阿哈利里(1054—1122),阿拉伯阿拔斯王朝著名文学家、语言学家。全名艾布·穆罕默德·卡西姆·本·阿里·本·穆罕默德·本·奥斯曼·哈利里。生于今伊拉克巴士拉的穆斯林丝绸商人家庭。自幼在巴士拉从名师学习语言、修辞、文学、历史和伊斯兰教义。后在阿拔斯王朝宫廷担任新闻、情报方面的职务,并潜心从事文学创作。他于1103 年开始仿效白迪尔·泽曼·哈马达尼,创作“麦卡玛特”。他在仿效旧体裁“麦卡姆”的同时,进一步挖掘、改造和创新,使其成为骈文,形成完美的“麦卡姆”文学体裁。除《麦卡姆词话》外,他还著有阿拉伯语法长诗《语法分析妙言》及关于阿拉伯语表达方式的错误例句等书。对《古兰经》的语法、修辞、韵律进行了研究、分析和高度评价。他在阿拉伯语言学和诗法上均有很深的造诣,被誉为“阿拉伯文坛的明星”“巴士拉语言学派的佼佼者”。
王德新,1942年生人。毕业于北京外国语大学阿拉伯语系。先后任教于北京第二外国语学院、北京语言大学、大连外国语大学。曾参加编写了《简明阿拉伯语汉语词典》。在国内核心期刊上多次发表论文和译著,在阿拉伯文化与文学方面造诣颇深。曾在也门担任借调翻译及中文教师,在埃及开罗艾因·夏姆斯大学语言学院中文系担任客座教授兼研究生导师。
发表于2024-12-23
麦卡姆词话 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 阿拉伯 文学 必读 已有 islam
由阿拉伯文人独立创作的最早的文学故事
哈利里创作的《麦卡姆词话》,以艾布·栽德·苏鲁吉为主人公,此人是一个才华横溢、足智多谋的文丐。整本书的50篇故事,均被作者精心设计在不同地域、不同场合和人群中,淋漓尽致地展现他的文采和睿智。几乎每篇故事中,都有他大段大段的即兴吟诵,出口成章,妙语连珠。舌头是他ZUI有力的武器,口才是他最有效的药剂。上自达官贵胄,下至平民百姓,人人着魔,为之倾倒。
和马敏康的译本相比,只能给两星了
评分麦卡姆是古代阿拉伯文人独创的一种文学体裁,它的阿拉伯语原意为集会,后引申为集会中的说话,说教,是一种韵体散文加诗歌的叙事文,类似于中国古代的骈体文。后来逐渐流传到民间,被配上曲调,以说唱的方式咏史叙事,相当于中国的弹词和鼓书。如新疆地区流行的维吾尔说唱歌舞史诗十二木卡姆,就是它流传到中国的变体。
评分让我出戏的是中间那词,他一遇到问题就说这个。。。还翻译的像文言文,怎么看怎么违和。
评分和马敏康的译本相比,只能给两星了
评分麦卡姆是古代阿拉伯文人独创的一种文学体裁,它的阿拉伯语原意为集会,后引申为集会中的说话,说教,是一种韵体散文加诗歌的叙事文,类似于中国古代的骈体文。后来逐渐流传到民间,被配上曲调,以说唱的方式咏史叙事,相当于中国的弹词和鼓书。如新疆地区流行的维吾尔说唱歌舞史诗十二木卡姆,就是它流传到中国的变体。
麦卡姆词话 2024 pdf epub mobi 电子书