Sympathy for the Traitor 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

Sympathy for the Traitor 2024 pdf epub mobi 电子书著者简介

Sympathy for the Traitor 电子书图书目录

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-09-27

Sympathy for the Traitor 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢 Sympathy for the Traitor 电子书的读者还喜欢

Sympathy for the Traitor 电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

类似图书点击查看全场最低价

出版者:MIT Press

作者:Mark Polizzotti

出品人:

页数:200

译者:

出版时间:2018-4-27

价格:GBP 18.95

装帧:Hardcover

isbn号码:9780262037990

丛书系列:

图书标签: Translation 翻译研究可译性一遍带过 english Polizzotti,Mark Intertextuality ***MIT***

Sympathy for the Traitor 2024 pdf epub mobi 电子书图书描述

An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't.

For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty―summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering “faithful”? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a “traitor” but as the author's creative partner.

Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn't, and how it does or doesn't work. Translation, he writes, “skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.” In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated―something, as Goethe put it, “impossible, necessary, and important.”

Sympathy for the Traitor 2024 pdf epub mobi 电子书

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

Sympathy for the Traitor 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分☆☆☆☆☆

从本书主标题和副标题也可以知道，作者是在为译者群体呐喊，为翻译正名。sympathy，可译为赞同、支持，也可翻译为同情。“翻译名声在两千年来大起大落”，译者的地位自古以来就被掩藏在原作者的影子里。作者同情被诬告为叛徒的译者，也呼吁大众站在译者的角度上重新认识’译者“，重新”定位“翻译，重新审视深深扎根在偏见中的”传统“。他运用详实的历史资料和翻译案例，不断提出质疑问题的问题，给原有问题所具有的天然正确性打上了一个大大的问号，将其推下”毫无疑问正确“的制高点。作者敏锐的指出，原文和译文之间不可逾越的鸿沟，不过是一系列假设造成的。

评分☆☆☆☆☆