汉英变压器技术词汇

出版者:中国电力

作者:孔庆一,冯争人

页数:272

出版时间:2008-2

价格:48.00元

isbn号码:9787508365282

具体描述

《汉英变压器技术词汇》共二十二章，收录五千多词条，内容包括变压器种类、基础词汇、电工基础、变压器标准用语、变压器各部件及试验报告、包装及运输、试验装备、通用设备及工具、通用材料、标准件、图纸及技术文件用语、外贸用语等。为方便读者使用，附录A编人了应用实例。

根据变压器海外项目的招投标、设计制造和国际监造等工作及国际交流的需求，编者结合诸多专业资料和长期实际工作经验，从变压器专业技术角度出发，编写了《汉英变压器技术词汇》。《汉英变压器技术词汇》中的词条是经过精选集成，也是变压器专业技术人员必须掌握的基本术语。读者在日常工作中通过学习记忆词汇，可较大幅度提高变压器专业英语水平。

用户评价

我一直对变压器这个领域充满好奇，虽然我的专业并非直接与电力系统相关，但在一些交叉学科的学习中，例如新能源技术，变压器扮演着不可或缺的角色。我常常会在文献中遇到一些与变压器相关的专业名词，它们如同一个个小小的障碍，阻碍了我对更深层知识的探索。对于我这样一名学生来说，一本能够系统地梳理和解释这些技术词汇的书籍，简直是雪中送炭。我希望这本书不仅仅是简单地列出词语和翻译，更能包含一些基础性的原理介绍，或者对某些关键技术术语进行详细的阐释。例如，像“漏感”、“耦合电容”、“阻抗匹配”等词汇，我虽然知道字面意思，但其在变压器设计和运行中的具体作用和影响，我还需要更深入的理解。如果这本书能够在这方面有所着墨，那将对我个人的学习和研究大有裨益。我希望这本书能够成为我的“入门指南”，为我打开变压器技术的大门，让我能够更自信地去阅读和理解相关的专业文献，为我未来的学习和职业发展打下坚实的基础。

这本书的标题《汉英变压器技术词汇》一下子就抓住了我。我是一名电气工程师，工作中经常需要查阅大量技术资料，其中很多是来自国外，或者需要与国际团队协作。而变压器，作为电力系统中至关重要的设备，其技术文献的专业性和复杂性是显而易见的。以往，我在阅读英文技术文档时，常常会遇到一些生僻的、专业的术语，需要花费大量时间去查阅各种零散的资料，效率非常低下。有时候，即便是找到了英文术语，将其准确地翻译成中文，并理解其在具体语境下的含义，也是一个挑战。而如果反过来，在中文技术文档中遇到需要翻译成英文的术语，则更是让人头疼。我希望这本书能够像一个字典一样，将常用的、重要的变压器技术词汇，以汉英对照的形式呈现出来，并且能够提供一些例句或者解释，帮助我理解这些术语在实际应用中的意义。我对这本书的实用性抱有很大的期待，希望它能够成为我日常工作中得力的助手，大大提升我的工作效率，减少因语言障碍而产生的误解和延误。一本高质量的技术词汇书，不仅能解决眼前的翻译问题，更能潜移默化地加深我对变压器技术的理解，拓宽我的知识视野。

作为一名在变压器制造行业摸爬滚打多年的技术人员，我深知语言障碍在国际技术交流中的阻碍有多大。我们公司与国外客户的合作日益增多，技术文件的往来也越来越频繁。每次看到那些密密麻麻的英文技术规格书，或者需要向国外供应商解释我们的设计细节时，都感到十分头疼。有时候，一个小小的词汇翻译错误，就可能导致产品出现严重的质量问题，后果不堪设想。因此，一本权威、准确、全面的汉英变压器技术词汇书，对我来说，简直是“神器”。我最看重的是这本书的专业性和权威性。希望它能够涵盖变压器设计、制造、测试、运行、维护等各个环节的专业术语，并且翻译准确无误，避免出现那些“望文生义”的错误。如果书中还能包含一些行业标准、国家标准中关于变压器术语的规定，那就更加完美了。我期待这本书能够成为我们技术团队的“标准字典”，统一我们对技术术语的理解，提高我们的沟通效率，从而更好地服务于国际市场，提升我们公司的竞争力。

我是一名对新技术充满热情的科技爱好者，变压器虽然听起来有些“老掉牙”，但它在现代电力系统、新能源、甚至一些新兴的电子设备中都扮演着关键角色。我喜欢阅读各种科技资讯和科普文章，但常常会被一些专业术语劝退。比如，在了解新能源汽车的充电技术时，就经常会涉及到变压器相关的知识，但很多术语我都不理解，这让我感到非常沮丧。我希望这本《汉英变压器技术词汇》能够帮助我跨越这个门槛。我期待它能用通俗易懂的语言，解释那些复杂的专业术语，并且提供丰富的例句，让我能够看到这些词汇是如何在实际语境中应用的。如果书中还能配有一些示意图或者图片，那就更好了，这样可以更直观地理解某些部件或原理。我希望通过这本书，我能够更深入地了解变压器的奥秘，也能更好地理解那些与变压器技术相关的最新科技进展，满足我作为一名科技爱好者不断求知的欲望。

这本书的书名《汉英变压器技术词汇》就吸引了我。作为一名长期从事变压器进出口贸易的业务员，我深知准确的语言沟通是业务顺利进行的关键。在与国外客户打交道时，我们常常需要就技术参数、产品性能、质量标准等进行详细的沟通。而变压器技术本身就具有高度的专业性，如果在此基础上再出现语言上的误解，后果是难以想象的。我曾经因为对某个英文技术术语的理解偏差，导致合同条款出现歧义，差点引起不必要的纠纷。因此，我非常渴望拥有一本能够提供准确、可靠的汉英对照变压器技术词汇的工具书。我希望这本书能够涵盖最常用、最核心的变压器技术词汇，并且在翻译上做到严谨、权威。如果书中还能提供一些与术语相关的背景知识或者行业惯例的简要说明，那就更能帮助我理解这些词汇在商务谈判中的深层含义。一本好的词汇书，将大大提升我的工作效率，减少风险，为我拓展国际业务提供坚实的支持。