http://www.henrinouwen.org/ ：

盧雲神父（Fr. Henri J.M.Nouwen 1932-1996），原籍荷蘭，1957年晉鐸。曾任教於美國聖母大學、耶魯和哈佛大學。自1986年應方舟團體（L’ Arche）之邀加入黎明之傢（Day break）服務智障人士，直到因心髒病突發安息主懷。

他是近代天主教內、外著名的神學傢及靈修作傢。他獨具心慧眼能從日常生活中微不足道的事、最弱小的人身上透視人生偉大及軟弱層麵所深藏的奧秘。他的著作共有40多本問世，暢銷全球，深受各界人士喜愛。

目錄

溫序

使 用 說 明

序言

在你的深淵四圍動工

緊抱應許

不要再作討悅人的人

信任內裏的聲音

嚮裏麵呼喊

時時迴到堅穩之處

為你的愛設下界限

不求迴報的施予

歸傢吧

體諒他人的限製

信任使你得到整全的地方

繼續留心你最佳的直覺

帶領你的身體迴傢

進入新的國度

堅持與主同在

依靠你的靈性導師

心靈的呼喊

心靈的呼喊

進入你傷痛之處

嚮那最先的愛敞開心懷

承認你的無能

尋找新的靈性生命

自由地分享你的故事

探索你寂寞之源

堅持返迴自由之路

讓耶穌改變你

與你的情緒做朋友

跟隨你心底深處的呼召

繼續停靠在你所屬的社群

跟你的痛苦在一起

忍耐地在“未濟”中生活

繼續走嚮完全的道成肉身

以你的真相看自己

接受一切對你的愛

繼續與大夥兒在一起

深深的愛

在憂傷裏堅立

讓心底嚮心底說話

容讓自己被完全接納

肯定你在群體中的獨特性

接受你的身份就是天主的兒女

隱藏你的痛苦

知道你真的被愛

保護你的純潔

讓你的獅子與你的小羊同臥

做個真正朋友

信任你的朋友

控製你的“吊橋”

避免任何形式的自我拒絕

背起你的十字架

堅信天主的召叫

宣告勝利

麵對敵人

依然尋求契閤

分彆真與假的痛苦

時常說：“主啊，禰滿有憐憫！”

讓天主透過你說話

知道你是受歡迎的

容你的痛苦成為那個痛苦

把你的議程交給天主

讓其他人協助你死亡

捱過你的傷痛

現在收起你的寶貝

繼續選擇天主

結語

附錄一

附錄二

附錄三

※※※※※※※※※※※※※※

溫序

《心靈愛語》是盧雲最後一本的遺著，或許也是他作品之中最深的一本。

我們說的“深”，不是深奧的“深”，而是深邃的“深”因為這本書是他在很深很深的痛苦經曆和很深很深的沉思之中孕育齣來的。

當我第一次翻閱這本書的時候，我心靈有很大的震撼。書中每段說話雖然短，但都盛載著多番掙紮和摸索齣路的深切體驗。盧雲是心理輔導和靈修學兩方麵的大師，而自己卻竟然有整半年長的時間，掉進靈命低潮的深淵裏。在這段痛苦和摔得粉碎的日子，盧雲差不多每一天給自己寫一段“屬靈訓喻”，去開解、鞭策、安慰以及鼓勵自己。可以想像得到，大師級的盧雲在危機開頭要進行自我治療(self-therapy)，肯定盡用瞭他一切所能——靈修學的、心理輔導的——在心靈的死蔭幽榖之中去挽救自己。這種在韆刀萬刃中熬煉齣來的篇章，肯定是結閤靈修和心理輔導的極品。

然而，我想這樣深邃的一本作品，不但絕不是速讀或者隨手翻閱就可以領會得到，而且不容易消化和吸收。因此，我定意要將這本書改寫成為每個信徒都可以得益的作品，帶給陷入靈命低潮中的他/她一份重新上路的生命力。

在每段原著中譯的“屬靈訓喻”（我改稱為“盧雲的沉思”）之前，我加上一段“心靈的呼喊”，讓讀者捉摸自己心靈的共鳴。在每段“盧雲的沉思”之後，我加上一段“容我再上路”，讓讀者透過親身的默想體驗，吸收和具體地實踐在自己的生活實況裏。

盧雲是其中一個影響我生命最深刻的人，他逝世使我無法填補心靈的傷痕。我定意要透過參與寫作這書的中譯本，去把自己的生命與他的經曆連結起來，同時也藉此幫助讀者們更能消化和吸收這本深度作品的生命力。

在香港，有一位主內的姊妹（我尊重她隻想默默事奉主的意願，不登載她的名字）知道我寫作這本書的心誌，經過祈禱之後，她決定奉獻港幣十萬元給卓越書樓，作為齣版《心靈愛語》的經費，我徵求她同意，要把這愛心，犧牲和事奉的見證寫齣來。虔敬而謙遜的她答應我的要求，但堅持不要透露自己的名字。隻盼望她的見證能激發更多弟兄姊妹相同的響應。她以純一的心事奉主，令我深受感動，我為她嚮天主感恩和祝禱。

願天主透過這本書所開放的心靈空間，以及祂沛然而降的恩典，讓你更貼近主慈愛的胸懷。

溫偉耀

一九九七年七月·加拿大多倫多