泰国民间故事选译

出版者:民族

作者:刀承华

页数:428

出版时间:2007-7

价格:48.00元

isbn号码:9787105084432

具体描述

《泰国民间故事选译》收录了几十个泰国民间故事。它们多数与泰国习俗密切相关，解释了泰国习俗的来历。这些故事内容丰富，其中的人物、场景、情节神秘奇妙，含义深邃，对宇宙、世界、人生的观点富有哲理，令我们反复咀嚼。

用户评价

我购买这本书完全是基于对其主题的兴趣，我一直对热带雨林文化和深受印度教与佛教影响的民间叙事抱有强烈的探究欲。这本书的装帧很结实，看得出是打算长久收藏的，书脊的粘合度看起来很可靠，不会轻易出现散页的情况。从目录的布局来看，这次选译的篇幅似乎相当可观，这让我感到欣慰，因为民间故事集贵在“量”与“质”的平衡。我非常期待那些讲述古代君王功绩、神祇降世惩恶扬善的故事，这些往往是构建一个民族集体记忆的重要基石。但与此同时，我也希望看到更多关于日常生活中的机智故事，那些老百姓如何用智慧应对困境，如何在等级森严的社会中保持乐观和幽默感。如果译者能在故事的开头或结尾增加一些文化背景的“小贴士”，比如解释一下故事中出现的某些仪式或服饰的含义，那无疑是锦上添花之举。我希望阅读这本书的过程，不仅是享受故事本身，更是一次深入了解泰国文化肌理的旅程。

这本书的装帧设计倒是挺吸引眼球的，封面那种带着淡淡的异域风情的手绘插图，一下子就把人拉到了那个充满神秘色彩的东南亚国度。拿到手里掂了掂，感觉分量适中，纸张的质感也蛮舒服，不是那种廉价的、一摸就容易留下指纹的铜版纸，而是带着一点点哑光的纹理，阅读体验上算是加分项。我本来对这类异域文化主题的书籍就比较有好感，尤其是那种不只是走马观花的介绍，而是深入到民间传说、神话故事层面的。我期望看到的是，那些关于水神、山灵，或者那些充满智慧和幽默感的市井传奇，能够被细腻地描摹出来。毕竟，民间故事往往是民族精神最真实、最鲜活的载体，它比正史更能反映一个民族的价值观和对世界的看法。我对翻译的流畅度也抱有一点期待，毕竟涉及到跨文化转述，译者的功力至关重要。如果能用既贴合原文意境又符合现代汉语阅读习惯的文字来呈现，那就太棒了。我希望它不仅仅是文字的搬运，而是带着温度和生命力的文化呈现。这本书的开篇介绍部分做得不错，简要勾勒了泰国社会背景和故事的地域分布，为接下来的阅读铺垫了一个坚实的基础，看得出作者或编者在梳理资料时是下了番功夫的。

说实话，我是在一个非常偶然的机会下接触到这本书的，当时我正在寻找一些能够帮助我放松心情、暂时逃离日常琐碎的读物。我一直认为，优秀的民间故事集，无论其文化背景如何，都拥有一种神奇的魔力，它们能将你瞬间带入一个充满想象力的维度。这本书的排版非常清晰，字体大小适中，行距也处理得恰到好处，这对于我这种长时间阅读的人来说，是非常友好的设计。我特别留意了注释部分，这一点往往能体现出一本书的专业性和对读者的尊重。如果对于那些泰语特有的概念、神祇的名字或者特定的社会习俗有详尽的解释，那就大大提升了阅读的深度。我非常好奇，那些在泰国文化中扮演重要角色的佛教元素和本土信仰是如何巧妙地融合在这些故事里的。我更倾向于那些结构复杂、寓意深远的故事，而不是那种简单的善恶报应，而是那种探讨人性灰色地带、充满哲学思辨的叙事。这本书的章节划分看起来逻辑性很强，似乎是按照不同的主题或地域进行归类的，这有助于读者更有条理地进行探索，而不是被一堆零散的故事淹没。

这本书的整体感觉是沉静而富有质感的，它不像那些快餐式的读物那样哗众取宠，而是散发出一种需要静心品味的学术气息与人文关怀并存的氛围。我注意到这本书的印刷质量非常高，油墨的附着力很强，文字边缘清晰锐利，这对于阅读古老传说的神秘感是一种很好的衬托。我最看重的是翻译者对于“神性”与“人性”的平衡把握。在民间故事中，神明往往具有非常人性化的一面，他们的喜怒哀乐与凡人无异，这种模糊的界限正是其魅力所在。我期待看到译文能否成功地捕捉到这种亦神亦人的复杂性，而不是将神灵脸谱化。如果故事中能穿插一些关于泰国传统艺术形式，比如皮影戏、木偶戏等表演艺术如何演绎这些故事的片段描述，那就更具立体感了。总之，这本书从外在的触感到内在的题材选择，都透露出一种精心打磨的诚意，让人愿意放慢脚步，沉浸其中，去聆听遥远国度的古老回响。

作为一名对亚洲文化有长期关注的业余爱好者，我抱着一种探索“未知”的心态翻开了这本书。我对翻译的信达雅有着近乎苛刻的要求，特别是对于神话和寓言性质的文本，如果翻译得过于直白或者过于文绉绉，都会极大地削弱故事原有的韵味。我尤其关注那些描述自然景物和人物情感的段落，看看译者是如何巧妙地运用汉语的色彩去描绘泰国的热带风光和人物细腻的情感波动的。这本书的封面设计虽然具有异域风情，但其内涵是否与封面的气韵相匹配，是更让我关注的重点。我希望看到的不是那种被过度“浪漫化”的泰国，而是贴近泰国人民真实生活、充满烟火气的叙事。比如，那些关于稻田、河流、集市的描写，是否能让我闻到那种湿热的空气和食物的香气。另外，这本书的选材策略也令我颇感兴趣，是侧重于宫廷的典故，还是更贴近普罗大众的口头传说？不同的侧重会带来截然不同的阅读体验。如果能收录一些流传甚广、但鲜为人知的“怪谈”或“笑话”，那就更添趣味了。

真的不好看~民间文学不就是这样嘛。 比不上《佛本生故事》，故事也平庸。 泥土造人，恬神木舟，葫芦生人，婻空洞望夫崖故事。涉及很多有关“三个”的故事，三个女人/女儿/愿望/难题。 又，是昴宿，这却写为昂宿星团。

如果编译者在前言中能介绍选译原则和故事编排逻辑，会更利于读者了解泰国民间文学的演变过程

翻译得太干，只看了前几个故事。

翻译的比较生硬,但是总比没有好

翻译得太干，只看了前几个故事。