威尼斯商人（中英双语）

出版者:译林出版社

作者:[英]威廉·莎士比亚

页数:200

译者:朱生豪

出版时间:2018-1

价格:27

装帧:平装

isbn号码:9787544768177

丛书系列:朱生豪译莎士比亚戏剧·中英双语

具体描述

精选莎士比亚十部经典戏剧，朱生豪译本，中英双语对照

《威尼斯商人》 是英国戏剧家莎士比亚创作的戏剧，是一部具有讽刺性的喜剧。该剧的剧情是通过三条线索展开的：一条是鲍西娅选亲；一条是杰西卡与罗兰佐恋爱和私奔；还有一条是“割一磅肉”的契约纠纷。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一唯利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。

作者简介

【作者简介】

威廉•莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人、欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，被誉为“英国戏剧之父”、“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。

【译者简介】

朱生豪，天才的莎士比 亚作品翻 译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英语系，曾任上海书局编辑。他在极艰难的条件下译出了31部莎士比亚剧作，包括悲剧、喜剧、传奇剧与历史剧。其译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

目录信息

目 录
导 言
剧中人物
地 点
第一幕
第一场　威尼斯。街道
第二场　贝尔蒙特。鲍西娅家中一室
第三场　威尼斯。广场
第二幕
第一场　贝尔蒙特。鲍西娅家中一室
第二场　威尼斯。街道
第三场　同前。夏洛克家中一室
第四场　同前。街道
第五场　同前。夏洛克家门前
第六场　同前
第七场　贝尔蒙特。鲍西娅家中一室
第八场　威尼斯。街道
第九场　贝尔蒙特。鲍西娅家中一室
第三幕
第一场　威尼斯。街道
第二场　贝尔蒙特。鲍西娅家中一室
第三场　威尼斯。街道
第四场　贝尔蒙特。鲍西娅家中一室
第五场　同前。花园
第四幕
第一场　威尼斯。法庭
第二场　同前。街道
第五幕
第一场　贝尔蒙特。通至鲍西娅住宅的林荫路
The Merchant of Venice
· · · · · · (收起)

用户评价

非常有时代印记的一部作品，以往印象里的夏洛克是一个残忍吝啬、唯利是图的商人，但读完作品后发现，夏洛克的最大不甘，并不是对方是否遵守契约，而是基督徒作为主流宗教，对异教徒长期的压制与歧视。他所坚持执行割肉，也是对长期以来本民族被压抑后的反抗与怒吼。鲍西亚这个女性角色十分灵动，巧妙地假扮律师扭转局面、戏弄丈夫都是很经典的段落。但聪慧富有的鲍西亚没有自己人生的选择权，只能遵从父权的安排通过抽签选夫；婚后的财富甚至自己本身，都得遵守夫权社会的规则归由丈夫掌控。

感叹鲍西娅的机智。作品在宣扬欧洲骑士精神和基督价值，光明磊落，仁慈善良，正直勇敢。

谁知道最后冒出一个更会玩文字游戏的Portia，可怜的Shylock报复未成反被虎伤。如果让他再选择一次他还会列出一个不符合常理的条约去报复吗？面对那时候众人对他的偏见和辱骂，他选择了以恶还恶。这个事情的结果警醒着人们以恶制恶并不是办法，如何机敏的面对世界对自己的不公是一个值得深思的问题。

喜剧元素很多，几位女性角色的塑造非常成功。从现代视角来看，所谓基督教的慈悲，其实是狭隘的。骑士精神，也很迂腐荒谬。犹太人的恶毒，并不是天生如此，实在是大环境下的产物，一种恶性循环。

非常有时代印记的一部作品，以往印象里的夏洛克是一个残忍吝啬、唯利是图的商人，但读完作品后发现，夏洛克的最大不甘，并不是对方是否遵守契约，而是基督徒作为主流宗教，对异教徒长期的压制与歧视。他所坚持执行割肉，也是对长期以来本民族被压抑后的反抗与怒吼。鲍西亚这个女性角色十分灵动，巧妙地假扮律师扭转局面、戏弄丈夫都是很经典的段落。但聪慧富有的鲍西亚没有自己人生的选择权，只能遵从父权的安排通过抽签选夫；婚后的财富甚至自己本身，都得遵守夫权社会的规则归由丈夫掌控。