金融市场与金融机构(第8版)/金融学译丛

出版者:中国人民大学

作者:弗雷德里克·S.米什金//斯坦利·G.埃金斯|译者

页数:555

出版时间:2017-08-01

价格:86.0

isbn号码:9787300247311

丛书系列:金融学译丛

作者简介

斯坦利·G.埃金斯（StanleyG.Eakins），第一国民银行的副总裁兼审计长、商业及房地产信贷主任。埃金斯教授获得了亚利桑那州立大学的博士学位，担任东卡罗来纳州立大学商学院的副院长。他的研究领域主要是机构在公司治理中的作用及其在投资决策中的影响。埃利斯教授在很多期刊上发表了文章，包括《商业与经济季刊》（QuarterlyJournalofBusinessandEconomics）、《金融研究杂志》（JournalofFinancialResearch）以及《国际金融分析综述》（InternationalReviewofFinancialAnalysis）等。

用户评价

我是在一个学习小组里组织起来一起啃这本书的，这种集体学习的经历，让我对它的“实用性”有了更立体的感受。这本书的知识体系非常庞大，一个人单独阅读很容易在细节处迷失方向，或者对某个复杂概念产生错误的理解而无人指正。但在小组里，大家会分工合作，有人专门负责整理货币政策工具的细节，有人负责梳理银行的资产负债表结构，然后互相讲解。我们发现，这本书的知识点之间存在着极其严密的逻辑链条，比如，对利率期货的理解必须建立在对隔夜拆借市场的理解之上，而对银行资本充足率的分析，又离不开对宏观经济波动的预期。它逼迫你不能孤立地看待任何一个金融工具或市场，必须将它们置于整个金融生态系统中去理解。这种全景式的视角，是我们在其他任何单一主题书籍中都难以获得的。所以，如果有人问我这本书该如何阅读，我的建议是：不要试图一口气吃成胖子，把它当作一个需要结构化分解和协作攻坚的“知识堡垒”来对待，最终的收获绝对是值得的。

这本书的插图和图表设计，说实话，可以说是“朴素”到了极致。如果你期待看到那种色彩鲜艳、动感十足的现代信息图表，那可能会大失所望。它里面绝大多数的配图都是那种经典的、黑白为主的、用以展示数据关系和模型结构的流程图、曲线图和表格。但这种“朴素”恰恰反映了其作为经典教材的沉稳和务实。比如，讲解资产组合理论时，那个著名的有效前沿曲线图，寥寥几条线，却精准地勾勒出了风险与预期回报之间的权衡关系，比任何华丽的辞藻都要有说服力。我发现自己花在理解这些图表上的时间，远超阅读文字本身。每一次遇到晦涩难懂的概念，回头去看对应的图示，往往能茅塞顿开。它不是在“取悦”读者，而是在“训练”读者进行结构化和量化的思考，这对于培养一个合格的金融分析师的思维模式来说，是至关重要的训练。这种专注于内容本身，不被形式分散注意力的编排方式，我个人非常推崇。

我周围不少朋友，包括我自己，在刚接触到这本书时，最大的困惑就是：它是不是只适合金融专业在校生？我的切身体会是，对于没有宏观经济学或基础会计学背景的人来说，初期的确会有些吃力，感觉像是在啃一块硬骨头。但是，这本书的价值恰恰在于它能“拉高”你的思维上限。它不像那些入门读物只会停留在“股票能赚钱”的表层，而是深入挖掘了为什么金融市场会产生、如何进行风险定价、监管的边界在哪里。我特别欣赏它对“金融创新”和“系统性风险”的探讨。它没有简单地将金融创新妖魔化，而是以非常中立的视角，分析了衍生工具如期货、期权是如何在提供对冲功能的同时，也可能成为风险传染的放大器。书中对2008年金融危机前后的监管变化和市场反应的分析，非常及时且具有启发性。它教会你的不是“买什么”，而是“这个体系是如何运转的，以及它为什么会失灵”。这对于任何想在金融行业立足，或者想理解现代商业社会运作逻辑的人来说，都是一笔宝贵的财富。

这本《金融市场与金融机构（第8版）》的译本，我可是下了不少功夫才啃下来的。说实话，刚翻开的时候，那种扑面而来的专业术语和复杂的理论模型，差点让我直接合上。我本身对金融领域算是个入门级爱好者，之前看的都是一些比较通俗的理财科普读物，所以接触到这本“硬货”时，那种信息量的冲击感是相当强烈的。它不像那种市面上常见的，教你如何“快速致富”的书，而是非常系统、严谨地搭建起一个金融世界的框架。比如，它对货币市场工具的讲解，细致到让人惊叹，什么商业票据、国库券的发行机制、定价逻辑，简直就是一本微观操作手册。我印象特别深的是关于金融中介功能那一部分，作者没有停留在概念层面，而是深入剖析了信息不对称如何影响银行和保险公司的运营，以及监管层如何试图去“弥补”这些市场失灵。这本书的结构安排也很有特点，前几章打基础，后面逐渐深入到复杂的衍生品和国际金融层面，这种层层递进的方式，虽然阅读难度曲线有点陡峭，但坚持下来后，你会发现自己对金融体系的理解有了一个质的飞跃，不再是雾里看花，而是能看到背后的骨架和脉络。读完后，我感觉自己对新闻里报道的那些宏观经济数据和央行的决策，都有了更深一层的解读能力，不再只是听个热闹。

说实话，这本书的翻译质量，是我在众多引进行业经典时最关注的一点，毕竟涉及到太多精确的术语，一字之差谬以千里。就这本《金融市场与金融机构（第8版）》而言，整体上看，译者团队是下了真功夫的，保证了专业名词的准确性和一致性，这一点对于我们这些需要对照原版进行学习的读者来说，是极大的福音。不过，也正因为它是一本学术性极强的教材，行文风格上就带有一种浓厚的“学术腔”，有时候为了保持对原文的忠实度，一些句子读起来会略显拗口，缺乏那种中文语境下流畅的叙事感。比如在阐述有效市场假说的不同弱式、半强式、强式效率时，那种逻辑推导的严密性是有了，但阅读体验上就少了一些“娓娓道来”的亲切感。我甚至会对照着英文原版来理解一些特别绕的句子结构，以确保没有漏掉细微的差别。但这或许是“译丛”的宿命，为了精确传递知识的内核，牺牲了一部分的阅读愉悦度，对于一个求知者来说，是可以接受的代价。我更看重的是它作为知识载体的可靠性，而非文学性。