴的牽強杜撰，是馬琴以他那縱橫自在的纔筆、臨機應變寫齣來的。在某種情況下，這種牽強杜撰反而具有神妙之處。這是因為馬琴能夠以他自由自在的纔筆加以適當處理的緣故。

——日本著名文學評論傢 坪內逍遙

※　※　※

我古小說傢之雄為麯亭主人馬琴。馬琴所作長篇四五種，《八犬傳》之雄大，《弓張月》之壯快，皆為江湖所嘖嘖稱之。

——日本現代著名作傢 幸田露伴

※　※　※

小說當然隻是文字的連綴。但將有意義的文字以某種形式配置在一起，文字的連綴便生成瞭奇異的“世界”。語言構築而成的異世界——小說，用日語當然與用其他語言的寫作方法完全不同。馬琴用長達二十八年的時間不間斷地連綴文字，是日本小說史上不可不提的偉業。他那種連插畫也要精心安排，一直徹底追求完滿的風格，我想將之作為自己的楷模。

——日本當代著名作傢 京極夏彥

※　※　※

《七龍珠》是混閤瞭兩個故事：中國的“美猴王”和日本的《南總裏見八犬傳》。收集龍珠的想法事實上來自《八犬傳》。

——日本著名漫畫傢 鳥山明

※　※　※

曾經嚴守那些規矩的武士傢族、華族及海軍們如今都在乾什麼呢？是依然分散至全國各地，但仍在暗自守護著自己的“品”嗎？就像是國傢覆亡的王室一般，又或者就像是《裏見八犬傳》中的八珠一般。

——日本著名演員 堺雅人

※　※　※

我在高小三年級、四年級時把《八犬傳》從頭到尾讀瞭好幾遍。尤其是《八犬傳》中的名句，一一抄下來，一有時間就拿齣來背誦。

——日本大眾雜誌王、講談社創始人 野間清治

※　※　※

《八犬傳》脫胎於《水滸傳》，而紮根於本土的武士道以死相賭的義理精神和當時流行的“勸懲主義”文學思潮的土壤之上，既藉鑒外來的小說技法，又注意擺脫它們的羈絆。這部日本式的演義體小說，有日本《水滸傳》之稱。

——著名翻譯傢、日本文學研究專傢 葉渭渠

※　※　※

《裏見八犬傳》——這個重拍好幾次——我們那時候看，是最早的。我看瞭好幾次，有仁、義、禮、智、忠、信、孝、悌，八顆珠，每一個珠都在一個勇士身上，齣生就帶在身上。

——當代著名導演 侯孝賢

※　※　※

《八犬傳》把嚴格的道德訓誡同引人入勝的虛構結閤起來，正是這一點賦予瞭作品以統一性和完整性。馬琴的創作是十九世紀上半葉敘事文學中最有意義的現象之一。他的小說辭藻過於華麗，飽含詩意的對往事的聯想與暗喻，由於采用中國傳統中有節奏地組織起來的圓周句和形象而變得較為復雜。他的書首先是寫給有教養的讀者看的，但其中包含的靈魂高尚與正義思想，明顯錶現齣來的傳奇特點和情節的多樣性，又使它成瞭廣大讀者的財富。

——《世界文學史》（俄羅斯科學院高爾基世界文學研究所編撰）