精选诗经与诗意画

出版者:五洲传播

作者:许渊冲

页数:127

译者:许渊冲

出版时间:2008-1

价格:88.00元

isbn号码:9787508512075

具体描述

《精选诗经与词意画(法汉对照)》选取的诗歌都是《诗经》中具有代表性的作品。加以拼音注释和法文翻译版，让中外诗歌爱好者都能感受它的魅力。书中所选的绘画作品大多出自历代画师名家之手，是不可多得的艺术珍品，对于理解《诗经》的内容，体会作品的意境有非常大的帮助。

《诗经》是中国第一部诗歌总集，分为“风”、“雅”、“颂”三部分，共计160篇。作品以抒情诗为主流，兼有叙事诗、讽刺诗、歌谣等形式。运用了赋、比、兴表现手法，具有很高的艺术成就，对后世文学创作产生了深远的影响。

用户评价

这本书给我的整体感受是“静谧中的力量”。现代生活节奏太快，我们很难静下心来品味需要细嚼慢咽的东西。但这本书，从它安静的色彩到它缓慢流淌的文字节奏，都在无形中要求你放慢速度，去感受“昔我往矣，杨柳依依”那种时间停滞的美感，去体会“硕鼠硕鼠，无食我黍”那种底层人民面对强权的无奈和隐忍的坚韧。它提供了一个绝佳的避难所，一个可以暂时逃离喧嚣、与历史深处进行对话的空间。我发现，在阅读完这些篇章后，我再去看待日常生活中的一些小情绪、小场景时，似乎都多了一层诗意的滤镜。比如，清晨看到院子里的一片落叶，脑海里就不自觉地浮现出古人对“零落”的感慨，这种由内而外的气质提升，是任何快餐式阅读都无法给予的。它不仅是知识的载体，更像是一种心灵的滋养剂，非常值得拥有并时常翻阅。

我个人非常欣赏作者在译注上的克制和精准。通常情况下，为了服务初学者，译注会恨不得把每一个字、每一个典故都解释得清清楚楚，结果篇幅被注释占了七成，正文反而成了配角。但这本书的处理方式非常高明，它似乎相信读者的基础理解力，注释点到为止，只针对那些确实晦涩难解或者容易产生歧义的关键点进行简要阐释。它不试图把诗歌“翻译”成现代白话文，而是用寥寥数语点明核心意象的指向，把解读的空间留给了读者自己去想象和体会。这种“留白式”的注释，反而激发了读者主动思考的欲望。我常常是先读一遍原文，然后看看注释，再回过头来重新品味那几句原文，每读一次，都会有新的理解浮现。这种“引导而非灌输”的方式，无疑是对古典文学精神最好的尊重，也让阅读过程充满了智力上的乐趣和发现的惊喜。

这本书在结构布局上的匠心独运，简直是教科书级别的示范。它没有采用传统的“风、雅、颂”的严格分类，而是似乎根据不同的主题或情绪做了更自由的划分，虽然我还没有完全梳理清楚那个内在的逻辑线索，但这种“沉浸式”的阅读体验非常流畅。比如，它可能将一系列关于“求偶与爱情”的诗歌放在一起，紧接着是一组描写“宴饮与欢聚”的篇章，然后突然转入对“战争与征伐”的沉痛反思。这种情绪的张弛有度，使得读者在阅读过程中，情感体验非常丰富，仿佛跟随作者的思路经历了一场四季流转、悲欢离合的人生旅程。而且，每一组诗歌之间的过渡衔接处理得非常自然，没有生硬的章节断裂感。这种非线性的、更具文学性的编排方式，极大地增强了阅读的连续性和代入感，让我忍不住一口气读完好几个段落，这种“停不下来”的感觉，在严肃的古典文学阅读中是很少见的。

我对这本书的文笔和选材角度感到非常惊喜。我之前读过一些诗经的选本，大多是侧重于学术考证或者纯粹的译注，读起来难免有些枯燥，毕竟大部分时间都在和注释搏斗。但这本书的“诗意画”这个切入点，真的太妙了。它似乎更注重挖掘诗歌背后的情境美学和画面感。比如那些描绘农耕劳作的诗篇，它不是简单地解释“桑之未落，其叶沃若”的意思，而是通过旁侧的文字引导，让你去想象初夏阳光下，采桑女们轻快的身影和衣袂飘飘的动态，那种劳动中的生命力和青春气息一下子就鲜活起来了。读到描绘思妇的篇章时，那种隔着遥远山川的相思，也不是冰冷的文字堆砌，而是通过对月光、风声的细腻捕捉，营造出一种空旷而悠长的愁绪。这让原本有些晦涩的古文，变得触手可及，充满了人间的烟火气和细腻的情感波动。这套选本显然是为真正想“感受”诗经的人准备的，而不是为考试准备的，这一点非常难得。

这本《精选诗经与诗意画》的装帧设计简直是太有品味了！封面采用了那种带着微微磨砂质感的米白色纸张，触感细腻温润，拿在手里就觉得很安心。图案是那种非常淡雅的水墨晕染，几笔写意的竹枝，几点含蓄的红梅，完全没有那种俗气的全彩印刷，恰到好处地烘托出了古典韵味。我尤其喜欢它内页的排版，字体的选择非常考究，宋体和仿宋体的结合，在阅读古文时能让人自然而然地沉浸进去，不会感到任何视觉上的疲劳。而且，每一篇诗文后面配的那种留白，简直是大师级的处理，让人感觉文字本身被托举了起来，有足够的呼吸空间。翻开这本书，就像是走进了一个安静的旧式书房，空气里似乎都弥漫着墨香和淡淡的茶味。装订也很结实，线圈牢固，即便是经常翻阅，也不担心会散页。对于一个注重阅读体验的人来说，光是这份对细节的打磨，就值回票价了。它不仅仅是一本书，更像是一件值得收藏的工艺品，放在书架上，本身就是一道风景线。这种对物质载体的尊重，让我对内容也充满了期待，相信作者和编者一定也倾注了同样的心血。

想把许渊冲的译作都读读。

20080927

想把许渊冲的译作都读读。

20080927

想把许渊冲的译作都读读。