具体描述
《文学经典的翻译与解读:西方先哲的文化之旅》主要内容：文学作品的翻译是一个说不完的话题。什么是好的翻译，历史上就有许多争论。这里首先涉及到翻译的标准问题。关于翻译标准，早在东晋时期，道安就提出“五失本”、，三不易”之说，到了近代，严复又有“信、达、雅”之论。与翻译标准相关的是翻译方法，即意译与直译，这也是千百年来翻译界争议不休的问题。总之，要把一种语言译成另一种语言，既做到忠实于原著，保持原著的文体风格，又能通顺畅达，并非一件容易的事。近代以来，随着西学东渐，西方文学传入中土，一些得风气之先的有识之士开始译介西方的文学作品。 收入书中的文章计62篇，所收的文章绝大部分是一些学术随笔，多是针对某一点而发。
作者简介
目录信息
上篇
歌德的中国情结
歌德作品在近现代中国的传播
中国现代翻译文学史上的“维特热”
歌德的第一首中译诗
海涅诗歌的汉译
拜伦诗*早的中译者
近代的“拜伦热”
苏曼殊译拜伦诗
苏曼殊与日本
苏曼殊未英译过中国古典诗歌
马君武译的《缝衣歌》
马君武与德国文学
中国人译的第一部外国长篇小说《昕夕闲谈》
英国小说《昕夕闲谈》的作者、译者和重译本
《迦茵小传》所引起的风波
王韬与《马赛曲》
中法文化使者的前驱：陈季同
《巴黎茶花女遗事》在近代中国的传播
从小说《巴黎茶花女遗事》到话剧《茶花女》
凡尔纳在中国的百年之旅
雨果作品在近代中国的传播
留法学人李石曾及其戏剧翻译
我国*早翻译的科学小说
托尔斯泰的中国之旅
托尔斯泰小说的第一次中译
俄罗斯文学的第一个中译本——普希金的《上尉的女儿》
普希金作品的中译
陈嘏译屠格涅夫的《春潮》和《初恋》
俄罗斯文学三大名家的早期译者吴祷
《俄国情史》是普希金《Капитаискаядочка》
的中译本
克雷洛夫三篇寓言*早的中译
梁启超与《佳人奇遇》
《爱的教育》的改编与翻译
我国第一部阿拉伯译诗《天方诗经》——兼说其历史地位和文献价值
刘半农与散文诗翻译——纪念刘半农逝世70周年
鲁迅与科学小说的翻译
周氏兄弟译的《域外小说集》
说严译标准中的“雅”字
“重译”的背后
王韬的日本之游
下篇
万千学子留学东西洋
东西方两位文化名人的交往：辜鸿铭与托翁
19世纪末20世纪初东西洋《中国文学史》的撰写
20世纪初的中国近代翻译小说
20世纪中国近代小说在全球的传播
《老残游记》在国外
20世纪*初20年中国第一代女性翻译家的脱颖
中国女性文学史上两部*早的国外游记
一位被遗忘的近代女翻译家陈鸿璧
近代女翻译家黄翠凝
东渐与西传
《巴黎茶花女遗事》与近代文学观念的变革
《巴黎茶花女遗事》与近代小说艺术的革新
严复的翻译理论
侦探小说是资本主义社会的产物——兼说20世纪前中国无侦探小说
20世纪初中国翻译戏剧的出现
中国近代翻译小说中的日本文学
应加强翻译文学史溯源的研究
翻译文学对吴趼人小说创作的影响
近代文学译介中的文化选择意向和模式
黄遵宪与中日文化交流
谭嗣同《仁学》中“百年一觉”解
· · · · · · (收起)
读后感
知道郭延礼是研究翻译史的名人，加之这本书的名目还算诱人，就买回来看看。 不过看过之后，的确失望。 这是一本既不学术也不文学的所谓随笔，在我看来，倒有信笔胡写之嫌。 比如，关于歌德，开篇即有四篇，每篇都语焉不详，支离破碎。 其实整本书皆如此。 至于关于各译本情况，...
