具体描述
《俄汉误译举要》系统研究了俄汉翻译过程中出现的各类误译情形。全书分上、下两篇。上篇是语言的误译，重点分析音位、词素、词汇、词组、成语、句子、篇章等七个语言层面上的翻译错误。下篇是文化的误译，主要从理解和表达两个方面，探讨物质文化、行为文化和意识文化领域的误译情形。书中每个误译之例，分析过程均含四个步骤：原文一原译一改译一辨析。
《俄汉误译举要》可供俄语学习人员、俄语翻译工作者参考使用。
《百年风云：二十世纪中国社会变迁实录》 作者：[虚构作者名] 出版信息： [虚构出版社名称] 2024年版 页数： 约850页 定价： 198.00元 --- 内容提要 《百年风云：二十世纪中国社会变迁实录》是一部宏大而细致入微的社会史著作，聚焦于1900年至2000年这百年间，中国社会在政治、经济、文化、家庭结构及日常生活等各个层面所经历的翻天覆地的变革。本书旨在超越传统的政治史叙事框架，深入挖掘社会结构、民众心态与日常实践在历史洪流中的动态演变。 全书共分为六个主要部分，详尽梳理了清末民初的社会动荡、民国时期的都市化与文化冲突、抗战时期的社会重构、新中国成立初期的社会改造、改革开放前后的社会转型，直至世纪之交的全球化冲击。作者通过扎实的史料考证，包括档案记录、口述历史、地方志以及大量当时的新闻报道和文学作品，重现了那个时代复杂而生动的社会图景。 第一部：帝制的黄昏与新旧交替（1900-1919） 本部分重点探讨了清末社会面临的内在危机与外部压力如何共同促成了王朝的崩溃。社会阶层结构发生松动，士绅阶层的权力基础受到冲击，地方自治的萌芽开始出现。作者详细分析了城市中买办阶层、手工业者以及早期产业工人的形成，以及他们与传统农业社会之间的张力。特别关注了新式教育的推广对传统宗法制度和性别角色的初步冲击，以及辛亥革命前后，知识分子群体如何试图以激进的理念重塑社会秩序。社会观念的转变，如“国民性”的讨论、排满思潮的兴起，均被置于社会结构变动的背景下进行考察。 第二部：都市的喧嚣与乡土的挣扎（1920-1937） 这一时期，中国社会呈现出明显的“双轨制”特征。在上海、天津、广州等大都市，现代性以惊人的速度渗透，摩登文化、消费主义、新的家庭模式（如自由恋爱婚姻的出现）与西方思想激烈碰撞。本书细致描摹了电影院、咖啡馆、女学生的形象，这些都是社会现代化的鲜明符号。与此同时，占社会主体的大多数——农民——依然深陷于土地兼并、军阀混战和自然灾害的泥潭。作者运用统计数据和地方调查报告，揭示了城乡之间日益扩大的“发展鸿沟”对社会稳定构成的潜在威胁，以及乡绅权威在国家权力真空下的复杂重组。 第三部：战争阴影下的社会整合与离散（1937-1949） 抗日战争是塑造现代中国社会形态的关键催化剂。战争不仅是军事冲突，更是一场深刻的社会动员。本书关注战时经济的极端困难如何重塑了社会阶层间的关系，例如城市知识分子的“内迁”与他们与西南大后方社会的磨合。在沦陷区，社会秩序的崩溃与新的合作或抵抗模式的形成，展现了人类在极端压力下的生存智慧与道德困境。国共两党在根据地和后方推行的社会改革（如土地政策和扫盲运动）对社会结构产生的长期影响，也得到了深入探讨。 第四部：宏大叙事下的日常生活重塑（1949-1976） 新中国的建立带来了对传统社会结构的彻底重塑。作者聚焦于“单位制”和人民公社如何作为全新的社会组织形式，嵌入到每一个中国人的生活中。从户籍制度的建立对人口流动和家庭关系的约束，到政治运动对社会心理的深刻影响，本书力图还原在集体主义叙事下，个体经验的复杂性。如何看待城市中的工商业者、农村中的贫雇农，以及知识分子群体的再定位，是这一时期的核心议题。此外，作者还考察了医疗卫生、住房分配等基本公共服务在这一时期如何成为国家治理和民众福祉的重要衡量指标。 第五部：开放的前夜与身份的探索（1977-1991） 改革开放初期，社会活力被重新释放，但随之而来的是一系列旧有秩序的瓦解与新矛盾的产生。本书细致分析了“恢复高考”对社会流动性的巨大影响，以及“个体户”和“万元户”的出现对传统平均主义观念的挑战。家庭联产承包责任制如何重新定义了农民与土地、与国家的关系，是本部分的关键。同时，随着思想解放的深入，个人价值的追寻、对西方文化的重新审视（如“文化热”），以及社会阶层分化的加剧，都为世纪末的社会形态埋下了伏笔。 第六部：市场经济冲击下的社会分化（1992-2000） 世纪之交的中国，市场经济的全面推进对社会肌理产生了深刻影响。本书探讨了国有企业改革过程中，大规模“下岗潮”对城市工人阶级生活方式和身份认同的冲击，以及随之而来的社会保障体系的艰难构建。城乡差距的进一步拉大、农民工的大规模流动、“三农”问题的凸显，构成了这一时期最显著的社会特征。作者还分析了互联网技术的初步应用如何开始改变信息传播和社会交往的模式，为迈入新世纪的中国社会埋下了新的社会张力点。 核心特点： 本书避免了宏观政治决策的机械罗列，而是着重于从社会结构、阶层流动、家庭变迁、性别角色、民间信仰与日常生活实践等微观和中观层面，来理解中国社会的复杂性与连续性。它试图展现一个在剧烈动荡中，始终努力寻找自身定位的、充满韧性的中国社会。本书对史料的细致爬梳和对社会现象的深入剖析，使其成为研究二十世纪中国社会变迁的必备参考书。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
2019已读039 挺有趣的，借以警示自己吧。有一些改译不能苟同，另外有几处印刷错误，不过还是很有收获的
评分2019已读039 挺有趣的，借以警示自己吧。有一些改译不能苟同，另外有几处印刷错误，不过还是很有收获的
评分2019已读039 挺有趣的，借以警示自己吧。有一些改译不能苟同，另外有几处印刷错误，不过还是很有收获的
评分2019已读039 挺有趣的，借以警示自己吧。有一些改译不能苟同，另外有几处印刷错误，不过还是很有收获的
评分2019已读039 挺有趣的，借以警示自己吧。有一些改译不能苟同，另外有几处印刷错误，不过还是很有收获的
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有