具体描述
本书为近代重要英语作家、名人的散文随笔选译本，收录了蒲柏、骚塞、狄更斯、兰姆、吉卜林、休谟等名家的60篇散文精品，内容涵盖广泛，语言优美自然。 书中每个篇目均包括作家简介、原文、译文和译后语四个部分，可供读者阅读、理解、赏析和模仿练习。译文准确流畅、朴实自然，注重散文语言的审美再现，希望能受到翻译爱好者的欢迎，并对读者提高英语散文的欣赏能力和英文写作水平有所帮助。
作者简介
刘士聪，南开大学外国语学院教授，喜欢散文翻译与研究，注重散文语言审美再现。出版的作品有：《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》、《红楼译评——〈红楼梦〉翻译研究论文集》（主编）、《中国古代经典名句英译》、《小城畸人》、《皇帝的孩子》、《修补匠》等。
谷启楠，南开大学外国语学院教授，多年从事英语和英美文学的教学与研究，出版的译著有：《达洛维太太》、《幕间》、《福斯特短篇小说集》、《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》、《老人与海》、《月亮与六便士》等。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
说实话，我对翻译类的书籍向来是抱着审慎的态度，生怕译者功力不够，反而毁了原作的美感。然而，《英语经典散文翻译与赏析》这本书完全打消了我的顾虑。它的译文精炼准确，毫不矫揉造作，读起来既有西方散文的疏朗之气，又不失汉语的委婉含蓄。更难能可贵的是，书中对每一篇散文的赏析部分，都呈现出一种别样的风采。赏析者的视角独特，切入点新颖，能够从一些别人容易忽略的细节中，发现作品的精妙之处。例如，在解读一篇关于“记忆”的散文时，赏析者不仅分析了作者对时间流逝的细腻描摹，还联系了当时的历史背景，指出作者的个人经历是如何影响了他对记忆的理解。这种结合文本与现实的分析，让文章的内涵变得更加丰富和立体。读这本书，感觉像是请了一位资深的文学评论家全程陪同，为你细细道来，让原本可能晦涩的文字，变得生动有趣，引人入胜。
评分这本《英语经典散文翻译与赏析》真是让我眼前一亮！我一直对散文情有独钟，但很多时候，阅读英文原著时总感觉隔着一层纱，无法完全体会作者细腻的情感和深邃的意境。而这本书的出现，恰恰填补了我的这一遗憾。它的翻译力求贴近原意，同时又保持了汉语的流畅和美感，读起来一点也不生硬。更难能可贵的是，书中对每一篇散文都进行了深入的赏析，从历史背景、作者生平，到文章的主题思想、艺术手法，都做了鞭辟入里的解读。我尤其喜欢书中对一些经典意象的分析，比如某篇散文中的“秋日落叶”，翻译家不仅将其译成优美的中文，还在赏析中深入剖析了落叶在作者笔下的象征意义，是生命的轮回，还是时光的流逝，又或是个人情怀的投射。这些赏析让我豁然开朗，仿佛一下子与作者的心灵产生了共鸣。读完之后，我感觉自己对英语散文的理解又上了一个台阶，不再是被动地接受信息，而是能主动地去品味、去感悟。这本书不仅仅是一本翻译作品，更是一本引导读者深入理解文学作品的宝典。
评分拿到这本书，我原本以为只是又一本普通的散文集，没想到它的深度和广度远超我的预期。作者在翻译部分就展现了极高的造诣，很多耳熟能详的经典篇目，在读到中文译文时，依然能感受到那种原汁原味的英文韵味，文字的节奏感，情感的张力，都得到了很好的保留。这绝非易事，需要译者对两种语言都有深刻的理解和精妙的驾驭能力。更让我惊喜的是，每一篇译文后面都附有详尽的赏析。这些赏析不是简单地复述文章内容，而是深入到文本的肌理之中，挖掘那些隐藏在文字背后的深层含义。比如，对某位作家关于“孤独”的描写，赏析部分就从心理学、哲学等多个角度进行了探讨，指出作者并非在宣泄负面情绪，而是在探讨人类存在的普遍性困境。这种多维度的解读，极大地拓展了我的视野，也让我对“孤独”这个概念有了更深刻的认识。我发现，阅读这本书的过程，就是一场与伟大灵魂的对话，每一次翻阅，都能获得新的启发和感悟，受益匪浅。
评分这是一本让我沉浸其中，久久不能自拔的书。当我翻开它，仿佛进入了一个由文字构筑的瑰丽世界。翻译部分，我不得不佩服译者的功力，将那些充满意境的英文句子，转化成具有诗意和韵律的中文表达，读来令人心旷神怡。那些曾经让我望而却步的生涩词汇，在译者的笔下变得鲜活起来。而赏析部分，更是点睛之笔。我发现，作者的赏析并非照本宣科，而是充满了个人的思考和感悟。他能够抓住文章的灵魂，从不同的角度剖析其深层含义，让我对一些散文有了全新的认识。比如，有一篇关于“自然”的散文，我之前读时只觉得景物描写优美，但在赏析中，我才了解到作者借景抒情，将个人的情感寄托于自然之中，表达了对生命意义的追寻。这种深入骨髓的解读，让我感觉自己与作者的思想进行了深度的交流，收获颇丰。
评分这本书给我带来的惊喜，远不止于欣赏优美的散文。它的翻译本身就足以称道，每一句译文都经过了反复推敲，既保留了原作的精髓，又符合汉语的表达习惯，读起来行云流水，毫无违和感。然而，真正让我爱不释手的是其赏析部分。赏析者仿佛是一位经验丰富的向导，带领我在文学的迷宫中穿梭，指引我发现那些隐藏的宝藏。他不仅解读了文章的字面意思，更深入挖掘了其背后的文化内涵、作者的创作意图以及作品对后世的影响。例如，在分析一篇关于“人性”的散文时，赏析者联系了古希腊哲学和宗教思想，揭示了作者对人性善恶的深刻洞察。这种跨学科、跨文化的解读，让我在阅读中获得了前所未有的知识增长和思想启迪。这本书不仅仅是一本读物，更是一扇窗户，让我得以窥见英语散文的博大精深，也让我对文学创作有了更深刻的理解。
评分对于英语翻译专业的人来说，这本书应是必读了。读本书的目的不仅在于接触并熟悉各种翻译技巧，也在于了解更多适合翻译学习初中级阶段的书籍。学到了很多。
评分对于英语翻译专业的人来说，这本书应是必读了。读本书的目的不仅在于接触并熟悉各种翻译技巧，也在于了解更多适合翻译学习初中级阶段的书籍。学到了很多。
评分对于英语翻译专业的人来说，这本书应是必读了。读本书的目的不仅在于接触并熟悉各种翻译技巧，也在于了解更多适合翻译学习初中级阶段的书籍。学到了很多。
评分对于英语翻译专业的人来说，这本书应是必读了。读本书的目的不仅在于接触并熟悉各种翻译技巧，也在于了解更多适合翻译学习初中级阶段的书籍。学到了很多。
评分对于英语翻译专业的人来说，这本书应是必读了。读本书的目的不仅在于接触并熟悉各种翻译技巧，也在于了解更多适合翻译学习初中级阶段的书籍。学到了很多。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有