评分知道郭延礼是研究翻译史的名人，加之这本书的名目还算诱人，就买回来看看。 不过看过之后，的确失望。 这是一本既不学术也不文学的所谓随笔，在我看来，倒有信笔胡写之嫌。 比如，关于歌德，开篇即有四篇，每篇都语焉不详，支离破碎。 其实整本书皆如此。 至于关于各译本情况，...
评分知道郭延礼是研究翻译史的名人，加之这本书的名目还算诱人，就买回来看看。 不过看过之后，的确失望。 这是一本既不学术也不文学的所谓随笔，在我看来，倒有信笔胡写之嫌。 比如，关于歌德，开篇即有四篇，每篇都语焉不详，支离破碎。 其实整本书皆如此。 至于关于各译本情况，...
评分知道郭延礼是研究翻译史的名人，加之这本书的名目还算诱人，就买回来看看。 不过看过之后，的确失望。 这是一本既不学术也不文学的所谓随笔，在我看来，倒有信笔胡写之嫌。 比如，关于歌德，开篇即有四篇，每篇都语焉不详，支离破碎。 其实整本书皆如此。 至于关于各译本情况，...
评分知道郭延礼是研究翻译史的名人，加之这本书的名目还算诱人，就买回来看看。 不过看过之后，的确失望。 这是一本既不学术也不文学的所谓随笔，在我看来，倒有信笔胡写之嫌。 比如，关于歌德，开篇即有四篇，每篇都语焉不详，支离破碎。 其实整本书皆如此。 至于关于各译本情况，...
用户评价
每一次翻开这本书，我都能有新的发现和感悟。它不仅仅是一本关于翻译的书，更是一本关于如何“读懂”文学经典的书。比如，在解读莎士比亚戏剧的翻译时，书中细致地分析了不同译者对人物语言风格的把握。是保留原有的韵律和节奏，还是更注重口语化的表达？是直译那些充满时代感的词汇，还是意译使其更易于现代读者理解？这些选择，都直接影响着读者对戏剧人物性格、情感以及时代背景的感知。读完这些分析，我再回过头去看那些熟悉的莎士比亚名句，仿佛看到了译者们在字里行间留下的深深印记。
评分我是一个对语言比较敏感的读者，所以《文学经典的翻译与解读》这本书中的很多论述，都让我产生了强烈的共鸣。尤其是在谈到一些具有独特风格的作家，比如博尔赫斯时，书中对翻译的讨论，简直是点亮了我心中长久以来的困惑。博尔赫斯那种精巧的构思，那种对哲学、神话、文学典故的信手拈来，使得他的作品在翻译上尤为困难。译者如何在保持其思想的深邃和结构的精巧的同时，又避免让中文读者感到生涩难懂？这本书的分析，让我看到了翻译背后那份对文字的敬畏和对智慧的传承。
评分总而言之，《文学经典的翻译与解读》是一本让我受益匪浅的书。它让我认识到，阅读文学经典，不仅仅是作者与读者之间的对话，更是译者与作者，以及译者与读者之间，一场跨越时空的、充满智慧的交流。这本书让我对文学翻译有了全新的认识，也让我对那些“幕后英雄”——翻译家们，充满了深深的敬意。它像一扇窗，让我得以窥见文学经典背后那片广阔而深邃的天地，也让我更加期待未来能够读到更多优秀的译本，领略更多伟大的文学作品。
评分坦白说，在读这本书之前，我对“翻译”这个概念的理解，可能还停留在比较表面的层面，认为只要把意思传达到位就行了。然而，《文学经典的翻译与解读》彻底颠覆了我的认知。当我读到关于乔伊斯《尤利西斯》的翻译讨论时，我才真正体会到，原来文学的“难”，可以达到如此令人发指的程度。那些实验性的语言，那些戏仿、双关、谐音，以及对都柏林生活琐碎的极致描摹，译者是如何在保持原著的精神内核的同时，又让中文读者能够理解和欣赏的？这本书提供的答案，绝非简单几句就能概括，它展示了译者在词语选择、句式结构、乃至文化典故的转换上，所付出的巨大心血和智慧。
