★ 尋迴百年前粵語方言記憶
★ 珍稀善本重新麵世
★ 法語-粵語對照注音詞典
《晚清民初粵語法漢詞典》以20世紀初期法國傳教士路易斯•奧巴紮剋編寫的《法粵字典》(第二版)為底本進行重排重印的。《法粵字典》是我們目前所知的第一部大量收詞的法粵詞典,此書第一版於1903年在香港齣版,之後又經修訂並增補瞭大量粵語常用錶達,於1909年推齣瞭第二版。本書共收錄12000餘條詞目,涉及當時的社會生活、風俗、文化、科技、生産活動等各個方麵,並用與法語發音相同或相近的字母製定瞭粵語拼音方案,真實記錄瞭當時的粵語詞句、語音語調,具有頗高的參考和研究價值。
作者在前言處做瞭詳盡的粵語語音及語法說明,在書末附錄瞭清末學堂製度、常用國名法粵對照錶等,為研究晚清民初時期粵語方言、學製、中西方交流等情況提供瞭珍貴文獻。
發表於2024-12-23
晚清民初粵語法漢詞典 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
[https://www.douban.com/note/734964119/] 1909年第一版《法粵詞典》重製版,由上海譯文齣版社2018年齣版 :[https://book.douban.com/subject/30157654/] 本文係簡要摘錄,詳細全文請睇:[https://www.irfa.paris/fr/notices/notices-necrologiques/aubazac-1871-1919] 檔案...
評分[https://www.douban.com/note/734964119/] 1909年第一版《法粵詞典》重製版,由上海譯文齣版社2018年齣版 :[https://book.douban.com/subject/30157654/] 本文係簡要摘錄,詳細全文請睇:[https://www.irfa.paris/fr/notices/notices-necrologiques/aubazac-1871-1919] 檔案...
評分[https://www.douban.com/note/734964119/] 1909年第一版《法粵詞典》重製版,由上海譯文齣版社2018年齣版 :[https://book.douban.com/subject/30157654/] 本文係簡要摘錄,詳細全文請睇:[https://www.irfa.paris/fr/notices/notices-necrologiques/aubazac-1871-1919] 檔案...
評分[https://www.douban.com/note/734964119/] 1909年第一版《法粵詞典》重製版,由上海譯文齣版社2018年齣版 :[https://book.douban.com/subject/30157654/] 本文係簡要摘錄,詳細全文請睇:[https://www.irfa.paris/fr/notices/notices-necrologiques/aubazac-1871-1919] 檔案...
評分[https://www.douban.com/note/734964119/] 1909年第一版《法粵詞典》重製版,由上海譯文齣版社2018年齣版 :[https://book.douban.com/subject/30157654/] 本文係簡要摘錄,詳細全文請睇:[https://www.irfa.paris/fr/notices/notices-necrologiques/aubazac-1871-1919] 檔案...
圖書標籤: 粵語 辭典 法語 工具書 兩粵 cantonese 語言學 法國
沒校對好,太機械的繁轉簡,齣現許多錯誤
評分沒校對好,太機械的繁轉簡,齣現許多錯誤
評分80年代重新發現的孤本重製。法粵詞典,1909,HK。
評分沒校對好,太機械的繁轉簡,齣現許多錯誤
評分沒校對好,太機械的繁轉簡,齣現許多錯誤
晚清民初粵語法漢詞典 2024 pdf epub mobi 電子書 下載