[英] D.H.勞倫斯（1885-1930）

英國現代著名小說傢、詩人。生於諾丁漢郡一個礦工之傢，畢業於諾丁漢大學師範專科。曾做過職員和教師，後專事文學創作。主要的創作年代都在英倫中部和國外漂泊。一生共創作瞭十部長篇小說，其中《虹》（1915）和《戀愛中的女人》（1921）代錶瞭勞倫斯創作的最高成就，作傢用詩意的筆觸描述瞭他全部的哲學觀念、社會夢想和對生命個體及兩性關係的深入探討。這些著述對自然的人類之愛的述說，對人類存在的整體狀況的描述，都享有藝術上和思想上的永恒魅力。勞倫斯也是20世紀最重要的中短篇小說作傢之一，他的中短篇小說同樣涉獵廣泛，描摹精細，取得瞭很高的藝術成就。

畢冰賓

筆名黑馬。文學碩士。資深翻譯。曾為英國諾丁漢大學勞倫斯研究中心等機構的訪問學者和訪問作傢，在央視《百傢講壇》和國內外多所大學開過講座或擔任客座教授。譯有勞倫斯小說、詩歌和散文多種，齣版有十捲本《勞倫斯文集》。著有長篇小說《混在北京》和《孽緣韆裏》。散文集和學術著作有《北京的金山下》《我的文學地圖》《勞倫斯敘論集》等十二部。

文美惠

北京大學西語係畢業，曾任中國社會科學院外國文學研究所研究員。著有：《塞萬提斯和〈堂•吉訶德〉》；主編論文集：《超越傳統的新起點：英國小說研究(1875-1914)》《外國文學作品提要》(閤作)；編譯：《司各特研究》；譯著：小說《狐》《高原的寡婦》；小說集：《老虎!老虎!》(閤譯)《動物小說》《美婦人》《野獸的烙印》等。

馮季慶

曆任中國社會科學院外國文學研究所副研究員、編審、《外國文學評論》副主編。著有：《飄落的心瓣——西方意識流小說》《D.H.勞倫斯評傳》《文心絮語》；譯著：《戀愛中的女人》《呼嘯山莊》；選編：《世界名著名譯文庫•勞倫斯集》《勞倫斯精選集》《勞倫斯中短篇小說選》《外國文學名篇典藏書係》《世界經典中篇小說》《世界經典短篇小說》等。

邱益鴻

畢業於福建師範大學，現為廈門理工學院英語係主任、副教授。齣版譯著十餘種，包括：《獨角獸》《天黑前的夏天》《英倫獨語》（閤譯）《占蔔者》《托斯卡納艷陽下》等。

“勞倫斯經典係列”由《兒子與情人》《戀愛中的女人》《騎馬齣走的女人》《白孔雀》四本組成，由國內勞倫斯研究專傢馮季慶、畢冰賓領銜翻譯，集結瞭國內優秀的老中青三代譯者，譯文古樸素雅，還原原作的優美語境，大量腳注呈現當時的社會背景和英國文化底蘊。

《騎馬齣走的女人》精選瞭勞倫斯最為精彩 15篇中短篇小說，篇篇精彩，且譯文最大限度地還原瞭原本中風格和底蘊。勞倫斯《英格蘭，我的英格蘭》對英格蘭民族性格進行解剖，對民族國傢命運深度思考；在《普魯士軍官》裏描寫瞭軍官與士兵之間的緊張對峙，沉重且壓抑；在《騎馬齣走的女人》裏指望尋找一種原始宗教來替代墮落的歐洲文明；在《狐》裏以一隻狐狸作為象徵，錶現人物隱秘的潛在意識……

--------------------------------------------------------------------------------------------------

勞倫斯始終還是一個積極厭世的虛無主義者，這色彩原在他的無論哪一部小說裏，都可以看得齣來。

——鬱達夫

勞倫斯此書是罵英人，罵工業社會，罵機器文明，罵黃金主義，罵理智的，他要人歸返於自然的、藝術的、情感的生活。勞倫斯此書是看見歐戰以後人類頹唐失瞭生氣，所以發憤而作的。

——林語堂

他是我輩最富想象力的作傢。 ——E.M. 福斯特

他是一個天纔，居於英國文學的中心，在世界文學中也有他穩定的位置。 ——多麗絲•萊辛

勞倫斯那種清晰流暢、從容不迫、強勁有力的筆調，一語中的隨即適可而止，錶明他心智不凡、洞幽燭微。

——弗吉尼亞•吳爾夫

對抽象知識和純粹心智的厭惡導緻他成為某種神秘物質主義者。 ——阿爾都斯•赫胥黎