评分每一次读完这本书中的某一段，我都会情不自禁地拿起手边的原著，或者其他的译本，去对比和品味。这种阅读体验，是前所未有的。比如，在读到关于《百年孤独》翻译的分析时，我才真正理解，加西亚·马尔克斯那种魔幻现实主义的风格，是如何被译者巧妙地转化成中文的。那种梦幻般的叙事，那种家族的兴衰，那种宿命的沉重，在不同的译本中，都呈现出各自独特的魅力，而这本书，则像是一位睿智的向导，带领我领略了这些魅力的源泉。
评分读这本书的过程，就像是在一个巨大的文学宝库中寻宝。每一次打开，我都能在某个角落发现令我惊叹的“珍珠”。比如，书中对卡夫卡作品翻译的剖析，让我开始反思，那些关于荒诞、疏离、异化的感受，是如何通过语言传递出来的。卡夫卡的文字，总是带着一种压迫感和不确定性，译者如何在中文语境下，重现这种独有的氛围？这本书让我看到了，优秀的译者，不仅是语言的转换者，更是情感与意境的再造者。
评分终于读完这本《文学经典的翻译与解读》，感觉像是完成了一场跨越时空的对话，与那些早已故去的伟大灵魂进行了一次深入的交流。这本书给我最深的触动，不仅仅是那些经典的文学作品本身，更是翻译家们如履薄冰、字斟句酌的翻译过程。读到普鲁斯特的《追忆似水年华》的译本时，我能感受到译者在面对那层层叠叠、绵延不绝的意识流时，是如何绞尽脑汁去捕捉那种微妙的情感和细腻的心理变化。那些长句，那些看似散漫却又暗藏玄机的意象，在译者的笔下，仿佛重新获得了生命，让我这个初次接触普鲁斯特的读者，也能被深深吸引，沉浸在他那个香气扑鼻、又充满忧伤的回忆王国中。
评分我一直觉得，文学经典之所以能成为经典，是因为它们触及了人类共通的情感与困境，而翻译，则是将这些宝藏跨越语言障碍，送达更广阔读者的桥梁。这本书在这方面做得尤为出色。它不只是简单地罗列经典名著，更深入地剖析了翻译过程中遇到的那些“拦路虎”。比如，关于荷马史诗《奥德赛》的翻译，我印象特别深刻。译者在讨论如何处理那些古希腊的神话、祭祀的细节，以及海神的愤怒、女神的诱惑时，那种权衡与取舍，真是令人叹为观止。不同的译本，在处理同一段落时，会呈现出截然不同的韵味，有的古朴雄浑，有的则细腻婉转。这本书让我认识到，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化、历史、甚至是翻译者个人哲学思想的投射。
评分这本书最大的价值在于，它教会了我如何带着更深邃的目光去审视那些熟悉的文学作品。我一直很喜欢陀思妥耶夫斯基的作品，但总觉得俄语的韵味很难完全体会。这本书关于《罪与罚》等作品翻译的解读，让我看到了译者们在处理那种深沉、压抑、又充满哲思的语言时，是如何下苦功的。那种对人物内心矛盾的挖掘，对社会现实的揭示，在不同的译本中，虽然表达方式有所差异，但核心的情感冲击力却是一致的。它让我意识到，伟大的翻译，本身就是一种再创作。
评分《文学经典的翻译与解读》这本书，让我对“文学经典”这四个字有了更深刻的理解。它不再仅仅是那些被反复提及的书名，而是背后无数个日夜的艰辛付出，是语言的博弈，是文化的碰撞。我特别喜欢书中关于狄更斯作品翻译的讨论。狄更斯作品中那种生动的人物刻画，那种对社会现实的幽默讽刺，对译者来说，既是挑战，也是机遇。如何在中文里找到对应的那种“市井气”和“人情味”，这本书给出了精彩的解答。
评分遑论经典
评分遑论经典
评分遑论经典
评分20160405购买。没意思。转手。
评分遑论经典
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有