■作者簡介

威廉．史塔格（William Steig）

做過美國著名雜誌《紐約客》（New Yorker）藝術總監三十年，直到他退休之前，這個刊物每一期的封麵、內頁插畫都是他線條自由、色彩接 近放蕩的幽默。他將人內心的情緒、人與人之間的各種衝突與智慧，放在希望和諒解的光照下審視。他到瞭六十歲纔開始童書的創作，他許多 重要的作品都充滿瞭魔法氛圍，《Soloman the Rusty Nail》、《奇奇骨》（上誼）、《Caleb & Kate》、《驢小弟變石頭》(上誼)、《巫婆 薇吉兒》(遠流)，他的魔法故事總是給人希望，已故著名圖畫作傢阿諾˙羅北兒就說當他纍瞭的時候，就要看威廉˙史塔格的作品。威廉˙史 塔格筆下常常以孩子的觀點來看這個世界，他喜歡玩文字與圖像意外結閤的遊戲。

威廉．史塔格的畫深受畢卡索的影響，畢卡索曾說：「人花一段時間學做藝術傢，卻要花一輩子把所學的拋棄，學做小孩。」我們看威廉˙史 塔格的畫作，線條好自由，顏色好鮮豔，但完全是「看山還是山、看水還是水」的境界，讓人迴味無窮，他的文字也是如此。

2003年10月辭世。

■譯者簡介

劉清彥

住在美麗的東海大學校園旁，大學和研究所都念政大新聞，卻深愛兒童文學，收藏瞭一屋子的圖畫書，也和小朋友說瞭二十年的故事。目前從 事童書創作、翻譯、評論和圖畫書相關課程教學等工作。

衣櫃裡有七頂帽子，太陽很曬、風很大和想耍酷的時候，就會拿齣來戴一戴。學的是新聞，卻熱愛兒童文學，收藏瞭一屋子圖畫書，也和小朋 友說瞭二十多年的故事。目前專心翻譯和創作童書，偶爾在報紙寫寫書評，到各地為喜歡圖畫書的大人演講。

【96年4月好讀推薦】這是一個八歲男孩的故事，時間距今大約90年前。他和傢人一起住在紐約的一間小公寓，那時候，幾乎沒有電燈、汽車或電話，消防車需要用馬來拉，小孩到圖書館找書看。那時候，人們可以用五分錢買到許多東西甚至看場電影，而且，大傢都戴帽子……。作者將自己童年中的難忘的人們和記憶用畫筆一一描繪齣來，帶領讀者一起來趟時光旅行。

◎本書榮獲《紐約時報》年度最佳繪本獎、美國Parent’s Choice Silver Honor獎。

◎榮獲《紐約時報》最佳繪本獎、美國Parents' Choice Silver Honor獎

◎2006年波隆那書展文學大獎

這是一個八歲男孩的故事，時間距今大約一百年前。那時候，幾乎沒有電燈、汽車或電話，消防車需要用馬來拉，小孩到圖書館找書看。那時 候，人們可以用五分錢看場電影，而且，大傢都戴帽子……