莉莉·海沃德(Lili Hayward),英国新锐作家,喜爱一切神秘且有历史感的事物。她凭借处女作《尤尔小屋的猫》一举成名,堪称英国文坛奇迹。这本书也是英国霍德出版社2016年圣诞节期间的主打图书。
译者
张玫瑰,毕业于上海交通大学外国语学院翻译系,获硕士学位,英语专业八级、口笔译二级。发表的论文《五云云翻译家研究》收录于《中国翻译家研究(民国卷)》,曾出版诗集《我们何时苏醒》(合译)。
发表于2025-04-14
尤尔小屋的猫 2025 pdf epub mobi 电子书
你对它一无所知,甚至不知道它有多爱你! 你以为是你在照顾我吗?其实是我在守护你啊!——猫 陈凯歌导演的《妖猫传》,讲的就是一只黑猫守护杨玉环的故事。但其实中国民间故事也好,神话也好,里面关于猫的形象少之又少。甚至连十二生肖里都没有猫。曾经有人猜测是因为猫引入...
评分 评分书的封面很吸引人很好看,但是,嗯……这真的不是一本撸猫的书。还在继续阅读中,想表达一下我个人的不成熟的想法。首先这本书开头对于主人公刚进小屋时的场景描写,让我感到有点阴森,害怕。一直在想,我被买书时的简介忽悠了吧,这是恐怖小说?其次,译者用了太多的成语,读...
评分图书标签: 温暖 治愈 外国文学 小说 好书,值得一读 心灵 英国 心灵治愈
男友的离去令杰西悲伤不已,但自己的小说被出版社买下版权又让她看到一丝希望。为了专心写作,杰西搬到康沃尔郡一处有着悠久历史的尤尔小屋。这里的生活安静而充实,虽然身处乡间,但她并不孤单,因为“原住民”—一只美丽、高傲、神秘的黑猫像巡视自己的领地般一直在周围转悠。
在修缮房屋和写作的过程中,杰西发现了恩斯尤尔和黑猫的过往。那是一段在这片土地上延续了五百年的关于爱、友情和一只猫的动人故事。为了保护这一珍贵秘密,杰西决心投身其中……
很治愈暖心的书,值得一看
评分翻译加分!行文超级流畅,语言特别优美,如梦如幻地夹杂着浓烈的情感和沉重的思考。阅读此书非常享受。故事情节看似老套简单,其实包涵了太多深刻的思想内容,包括对生命的理解,对历史的尊重,对土地的深情。另外,作者细腻的笔法描述起自然风光和幻想画面美不胜收,这点翻译也完美呈现了,加鸡腿!尽管又这样那样的问题,但此书依然值得一读再读,可学习和汲取的地方太多。
评分写得挺无趣
评分看不太下去,看到了中篇。
评分这本书最大的亮点就是“封面”了。 原来以为会是一本很治愈的书,但内容即不催泪也没有带来什么温暖。 故事线很算清晰:两个有多年恩怨的大家族抢一个老屋所在的土地,主角杰西作为老屋的租客牵涉其中。最后和略显弱势的家族一起(通过对方儿子出卖老爸)获得了胜利,顺便和弱势家族的儿子在一起了。 感情线完全不能理解:先和大家族的儿子睡了一夜,后来因为对方欺瞒了自己一件事就彻底分手了,和小家族的儿子在一起了。 作为主角的猫给人的感觉是它之所以能当主角是因为陪伴了老屋前主人很多年,且具有凤凰浴火重生之类的技能,可以永远在老屋里面呆着,除此之外,没有任何特色。 不建议买纸质版。
尤尔小屋的猫 2025 pdf epub mobi 电子书