斯蒂芬諾斯 畢貝斯(Stephanos Bibas)，美國聯邦第三巡迴上訴法院法官(2017年6月特朗普總統提名，同年11月參議院批準任命)。先後畢業於哥倫比亞大學、牛津大學和耶魯大學。曾任美國最高法院肯尼迪大法官助理，紐約南區聯邦檢察官辦公室檢察官，賓夕法尼亞大學法學院教授，講授刑法、刑事訴訟法等。著有《刑事司法機器》(The Machinery of Criminal Justice)等著作，在《哈佛法律評論》等期刊上發錶多篇文章，是美國國內著名的刑事法學者。本譯著是其2004年發錶在《哈佛法律評論》的長篇論文，作者長期研究美國辯訴交易理論和實踐，是辯訴交易改良主義者。

【譯者】

楊先德，安徽金寨人，畢業於中國政法大學中歐法學院，獲得憲法學-行政法學/歐洲法-國際法雙碩士學位。現就職於北京市人民檢察院職務犯罪檢察部。曾在《政法論壇》《法學傢茶座》《檢察日報》等刊物上發錶文章十餘篇，齣版譯著《跨國視角下的檢察官》(法律齣版社2016年6月版)。

廖鈺，廣東人，中國人民大學民商法學博士，最高人民法院應用法學研究所博士後(在站)。現為北京市海澱區人民法院法官、研究室負責人。在《法律適用》等刊物上發錶文章數篇，參與閤著四本，曾兩次獲得"全國法院係統學術討論會"論文一等奬。

“辯訴交易製度”是美國司法的一個核心特色，最大的價值是快速結案，降低庭審負擔，提高司法效率。這部譯著全麵分析瞭美國辯訴交易製度的理論與實踐。辯訴交易是不經過完整的庭審就進行定罪量刑的程序，是美國刑事司法一種主要的結案方式。由於其結果是控辯雙方在對庭審後果進行評估的基礎上自願協商做齣的，也符閤法律和公正的要求。但辯訴交易在實際運作中弊端不斷顯露，美國司法界對它的反思日益深刻。作者分析瞭影響辯訴交易閤法性、公正性的因素：一是製度性因素，包括代理問題、量刑製度、羈押製度和證據開示製度等；二是心理學因素，包括被告的性格、心理、身份和辯訴交易參與者的交易心理和交易技巧等。最後作者提齣瞭對辯訴交易加以改良的建議，包括降低交易的不確定性、完善量刑指南製度、完善辯訴製度等。附錄還收入瞭美國最高法院作齣的有關辯訴交易的五篇經典案例。本書內容對當下中國刑事司法研究和實踐極具參考、啓發價值。對於我國法院來說，案多人少是一個長期麵對的狀況，因此對美國的“辯訴交易”製度，無論理論界還是實務界一直非常關注。近年來，中國在積極推進以審判為中心的刑訟製度改革，推動庭審實質化和庭審對抗的同時，也在積極推動刑事速裁、認罪認罰從寬試點，力求實現對簡易、認罪案件的快速處理。但由此引起的爭議也較大，認罪認罰從寬被稱為“中國版辯訴交易”，如何在提高效率的同時確保公正，有待實踐檢驗。在中國遇到和即將遇到的問題，美國的司法實踐中早就存在，引入美國同行的研究，可以加深我們對本國刑事司法製度的思考，在立法決策、司法操作過程中也可以做到未雨綢繆，避免司法不公的發生。