Reflections on Translation Theory

出版者:John Benjamins Publishing Company

作者:Andrew Chesterman

页数:396

出版时间:2017

价格:USD 149.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9789027258786

丛书系列:Benjamins Translation Library

图书标签:翻译研究RosemaryChestermanBTLArrojoAndrew

Originally published in different journals and collected volumes, these papers in conceptual analysis cover some central topics in translation theory and research: types of theory and hypothesis; causality and explanation; norms, strategies and so-called universals; translation sociology, and ethics. There are critical reviews of Catford’s theory, and of Skopos theory, and of Kundera’s views on literary translation, and detailed analyses of the literal translation hypothesis and the unique items hypothesis. The methodological discussions, which draw on work in the philosophy of science, will be of special relevance to younger researchers, for example those starting work on a doctorate. Some of the arguments and positions defended – for instance on the significant status of conceptual, interpretive hypotheses, and the ideal of consilience – relate to wider ongoing debates, and will interest any scholar who is concerned about the increasing fragmentation of the field and about the future of Translation Studies. Let the dialogue continue!

用户评价

切斯特曼在里面提出翻译现象的因果关系，正在写这方面论文。

切斯特曼在里面提出翻译现象的因果关系，正在写这方面论文。

目前读过的论文集里最香的。讲道理水平一流，一篇篇论文思路清晰，可读性强。很多东西方便拿来用、测试或批驳

切斯特曼在里面提出翻译现象的因果关系，正在写这方面论文。

目前读过的论文集里最香的。讲道理水平一流，一篇篇论文思路清晰，可读性强。很多东西方便拿来用、测试或批驳